2 Samuel 10:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was told
and it was made known
and it was declared
to David
to David
to David
and he gathered
and he gathered
and he gathered
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
and crossed
and he crossed over
and he crossed over
[direct object marker]
object-marker
[·]
the Jordan
the Descender
the Yareden
and came
and he came
and he came
to Helam
toward Strength-Place
Cheylam
and they arrayed
and they arranged
and they arranged
Aram
Aram Highland
Aram
to meet
to encounter
to meet
David
David
David
and fought
and they engaged in battle
and they fought
with him
with him
with him
Interlinear Text
וַ/יֻּגַּ֣ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayugad
and it was told
and it was made known
and it was declared
HC/VHw3ms
לְ/דָוִ֗ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐
vayeesof
and he gathered
and he gathered
and he gathered
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יַּעֲבֹ֣ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaavor
and crossed
and he crossed over
and he crossed over
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
וַ/יָּבֹ֖א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
חֵלָ֑אמָ/ה
𐤇𐤋𐤀𐤌/𐤄
chelamah
to Helam
toward Strength-Place
Cheylam
HNp/Sd
וַ/יַּעַרְכ֤וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊𐤅
vayaarekhu
and they arrayed
and they arranged
and they arranged
HC/Vqw3mp
אֲרָם֙
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
to meet
HR/Vqc
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יִּלָּחֲמ֖וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅
vayilachamu
and fought
and they engaged in battle
and they fought
HC/VNw3mp
עִמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֻּגַּ֣ד vayugad | and it was told | HC/VHw3ms | H5046 |
| 2 | לְ/דָוִ֗ד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 3 | וַ/יֶּאֱסֹ֤ף vayeesof | and he gathered | HC/Vqw3ms | H622 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וַ/יַּעֲבֹ֣ר vayaavor | and crossed | HC/Vqw3ms | H5674 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 10 | וַ/יָּבֹ֖א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 11 | חֵלָ֑אמָ/ה chelamah | to Helam | HNp/Sd | H2431 |
| 12 | וַ/יַּעַרְכ֤וּ vayaarekhu | and they arrayed | HC/Vqw3mp | H6186 |
| 13 | אֲרָם֙ aram | Aram | HNp | H758 |
| 14 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 15 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 16 | וַ/יִּלָּחֲמ֖וּ vayilachamu | and fought | HC/VNw3mp | H3898 |
| 17 | עִמּֽ/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |