2 Samuel 10:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they saw
and they saw
—
all
the whole, all, every
—
the kings
the kings
—
servants of
servants of
—
Hadadezer
Hadad-is-Help
—
that
for (as reason or ground)
—
they were defeated
they were struck down
—
before
to the faces
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
and they made peace
and they brought to wholeness
—
with
self-same (definite object marker)
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
and served them
and they served them
—
and they feared
and they feared
—
Aram
Highland Aram
—
to help
to cause to be delivered into safety
—
anymore
still, yet, further
—
[direct-object-marker]
(definite object-marker)
—
sons of
builder-sons
—
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
—
Interlinear Text
וַ/יִּרְא֨וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
כָֽל
𐤊𐤋
khal
all
the whole, all, every
HNcmsc
הַ/מְּלָכִ֜ים
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
hamelakhim
the kings
the kings
HTd/Ncmpa
עַבְדֵ֣י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants of
servants of
HNcmpc
הֲדַדְעֶ֗זֶר
𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓
hadadeezer
Hadadezer
Hadad-is-Help
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
נִגְּפוּ֙
𐤍𐤂𐤐𐤅
nigefu
they were defeated
they were struck down
HVNp3cp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַ/יַּשְׁלִ֥מוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤌𐤅
vayashelimu
and they made peace
and they brought to wholeness
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
with
self-same (definite object marker)
HR
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/ם
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤌
vayaavedum
and served them
and they served them
HC/Vqw3mp/Sp3mp
וַ/יִּֽרְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu-2
tina (Bemba)
and they feared
and they feared
HC/Vqw3mp
אֲרָ֔ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Highland Aram
HNp
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
lehoshia
to help
to cause to be delivered into safety
HR/Vhc
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct-object-marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
עַמּֽוֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְא֨וּ vayireu | and they saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 2 | כָֽל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/מְּלָכִ֜ים hamelakhim | the kings | HTd/Ncmpa | H4428 |
| 4 | עַבְדֵ֣י avedey | servants of | HNcmpc | H5650 |
| 5 | הֲדַדְעֶ֗זֶר hadadeezer | Hadadezer | HNp | H1909 |
| 6 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 7 | נִגְּפוּ֙ nigefu | they were defeated | HVNp3cp | H5062 |
| 8 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | וַ/יַּשְׁלִ֥מוּ vayashelimu | and they made peace | HC/Vhw3mp | H7999 |
| 11 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/ם vayaavedum | and served them | HC/Vqw3mp/Sp3mp | H5647 |
| 14 | וַ/יִּֽרְא֣וּ vayireu-2 tina (Bemba) | and they feared | HC/Vqw3mp | H3372 |
| 15 | אֲרָ֔ם aram | Aram | HNp | H758 |
| 16 | לְ/הוֹשִׁ֥יעַ lehoshia | to help | HR/Vhc | H3467 |
| 17 | ע֖וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 18 | אֶת et-2 | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 19 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 20 | עַמּֽוֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |