2 Samuel 10:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they saw
and they saw
and they saw
all
all of
all of
the kings
the kings
the kings
servants of
servants of
servants of
Hadadezer
Hadad-is-help
Hadadeezer
that
for/because
because
they were defeated
they were struck down
they were struck down
before
to the face of
to before the face of
Israel
El-Contends
Yiserael
and they made peace
and they made whole
and they made peace
with
object-marker
with
Israel
El-Contends
Yiserael
and served them
and they served them
and they served them
and they feared
and they feared
and they feared
Aram
Aram Highland
Aram
to help
to bring to safety
to save
anymore
still, again, further
anymore
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
sons of
sons of
sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
Interlinear Text
וַ/יִּרְא֨וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
כָֽל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הַ/מְּלָכִ֜ים
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
hamelakhim
the kings
the kings
the kings
HTd/Ncmpa
עַבְדֵ֣י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants of
servants of
servants of
HNcmpc
הֲדַדְעֶ֗זֶר
𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓
hadadeezer
Hadadezer
Hadad-is-help
Hadadeezer
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
because
HC
נִגְּפוּ֙
𐤍𐤂𐤐𐤅
nigefu
they were defeated
they were struck down
they were struck down
HVNp3cp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יַּשְׁלִ֥מוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤌𐤅
vayashelimu
and they made peace
and they made whole
and they made peace
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/ם
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤌
vayaavedum
and served them
and they served them
and they served them
HC/Vqw3mp/Sp3mp
וַ/יִּֽרְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu-2
and they feared
and they feared
and they feared
HC/Vqw3mp
אֲרָ֔ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
lehoshia
to help
to bring to safety
to save
HR/Vhc
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
עַמּֽוֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְא֨וּ vayireu | and they saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 2 | כָֽל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/מְּלָכִ֜ים hamelakhim | the kings | HTd/Ncmpa | H4428 |
| 4 | עַבְדֵ֣י avedey | servants of | HNcmpc | H5650 |
| 5 | הֲדַדְעֶ֗זֶר hadadeezer | Hadadezer | HNp | H1909 |
| 6 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 7 | נִגְּפוּ֙ nigefu | they were defeated | HVNp3cp | H5062 |
| 8 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | וַ/יַּשְׁלִ֥מוּ vayashelimu | and they made peace | HC/Vhw3mp | H7999 |
| 11 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/ם vayaavedum | and served them | HC/Vqw3mp/Sp3mp | H5647 |
| 14 | וַ/יִּֽרְא֣וּ vayireu-2 | and they feared | HC/Vqw3mp | H3372 |
| 15 | אֲרָ֔ם aram | Aram | HNp | H758 |
| 16 | לְ/הוֹשִׁ֥יעַ lehoshia | to help | HR/Vhc | H3467 |
| 17 | ע֖וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 18 | אֶת et-2 | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 19 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 20 | עַמּֽוֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |