2 Samuel 11:1
Common
SIBI-P1
And it was
And he became
at the return
to the turning-back-of
of the year
the cycle-year
at the time
for a season
when going out
going out
the kings
the kings
and sent
and he sent forth
David
Beloved-one (David)
[direct object marker]
(definite object-marker)
Joab
YHWH-is-Father
and [direct object marker]
and (the very)
his servants
his bond-servants
with him
in company with him
and [direct object marker]
and (the very)
all
whole-of
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and they destroyed
and they caused ruin
[direct object marker]
(definite object-marker)
sons of
builder-sons
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
and they besieged
and they hemmed-in
against
upon (up-over)
Rabbah
great (feminine singular)
but David
and David (the Beloved)
was staying
the one dwelling
in Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
And he became
HC/Vqw3ms
לִ/תְשׁוּבַ֨ת
𐤋/𐤕𐤔𐤅𐤁𐤕
liteshuvat
at the return
to the turning-back-of
HR/Ncfsc
הַ/שָּׁנָ֜ה
𐤄/𐤔𐤍𐤄
hashanah
of the year
the cycle-year
HTd/Ncfsa
לְ/עֵ֣ת
𐤋/𐤏𐤕
leet
at the time
for a season
HR/Ncbsc
צֵ֣את
𐤑𐤀𐤕
tset
when going out
going out
HVqc
הַ/מַּלְאֿכִ֗ים
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
hamalekhim
the kings
the kings
HTd/Ncmpa
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he sent forth
HC/Vqw3ms
דָּוִ֡ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יוֹאָב֩
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH-is-Father
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
עֲבָדָ֨י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his bond-servants
HNcmpc/Sp3ms
עִמּ֜/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
in company with him
HR/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַ/יַּשְׁחִ֨תוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤕𐤅
vayashechitu
and they destroyed
and they caused ruin
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
עַמּ֔וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
HNp
וַ/יָּצֻ֖רוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤓𐤅
vayatsuru
and they besieged
and they hemmed-in
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon (up-over)
HR
רַבָּ֑ה
𐤓𐤁𐤄
rabah
Rabbah
great (feminine singular)
HNp
וְ/דָוִ֖ד
𐤅/𐤃𐤅𐤃
vedavid
but David
and David (the Beloved)
HC/Np
יוֹשֵׁ֥ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
was staying
the one dwelling
HVqrmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in the Founded-in-Peace (City)
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | לִ/תְשׁוּבַ֨ת liteshuvat | at the return | HR/Ncfsc | H8666 |
| 3 | הַ/שָּׁנָ֜ה hashanah | of the year | HTd/Ncfsa | H8141 |
| 4 | לְ/עֵ֣ת leet | at the time | HR/Ncbsc | H6256 |
| 5 | צֵ֣את tset | when going out | HVqc | H3318 |
| 6 | הַ/מַּלְאֿכִ֗ים hamalekhim | the kings | HTd/Ncmpa | H4428 |
| 7 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 8 | דָּוִ֡ד david | David | HNp | H1732 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | יוֹאָב֩ yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 12 | עֲבָדָ֨י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 13 | עִמּ֜/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 14 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 15 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | וַ/יַּשְׁחִ֨תוּ֙ vayashechitu | and they destroyed | HC/Vhw3mp | H7843 |
| 18 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 20 | עַמּ֔וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 21 | וַ/יָּצֻ֖רוּ vayatsuru | and they besieged | HC/Vqw3mp | H6696 |
| 22 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 23 | רַבָּ֑ה rabah | Rabbah | HNp | H7237 |
| 24 | וְ/דָוִ֖ד vedavid | but David | HC/Np | H1732 |
| 25 | יוֹשֵׁ֥ב yoshev | was staying | HVqrmsa | H3427 |
| 26 | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |