Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it happened
and he became
and it happened
at the time of
for an appointed time
at the time of
evening
the mingling-evening
the evening twilight
and he arose
and he rose up
and he arose
David
David
David
from
from upon
from upon
his bed
his lying-place
his bed
and walked
and he walked about
and he walked about
on
upon
upon
the roof
elevated roof of
the roof of
of the house
house-of
the house of
of the king
the king
the king
and he saw
and he saw
and he saw
a woman
woman
a woman
bathing
washing woman
bathing
from
from upon
from upon
the roof
the elevated roof
the roof
and the woman
and the woman
and the woman
good of
goodness of
goodness of
appearance
visible appearance
visible appearance
very
with great force
very
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it happened
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
לְ/עֵ֣ת
𐤋/𐤏𐤕
leet
at the time of
for an appointed time
at the time of
HR/Ncbsc
הָ/עֶ֗רֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haerev
evening
the mingling-evening
the evening twilight
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֨קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and he arose
and he rose up
and he arose
HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
מֵ/עַ֤ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from upon
HR/R
מִשְׁכָּב/וֹ֙
𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤅
mishekavo
his bed
his lying-place
his bed
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙
𐤅/𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊
vayitehalekhe
and walked
and he walked about
and he walked about
HC/Vtw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
גַּ֣ג
𐤂𐤂
gag
koko (Kongo)
the roof
elevated roof of
the roof of
HNcmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
the house of
HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֥רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אִשָּׁ֛ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
a woman
woman
a woman
HNcfsa
רֹחֶ֖צֶת
𐤓𐤇𐤑𐤕
rochetset
bathing
washing woman
bathing
HVqrfsa
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal-2
from
from upon
from upon
HR/R
הַ/גָּ֑ג
𐤄/𐤂𐤂
hagag
koko (Kongo)
the roof
the elevated roof
the roof
HTd/Ncmsa
וְ/הָ֣/אִשָּׁ֔ה
𐤅/𐤄/𐤀𐤔𐤄
vehaishah
and the woman
and the woman
and the woman
HC/Td/Ncfsa
טוֹבַ֥ת
𐤈𐤅𐤁𐤕
tovat
good of
goodness of
goodness of
HAafsc
מַרְאֶ֖ה
𐤌𐤓𐤀𐤄
mareeh
appearance
visible appearance
visible appearance
HNcmsa
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | לְ/עֵ֣ת leet | at the time of | HR/Ncbsc | H6256 |
| 3 | הָ/עֶ֗רֶב haerev | evening | HTd/Ncmsa | H6153 |
| 4 | וַ/יָּ֨קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and he arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 5 | דָּוִ֜ד david | David | HNp | H1732 |
| 6 | מֵ/עַ֤ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 7 | מִשְׁכָּב/וֹ֙ mishekavo | his bed | HNcmsc/Sp3ms | H4904 |
| 8 | וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ vayitehalekhe | and walked | HC/Vtw3ms | H1980 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | גַּ֣ג gag koko (Kongo) | the roof | HNcmsc | H1406 |
| 11 | בֵּית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 12 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | וַ/יַּ֥רְא vayare | and he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 14 | אִשָּׁ֛ה ishah | a woman | HNcfsa | H802 |
| 15 | רֹחֶ֖צֶת rochetset | bathing | HVqrfsa | H7364 |
| 16 | מֵ/עַ֣ל meal-2 | from | HR/R | H5921 |
| 17 | הַ/גָּ֑ג hagag koko (Kongo) | the roof | HTd/Ncmsa | H1406 |
| 18 | וְ/הָ֣/אִשָּׁ֔ה vehaishah | and the woman | HC/Td/Ncfsa | H802 |
| 19 | טוֹבַ֥ת tovat | good of | HAafsc | H2896 |
| 20 | מַרְאֶ֖ה mareeh | appearance | HNcmsa | H4758 |
| 21 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |