2 Samuel 12:1
Common
SIBI-P1
and sent
and he sent forth
YHWH
the Being One
direct object marker
(definite object-marker)
Nathan
he gave
to
toward
David
Beloved-one (David)
and he came
and he came
to him
unto him
and said
and he declared
to him
—
two
two of
men
men
were
they were
in a city
in the guarded city
one
one (feminine singular)
one
one (masculine singular)
rich
a wealth-filled man
and one
and one (as a single unity)
poor
a dispossessed man
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֧ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he sent forth
HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
נָתָ֖ן
𐤍𐤕𐤍
natan
Nathan
he gave
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
דָּוִ֑ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
שְׁנֵ֣י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
אֲנָשִׁ֗ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
HNcmpa
הָיוּ֙
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
HVqp3cp
בְּ/עִ֣יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
beir
in a city
in the guarded city
HR/Ncfsa
אֶחָ֔ת
𐤀𐤇𐤕
echat
Eka (Bemba)
one
one (feminine singular)
HAcfsa
אֶחָ֥ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
עָשִׁ֖יר
𐤏𐤔𐤉𐤓
ashir
rich
a wealth-filled man
HAamsa
וְ/אֶחָ֥ד
𐤅/𐤀𐤇𐤃
veechad
Eka (Bemba)
and one
and one (as a single unity)
HC/Acmsa
רָֽאשׁ
𐤓𐤀𐤔
rash
poor
a dispossessed man
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֧ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | נָתָ֖ן natan | Nathan | HNp | H5416 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | דָּוִ֑ד david | David | HNp | H1732 |
| 7 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 8 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 9 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | שְׁנֵ֣י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 12 | אֲנָשִׁ֗ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 13 | הָיוּ֙ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 14 | בְּ/עִ֣יר beir | in a city | HR/Ncfsa | H5892 |
| 15 | אֶחָ֔ת echat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 16 | אֶחָ֥ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 17 | עָשִׁ֖יר ashir | rich | HAamsa | H6223 |
| 18 | וְ/אֶחָ֥ד veechad Eka (Bemba) | and one | HC/Acmsa | H259 |
| 19 | רָֽאשׁ rash | poor | HVqrmsa | H7326 |