2 Samuel 12:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
the LORD
Yahweh
Yahweh
direct object marker
object-marker
[·]
Nathan
he gave
Natan
to
toward
to
David
David
David
and he came
and he came
and he came
to him
toward him
to him
and said
and he said
and he said
to him
—
to him
two
two of
two men
men
men
men
were
they were
they were
in a city
in a guarded settlement of
in a city
one
one
one
one
one
one
rich
wealthy man
wealthy man
and one
and one
and one
poor
Become impoverished
poor man
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֧ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
נָתָ֖ן
𐤍𐤕𐤍
natan
Nathan
he gave
Natan
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
דָּוִ֑ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
שְׁנֵ֣י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two men
HAcmdc
אֲנָשִׁ֗ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
men
HNcmpa
הָיוּ֙
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
בְּ/עִ֣יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
beir
in a city
in a guarded settlement of
in a city
HR/Ncfsa
אֶחָ֔ת
𐤀𐤇𐤕
echat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
אֶחָ֥ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
עָשִׁ֖יר
𐤏𐤔𐤉𐤓
ashir
rich
wealthy man
wealthy man
HAamsa
וְ/אֶחָ֥ד
𐤅/𐤀𐤇𐤃
veechad
Eka (Bemba)
and one
and one
and one
HC/Acmsa
רָֽאשׁ
𐤓𐤀𐤔
rash
poor
Become impoverished
poor man
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֧ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | נָתָ֖ן natan | Nathan | HNp | H5416 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | דָּוִ֑ד david | David | HNp | H1732 |
| 7 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 8 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 9 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | שְׁנֵ֣י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 12 | אֲנָשִׁ֗ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 13 | הָיוּ֙ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 14 | בְּ/עִ֣יר beir | in a city | HR/Ncfsa | H5892 |
| 15 | אֶחָ֔ת echat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 16 | אֶחָ֥ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 17 | עָשִׁ֖יר ashir | rich | HAamsa | H6223 |
| 18 | וְ/אֶחָ֥ד veechad Eka (Bemba) | and one | HC/Acmsa | H259 |
| 19 | רָֽאשׁ rash | poor | HVqrmsa | H7326 |