2 Samuel 12:16
Common
SIBI-P1
and sought
and he earnestly sought
David
Beloved-one (David)
[direct object marker]
(definite object-marker)
God
the Mighty Ones
for
through/behind up to
the child
the young-man
and fasted
and he covered his mouth in fasting
David
Beloved-one (David)
fast
a fast
and went in
and he comes
and spent the night
and he lodged overnight
and lay
and he lay down
on the ground
to her firmness
Interlinear Text
וַ/יְבַקֵּ֥שׁ
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔
vayevaqesh
and sought
and he earnestly sought
HC/Vpw3ms
דָּוִ֛ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
בְּעַ֣ד
𐤁𐤏𐤃
bead
for
through/behind up to
HR
הַ/נָּ֑עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the child
the young-man
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֤צָם
𐤅/𐤉𐤑𐤌
vayatsam
and fasted
and he covered his mouth in fasting
HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
Beloved-one (David)
HNp
צ֔וֹם
𐤑𐤅𐤌
tsom
fast
a fast
HNcmsa
וּ/בָ֥א
𐤅/𐤁𐤀
uva
and went in
and he comes
HC/Vqp3ms
וְ/לָ֖ן
𐤅/𐤋𐤍
velan
and spent the night
and he lodged overnight
HC/Vqp3ms
וְ/שָׁכַ֥ב
𐤅/𐤔𐤊𐤁
veshakhav
and lay
and he lay down
HC/Vqp3ms
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
on the ground
to her firmness
HNcbsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְבַקֵּ֥שׁ vayevaqesh | and sought | HC/Vpw3ms | H1245 |
| 2 | דָּוִ֛ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | בְּעַ֣ד bead | for | HR | H1157 |
| 6 | הַ/נָּ֑עַר hanaar | the child | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 7 | וַ/יָּ֤צָם vayatsam | and fasted | HC/Vqw3ms | H6684 |
| 8 | דָּוִד֙ david-2 | David | HNp | H1732 |
| 9 | צ֔וֹם tsom | fast | HNcmsa | H6685 |
| 10 | וּ/בָ֥א uva | and went in | HC/Vqp3ms | H935 |
| 11 | וְ/לָ֖ן velan | and spent the night | HC/Vqp3ms | H3885 |
| 12 | וְ/שָׁכַ֥ב veshakhav | and lay | HC/Vqp3ms | H7901 |
| 13 | אָֽרְצָ/ה aretsah | on the ground | HNcbsa/Sd | H776 |