2 Samuel 12:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sought
and he earnestly sought
and he earnestly sought
David
David
David
[direct object marker]
object-marker
[·]
God
the Mighty Ones
the Elohim
for
on behalf of
on behalf of
the child
the youth
the youth
and fasted
and he fasted
and he fasted
David
David
David
fast
fast
fast
and went in
and he came
and he came
and spent the night
and he lodged
and he lodged
and lay
and he lay down
and he lay down
on the ground
earthward
earthward
Interlinear Text
וַ/יְבַקֵּ֥שׁ
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔
vayevaqesh
and sought
and he earnestly sought
and he earnestly sought
HC/Vpw3ms
דָּוִ֛ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
בְּעַ֣ד
𐤁𐤏𐤃
bead
for
on behalf of
on behalf of
HR
הַ/נָּ֑עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the child
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֤צָם
𐤅/𐤉𐤑𐤌
vayatsam
and fasted
and he fasted
and he fasted
HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
צ֔וֹם
𐤑𐤅𐤌
tsom
fast
fast
fast
HNcmsa
וּ/בָ֥א
𐤅/𐤁𐤀
uva
and went in
and he came
and he came
HC/Vqp3ms
וְ/לָ֖ן
𐤅/𐤋𐤍
velan
lona (Bemba)
and spent the night
and he lodged
and he lodged
HC/Vqp3ms
וְ/שָׁכַ֥ב
𐤅/𐤔𐤊𐤁
veshakhav
and lay
and he lay down
and he lay down
HC/Vqp3ms
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
on the ground
earthward
earthward
HNcbsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְבַקֵּ֥שׁ vayevaqesh | and sought | HC/Vpw3ms | H1245 |
| 2 | דָּוִ֛ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | בְּעַ֣ד bead | for | HR | H1157 |
| 6 | הַ/נָּ֑עַר hanaar | the child | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 7 | וַ/יָּ֤צָם vayatsam | and fasted | HC/Vqw3ms | H6684 |
| 8 | דָּוִד֙ david-2 | David | HNp | H1732 |
| 9 | צ֔וֹם tsom | fast | HNcmsa | H6685 |
| 10 | וּ/בָ֥א uva | and went in | HC/Vqp3ms | H935 |
| 11 | וְ/לָ֖ן velan lona (Bemba) | and spent the night | HC/Vqp3ms | H3885 |
| 12 | וְ/שָׁכַ֥ב veshakhav | and lay | HC/Vqp3ms | H7901 |
| 13 | אָֽרְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | on the ground | HNcbsa/Sd | H776 |