2 Samuel 12:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it happened
And he became
—
on the day
on the day
—
the seventh
the seventh (one)
—
and died
and he died
—
the child
the born-boy
—
and they feared
and they feared
—
servants of
servants of
—
David
Beloved-one (David)
—
to tell
to make known openly
—
to him
—
—
that
for (as reason or ground)
—
he is dead
dead man
—
the child
the born-boy
—
behold
for (as reason or ground)
—
they said
they caused-to-say
—
behold
Look!
—
in being
in their being
—
the child
the born-boy
—
alive
living (masculine singular) / he lived
—
we spoke
we have declared
—
to him
unto him
—
and not
and not
—
he listened
he has heeded
—
to our voice
in our voice
—
how
and how?
—
shall we say
we shall say
—
to him
unto him
—
is dead
dead man
—
the child
the born-boy
—
and he will do
and makes
—
harm
calamity
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֛י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it happened
And he became
HC/Vqw3ms
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh (one)
HTd/Aomsa
וַ/יָּ֣מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and died
and he died
HC/Vqw3ms
הַ/יָּ֑לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayaled
the child
the born-boy
HTd/Ncmsa
וַ/יִּֽרְאוּ֩
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
tina (Bemba)
and they feared
and they feared
HC/Vqw3mp
עַבְדֵ֨י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants of
servants of
HNcmpc
דָוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
לְ/הַגִּ֥יד
𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃
lehagid
to tell
to make known openly
HR/Vhc
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
מֵ֣ת
𐤌𐤕
met
he is dead
dead man
HVqp3ms
הַ/יֶּ֗לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
the child
the born-boy
HTd/Ncmsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-2
behold
for (as reason or ground)
HC
אָֽמְרוּ֙
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
they said
they caused-to-say
HVqp3cp
הִנֵּה֩
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
בִ/הְי֨וֹת
𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕
viheyot
in being
in their being
HR/Vqc
הַ/יֶּ֜לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled-2
the child
the born-boy
HTd/Ncmsa
חַ֗י
𐤇𐤉
chay
alive
living (masculine singular) / he lived
HAamsa
דִּבַּ֤רְנוּ
𐤃𐤁𐤓𐤍𐤅
dibarenu
we spoke
we have declared
HVpp1cp
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
שָׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shama
he listened
he has heeded
HVqp3ms
בְּ/קוֹלֵ֔/נוּ
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤍𐤅
beqolenu
to our voice
in our voice
HR/Ncmsc/Sp1cp
וְ/אֵ֨יךְ
𐤅/𐤀𐤉𐤊
veeykhe
how
and how?
HC/Ti
נֹאמַ֥ר
𐤍𐤀𐤌𐤓
nomar
shall we say
we shall say
HVqi1cp
אֵלָ֛י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv-2
to him
unto him
HR/Sp3ms
מֵ֥ת
𐤌𐤕
met-2
is dead
dead man
HVqp3ms
הַ/יֶּ֖לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled-3
the child
the born-boy
HTd/Ncmsa
וְ/עָשָׂ֥ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and he will do
and makes
HC/Vqq3ms
רָעָֽה
𐤓𐤏𐤄
raah
harm
calamity
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֛י vayehi | and it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/שְּׁבִיעִ֖י hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 4 | וַ/יָּ֣מָת vayamat | and died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 5 | הַ/יָּ֑לֶד hayaled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 6 | וַ/יִּֽרְאוּ֩ vayireu tina (Bemba) | and they feared | HC/Vqw3mp | H3372 |
| 7 | עַבְדֵ֨י avedey | servants of | HNcmpc | H5650 |
| 8 | דָוִ֜ד david | David | HNp | H1732 |
| 9 | לְ/הַגִּ֥יד lehagid | to tell | HR/Vhc | H5046 |
| 10 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 12 | מֵ֣ת met | he is dead | HVqp3ms | H4191 |
| 13 | הַ/יֶּ֗לֶד hayeled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 14 | כִּ֤י ki-2 | behold | HC | H3588 |
| 15 | אָֽמְרוּ֙ ameru | they said | HVqp3cp | H559 |
| 16 | הִנֵּה֩ hineh | behold | HTm | H2009 |
| 17 | בִ/הְי֨וֹת viheyot | in being | HR/Vqc | H1961 |
| 18 | הַ/יֶּ֜לֶד hayeled-2 | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 19 | חַ֗י chay | alive | HAamsa | H2416 |
| 20 | דִּבַּ֤רְנוּ dibarenu | we spoke | HVpp1cp | H1696 |
| 21 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 22 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 23 | שָׁמַ֣ע shama | he listened | HVqp3ms | H8085 |
| 24 | בְּ/קוֹלֵ֔/נוּ beqolenu | to our voice | HR/Ncmsc/Sp1cp | H6963 |
| 25 | וְ/אֵ֨יךְ veeykhe | how | HC/Ti | H349 |
| 26 | נֹאמַ֥ר nomar | shall we say | HVqi1cp | H559 |
| 27 | אֵלָ֛י/ו elayv-2 | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 28 | מֵ֥ת met-2 | is dead | HVqp3ms | H4191 |
| 29 | הַ/יֶּ֖לֶד hayeled-3 | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 30 | וְ/עָשָׂ֥ה veasah | and he will do | HC/Vqq3ms | H6213 |
| 31 | רָעָֽה raah | harm | HNcfsa | H7451 |