Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
Nathan
he gave
to
toward
David
Beloved-one (David)
You
you (masculine singular)
are the man
the manly one
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
God
my Mighty Powers
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
I
I myself
anointed you
I have oil-anointed you
as king
to the king
over
upon (up-over)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and I
and I myself
delivered you
I caused you to escape
from the hand
from the hand of
of Saul
Asked-for One
Interlinear Text
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
נָתָ֛ן
𐤍𐤕𐤍
natan
Nathan
he gave
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you (masculine singular)
HPp2ms
הָ/אִ֑ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
are the man
the manly one
HTd/Ncmsa
כֹּה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֨ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אָנֹכִ֞י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽ
𐤌𐤔𐤇𐤕𐤉/𐤊
meshachetikha
anointed you
I have oil-anointed you
HVqp1cs/Sp2ms
לְ/מֶ֨לֶךְ֙
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
as king
to the king
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/אָנֹכִ֥י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
and I
and I myself
HC/Pp1cs
הִצַּלְתִּ֖י/ךָ
𐤄𐤑𐤋𐤕𐤉/𐤊
hitsaletikha
delivered you
I caused you to escape
HVhp1cs/Sp2ms
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand
from the hand of
HR/Ncbsc
שָׁאֽוּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
of Saul
Asked-for One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | נָתָ֛ן natan | Nathan | HNp | H5416 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | דָּוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 5 | אַתָּ֣ה atah | You | HPp2ms | H859 |
| 6 | הָ/אִ֑ישׁ haish | are the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 7 | כֹּה koh | Thus | HD | H3541 |
| 8 | אָמַ֨ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 9 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 12 | אָנֹכִ֞י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 13 | מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽ meshachetikha | anointed you | HVqp1cs/Sp2ms | H4886 |
| 14 | לְ/מֶ֨לֶךְ֙ lemelekhe | as king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 15 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | וְ/אָנֹכִ֥י veanokhi | and I | HC/Pp1cs | H595 |
| 18 | הִצַּלְתִּ֖י/ךָ hitsaletikha | delivered you | HVhp1cs/Sp2ms | H5337 |
| 19 | מִ/יַּ֥ד miyad | from the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 20 | שָׁאֽוּל shaul | of Saul | HNp | H7586 |