Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Nathan
he gave
Natan
to
toward
to
David
David
David
You
you
you
are the man
the man
the man
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
I
I myself
I myself
anointed you
I have anointed you
I have anointed you
as king
to a king
to a king
over
upon
over
Israel
El-Contends
Yiserael
and I
and I
and I
delivered you
I pulled you away
I delivered you
from the hand
from hand of
from hand of
of Saul
Shaul
Shaul
Interlinear Text
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
נָתָ֛ן
𐤍𐤕𐤍
natan
Nathan
he gave
Natan
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
you
HPp2ms
הָ/אִ֑ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
are the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
כֹּה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֨ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אָנֹכִ֞י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽ
𐤌𐤔𐤇𐤕𐤉/𐤊
meshachetikha
anointed you
I have anointed you
I have anointed you
HVqp1cs/Sp2ms
לְ/מֶ֨לֶךְ֙
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
as king
to a king
to a king
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אָנֹכִ֥י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
הִצַּלְתִּ֖י/ךָ
𐤄𐤑𐤋𐤕𐤉/𐤊
hitsaletikha
delivered you
I pulled you away
I delivered you
HVhp1cs/Sp2ms
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
שָׁאֽוּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
of Saul
Shaul
Shaul
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | נָתָ֛ן natan | Nathan | HNp | H5416 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | דָּוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 5 | אַתָּ֣ה atah | You | HPp2ms | H859 |
| 6 | הָ/אִ֑ישׁ haish | are the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 7 | כֹּה koh | Thus | HD | H3541 |
| 8 | אָמַ֨ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 9 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 12 | אָנֹכִ֞י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 13 | מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽ meshachetikha | anointed you | HVqp1cs/Sp2ms | H4886 |
| 14 | לְ/מֶ֨לֶךְ֙ lemelekhe | as king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 15 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | וְ/אָנֹכִ֥י veanokhi ine-neka (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H595 |
| 18 | הִצַּלְתִּ֖י/ךָ hitsaletikha | delivered you | HVhp1cs/Sp2ms | H5337 |
| 19 | מִ/יַּ֥ד miyad | from the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 20 | שָׁאֽוּל shaul | of Saul | HNp | H7586 |