2 Samuel 13:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I
and I
and I
where
where?
where?
could I take
I will cause to go
I will cause to go
-
object-marker
[·]
my shame
my disgrace
my shame
And you
and you (masculine singular)
and you
will be
you will become
you will be
like one of
as one
as one
the fools
the morally-withered ones
the morally-withered ones
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Now therefore
and now
and now
speak
Declare!
Speak!
please
please
please
to
toward
toward
the king
the king
the king
for
for/because
for/because
not
not
not
will he withhold me
he will withhold me
he will withhold me
from you
from you
from you
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֗י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
And I
and I
and I
HC/Pp1cs
אָ֤נָה
𐤀𐤍𐤄
anah
where
where?
where?
HD
אוֹלִיךְ֙
𐤀𐤅𐤋𐤉𐤊
olikhe
could I take
I will cause to go
I will cause to go
HVhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
חֶרְפָּתִ֔/י
𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤉
cherepati
my shame
my disgrace
my shame
HNcfsc/Sp1cs
וְ/אַתָּ֗ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
תִּהְיֶ֛ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
will be
you will become
you will be
HVqi2ms
כְּ/אַחַ֥ד
𐤊/𐤀𐤇𐤃
keachad
Eka (Bemba)
like one of
as one
as one
HR/Acmsc
הַ/נְּבָלִ֖ים
𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌
hanevalim
the fools
the morally-withered ones
the morally-withered ones
HTd/Aampa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah-2
Now therefore
and now
and now
HC/D
דַּבֶּר
𐤃𐤁𐤓
daber
speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
נָ֣א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִמְנָעֵ֖/נִי
𐤉𐤌𐤍𐤏/𐤍𐤉
yimenaeni
will he withhold me
he will withhold me
he will withhold me
HVqi3ms/Sp1cs
מִמֶּֽ/ךָּ
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
from you
from you
from you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֗י vaani Ine (Bemba) | And I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | אָ֤נָה anah | where | HD | H575 |
| 3 | אוֹלִיךְ֙ olikhe | could I take | HVhi1cs | H3212 |
| 4 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 5 | חֶרְפָּתִ֔/י cherepati | my shame | HNcfsc/Sp1cs | H2781 |
| 6 | וְ/אַתָּ֗ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 7 | תִּהְיֶ֛ה tiheyeh | will be | HVqi2ms | H1961 |
| 8 | כְּ/אַחַ֥ד keachad Eka (Bemba) | like one of | HR/Acmsc | H259 |
| 9 | הַ/נְּבָלִ֖ים hanevalim | the fools | HTd/Aampa | H5036 |
| 10 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 11 | וְ/עַתָּה֙ veatah-2 | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 12 | דַּבֶּר daber | speak | HVpv2ms | H1696 |
| 13 | נָ֣א na | please | HTe | H4994 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 18 | יִמְנָעֵ֖/נִי yimenaeni | will he withhold me | HVqi3ms/Sp1cs | H4513 |
| 19 | מִמֶּֽ/ךָּ mimekha | from you | HR/Sp2ms | H4480 |