2 Samuel 13

Amnon rapes his half-sister Tamar, incited by lust; Absalom murders Amnon in revenge and flees to Geshur, exposing the devastating consequences of unchecked sin and trauma within David's household.[8][9]

← Chapter 12 Chapter 14 →

Interlinear Text

Verse 1
And it was and he became and it happened after after, following after this thus thus and to Absalom and to Father-is-Peace and to Avishalom son son son of David David David sister sister of sister of beautiful beautiful beautiful and her name and her name and her name Tamar Palm-Tree Tamar and he loved her and he loved her and he loved her Amnon Faithful one Amenon son son son of David David David
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it happened HC/Vqw3ms אַֽחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR כֵ֗ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) this thus thus HD וּ/לְ/אַבְשָׁל֧וֹם 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 uleaveshalom and to Absalom and to Father-is-Peace and to Avishalom HC/R/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp אָח֥וֹת 𐤀𐤇𐤅𐤕 achot sister sister of sister of HNcfsa יָפָ֖ה 𐤉𐤐𐤄 yafah Yɛ fɛ (Fante) beautiful beautiful beautiful HAafsa וּ/שְׁמָ֣/הּ 𐤅/𐤔𐤌/𐤄 ushemah and her name and her name and her name HC/Ncmsc/Sp3fs תָּמָ֑ר 𐤕𐤌𐤓 tamar Tamar Palm-Tree Tamar HNp וַ/יֶּאֱהָבֶ֖/הָ 𐤅/𐤉𐤀𐤄𐤁/𐤄 vayeehaveha hɔ̃ (Ewe (Gbe)) and he loved her and he loved her and he loved her HC/Vqw3ms/Sp3fs אַמְנ֥וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon Amnon Faithful one Amenon HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son son son HNcmsc דָּוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david-2 of David David David HNp
Verse 2
and it was distressing and he was pressed and he suffered to Amnon to Faithful-one to Amenon to become sick to weaken oneself to make himself ill because of for the sake of for the sake Tamar Palm-Tree Tamar his sister his sister his sister for for/because because a virgin set-apart maiden a young woman she was she she and it was wonderful and he proved extraordinary and it was difficult in the eyes of in the eyes of in his eyes Amnon Faithful one Amenon to do to do or make to do to her — to her anything any marked thing anything
וַ/יֵּ֨צֶר 𐤅/𐤉𐤑𐤓 vayetser and it was distressing and he was pressed and he suffered HC/Vqw3ms לְ/אַמְנ֜וֹן 𐤋/𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 leamenon to Amnon to Faithful-one to Amenon HR/Np לְ/הִתְחַלּ֗וֹת 𐤋/𐤄𐤕𐤇𐤋𐤅𐤕 lehitechalot to become sick to weaken oneself to make himself ill HR/Vtc בַּֽ/עֲבוּר֙ 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur because of for the sake of for the sake HR/Ncmsc תָּמָ֣ר 𐤕𐤌𐤓 tamar Tamar Palm-Tree Tamar HNp אֲחֹת֔/וֹ 𐤀𐤇𐤕/𐤅 achoto his sister his sister his sister HNcfsc/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC בְתוּלָ֖ה 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 vetulah a virgin set-apart maiden a young woman HNcfsa הִ֑יא 𐤄𐤉𐤀 hi she was she she HPp3fs וַ/יִּפָּלֵא֙ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤀 vayipale and it was wonderful and he proved extraordinary and it was difficult HC/VNw3ms בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in his eyes HR/Ncbdc אַמְנ֔וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon Amnon Faithful one Amenon HNp לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs מְאֽוּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah anything any marked thing anything HNcfsa
Verse 4
and he said and he said and he said to him — to him why why? why you you you so thus thus lean lowly one poor one son son son of the king the king the king in the morning in the morning in the daybreak morning in the morning in the daybreak will you not is it not? is it not tell you will declare you will declare me — to me and he said and he said and he said to him — to him Amnon Faithful one Amenon [direct object marker] object-marker [·] Tamar Palm-Tree Tamar sister sister of sister of Absalom Father is Peace Avishalom my brother my brother my brother I I I love one who loves one who loves
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms מַדּ֣וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua why why? why HTi אַ֠תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms כָּ֣כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah so thus thus HD דַּ֤ל 𐤃𐤋 dal lean lowly one poor one HAamsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa בַּ/בֹּ֣קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa בַּ/בֹּ֔קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer-2 buka (Bemba) morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa הֲ/ל֖וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo will you not is it not? is it not HTi/Tn תַּגִּ֣יד 𐤕𐤂𐤉𐤃 tagid tell you will declare you will declare HVhi2ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms אַמְנ֔וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon Amnon Faithful one Amenon HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo תָּמָ֗ר 𐤕𐤌𐤓 tamar Tamar Palm-Tree Tamar HNp אֲח֛וֹת 𐤀𐤇𐤅𐤕 achot sister sister of sister of HNcfsc אַבְשָׁלֹ֥ם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp אָחִ֖/י 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother my brother my brother HNcmsc/Sp1cs אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֹהֵֽב 𐤀𐤄𐤁 ohev hɔ̃ (Ewe (Gbe)) love one who loves one who loves HVqrmsa
Verse 5
and he said and he said and he said to him — to him Jonadab Yahweh is generous Yehonadav lie down Lie down! Lie down! on upon on your bed your lying-place your bed and pretend to be ill and make yourself weak and pretend to be ill and let him come and he came and let him come your father your father your father to see you to see you to see you and say and you said and say to him toward him to him let her come you will come let her come please please please Tamar Palm-Tree Tamar my sister my sister my sister and let her feed me and may she choose me and let her feed me bread bread bread and prepare and she did and prepare in my sight to my eyes in my sight (direct object marker) object-marker [·] the food the substantial food the food so that in order that so that that that-which that I may see let me see let me see and eat and I consumed and I eat from her hand from her hand from her hand
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms יְה֣וֹנָדָ֔ב 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤃𐤁 yehonadav Jonadab Yahweh is generous Yehonadav HNp שְׁכַ֥ב 𐤔𐤊𐤁 shekhav lie down Lie down! Lie down! HVqv2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR מִשְׁכָּבְ/ךָ֖ 𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤊 mishekavekha your bed your lying-place your bed HNcmsc/Sp2ms וְ/הִתְחָ֑ל 𐤅/𐤄𐤕𐤇𐤋 vehitechal and pretend to be ill and make yourself weak and pretend to be ill HC/Vtv2ms וּ/בָ֧א 𐤅/𐤁𐤀 uva and let him come and he came and let him come HC/Vqq3ms אָבִ֣י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms לִ/רְאוֹתֶ֗/ךָ 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕/𐤊 lireotekha to see you to see you to see you HR/Vqc/Sp2ms וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and say HC/Vqq2ms אֵלָ֡י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms תָּ֣בֹא 𐤕𐤁𐤀 tavo let her come you will come let her come HVqj3fs נָא֩ 𐤍𐤀 na please please please HTe תָמָ֨ר 𐤕𐤌𐤓 tamar Tamar Palm-Tree Tamar HNp אֲחוֹתִ֜/י 𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤉 achoti my sister my sister my sister HNcfsc/Sp1cs וְ/תַבְרֵ֣/נִי 𐤅/𐤕𐤁𐤓/𐤍𐤉 vetavereni and let her feed me and may she choose me and let her feed me HC/Vhj3fs/Sp1cs לֶ֗חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וְ/עָשְׂתָ֤ה 𐤅/𐤏𐤔𐤕𐤄 veasetah and prepare and she did and prepare HC/Vqq3fs לְ/עֵינַ/י֙ 𐤋/𐤏𐤉𐤍/𐤉 leeynay Enyi (Fante) in my sight to my eyes in my sight HR/Ncbdc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/בִּרְיָ֔ה 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤄 habireyah the food the substantial food the food HTd/Ncfsa לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan so that in order that so that HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אֶרְאֶ֔ה 𐤀𐤓𐤀𐤄 ereeh I may see let me see let me see HVqi1cs וְ/אָכַלְתִּ֖י 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 veakhaleti okèlè (Yoruba) and eat and I consumed and I eat HC/Vqq1cs מִ/יָּדָֽ/הּ 𐤌/𐤉𐤃/𐤄 miyadah from her hand from her hand from her hand HR/Ncbsc/Sp3fs
Verse 6
So he lay down and he lay down and he lay down Amnon Faithful one Amenon and pretended to be ill and he made himself weak and he made himself sick and came and he came and he came the king the king the king to see him to see him to see him and said and he said and he said Amnon Faithful one Amenon to toward to the king the king the king let come you will come let her come please please please Tamar Palm-Tree Tamar my sister my sister my sister and make heart-shaped cakes and she intensifies the heart and she make heart-shaped cakes before my eyes to my eyes before my eyes two two two heart-shaped cakes round cakes heart-shaped cakes and I will eat and I will choose and I will eat from her hand from her hand from her hand
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav So he lay down and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms אַמְנ֖וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon Amnon Faithful one Amenon HNp וַ/יִּתְחָ֑ל 𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤋 vayitechal and pretended to be ill and he made himself weak and he made himself sick HC/Vtw3ms וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa לִ/רְאֹת֗/וֹ 𐤋/𐤓𐤀𐤕/𐤅 lireoto to see him to see him to see him HR/Vqc/Sp3ms וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אַמְנ֤וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon-2 Amnon Faithful one Amenon HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa תָּֽבוֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo let come you will come let her come HVqj3fs נָ֞א 𐤍𐤀 na please please please HTe תָּמָ֣ר 𐤕𐤌𐤓 tamar Tamar Palm-Tree Tamar HNp אֲחֹתִ֗/י 𐤀𐤇𐤕/𐤉 achoti my sister my sister my sister HNcfsc/Sp1cs וּ/תְלַבֵּ֤ב 𐤅/𐤕𐤋𐤁𐤁 utelabev and make heart-shaped cakes and she intensifies the heart and she make heart-shaped cakes HC/Vpi3fs לְ/עֵינַ/י֙ 𐤋/𐤏𐤉𐤍/𐤉 leeynay Enyi (Fante) before my eyes to my eyes before my eyes HR/Ncbdc/Sp1cs שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two two HAcfdc לְבִב֔וֹת 𐤋𐤁𐤁𐤅𐤕 levivot heart-shaped cakes round cakes heart-shaped cakes HNcfpa וְ/אֶבְרֶ֖ה 𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤄 veevereh and I will eat and I will choose and I will eat HC/Vqi1cs מִ/יָּדָֽ/הּ 𐤌/𐤉𐤃/𐤄 miyadah from her hand from her hand from her hand HR/Ncbsc/Sp3fs
Verse 8
So Tamar went and she went and she went Tamar Palm-Tree Tamar to the house house-of house of of Amnon Faithful one Amenon her brother her brother her brother and he and he and he was lying down one who lies down lying down And she took and she took and she took [direct object marker] object-marker [·] the dough the swelling dough the dough and kneaded [it] and she kneaded and she kneaded and kneaded and she kneaded and she kneaded and made cakes and she emboldened and she made round cakes in his sight to his eyes before his eyes and baked and she boiled and she cooked [direct object marker] object-marker [·] the cakes the round cakes the round cakes
וַ/תֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe So Tamar went and she went and she went HC/Vqw3fs תָּמָ֗ר 𐤕𐤌𐤓 tamar Tamar Palm-Tree Tamar HNp בֵּ֛ית 𐤁𐤉𐤕 beyt to the house house-of house of HNcmsc אַמְנ֥וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon of Amnon Faithful one Amenon HNp אָחִ֖י/הָ 𐤀𐤇𐤉/𐤄 achiha her brother her brother her brother HNcmsc/Sp3fs וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms שֹׁכֵ֑ב 𐤔𐤊𐤁 shokhev was lying down one who lies down lying down HVqrmsa וַ/תִּקַּ֨ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach And she took and she took and she took HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בָּצֵ֤ק 𐤄/𐤁𐤑𐤒 habatseq the dough the swelling dough the dough HTd/Ncmsa ו/תלוש 𐤅/𐤕𐤋𐤅𐤔 vtlvsh and kneaded [it] and she kneaded and she kneaded HC/Vqw3fs וַ/תָּ֨לָשׁ֙ 𐤅/𐤕𐤋𐤔 vatalash and kneaded and she kneaded and she kneaded HC/Vqw3fs וַ/תְּלַבֵּ֣ב 𐤅/𐤕𐤋𐤁𐤁 vatelabev and made cakes and she emboldened and she made round cakes HC/Vpw3fs לְ/עֵינָ֔י/ו 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 leeynayv Enyi (Fante) in his sight to his eyes before his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms וַ/תְּבַשֵּׁ֖ל 𐤅/𐤕𐤁𐤔𐤋 vatevashel and baked and she boiled and she cooked HC/Vpw3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/לְּבִבֽוֹת 𐤄/𐤋𐤁𐤁𐤅𐤕 halevivot the cakes the round cakes the round cakes HTd/Ncfpa
Verse 9
and she took and she took and she took the object-marker [·] pan hollowed ritual bowl the hollowed ritual bowl and poured out and she poured and she poured before him before his face before his face but he refused and he adamantly refused and he adamantly refused to eat to eat to eat and said and he said and he said Amnon Faithful one Amenon Send out Cause to go out! Cause to go out! all all of all of men man man from me from upon me from upon me and they went out and they went out and they went out every all of all of man man man from him from upon him from upon him
וַ/תִּקַּ֤ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach and she took and she took and she took HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/מַּשְׂרֵת֙ 𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤕 hamaseret pan hollowed ritual bowl the hollowed ritual bowl HTd/Ncfsa וַ/תִּצֹ֣ק 𐤅/𐤕𐤑𐤒 vatitsoq and poured out and she poured and she poured HC/Vqw3fs לְ/פָנָ֔י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms וַ/יְמָאֵ֖ן 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍 vayemaen but he refused and he adamantly refused and he adamantly refused HC/Vpw3ms לֶ/אֱכ֑וֹל 𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) to eat to eat to eat HR/Vqc וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אַמְנ֗וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon Amnon Faithful one Amenon HNp הוֹצִ֤יאוּ 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 hotsiu Send out Cause to go out! Cause to go out! HVhv2mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa מֵֽ/עָלַ֔/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from me from upon me from upon me HR/R/Sp1cs וַ/יֵּצְא֥וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went out and they went out HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal-2 kila (Swahili) every all of all of HNcmsc אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man man man HNcmsa מֵ/עָלָֽי/ו 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅 mealayv from him from upon him from upon him HR/R/Sp3ms
Verse 10
And he said and he said and he said Amnon Faithful one Amenon to toward to Tamar Palm-Tree Tamar Bring! bring in (you, feminine singular) bring in (you, feminine singular) the food the substantial food the substantial food the chamber the enclosed chamber the enclosed chamber and I will eat and I will choose and I will eat from your hand from your hand from your hand And she took and she took and she took Tamar Palm-Tree Tamar — object-marker [·] the cakes the round cakes the round cakes which that-which that which she had made she did she did and brought and she brought in and she brought in to Amnon to Faithful-one to Amenon her brother her brother her brother the chamber the inner chamber the inner room
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אַמְנ֜וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon Amnon Faithful one Amenon HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR תָּמָ֗ר 𐤕𐤌𐤓 tamar Tamar Palm-Tree Tamar HNp הָבִ֤יאִי 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤉 havii Bring! bring in (you, feminine singular) bring in (you, feminine singular) HVhv2fs הַ/בִּרְיָה֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤄 habireyah the food the substantial food the substantial food HTd/Ncfsa הַ/חֶ֔דֶר 𐤄/𐤇𐤃𐤓 hacheder the chamber the enclosed chamber the enclosed chamber HTd/Ncmsa וְ/אֶבְרֶ֖ה 𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤄 veevereh and I will eat and I will choose and I will eat HC/Vqi1cs מִ/יָּדֵ֑/ךְ 𐤌/𐤉𐤃/𐤊 miyadekhe from your hand from your hand from your hand HR/Ncbsc/Sp2fs וַ/תִּקַּ֣ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach And she took and she took and she took HC/Vqw3fs תָּמָ֗ר 𐤕𐤌𐤓 tamar-2 Tamar Palm-Tree Tamar HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/לְּבִבוֹת֙ 𐤄/𐤋𐤁𐤁𐤅𐤕 halevivot the cakes the round cakes the round cakes HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עָשָׂ֔תָה 𐤏𐤔𐤕𐤄 asatah she had made she did she did HVqp3fs וַ/תָּבֵ֛א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatave and brought and she brought in and she brought in HC/Vhw3fs לְ/אַמְנ֥וֹן 𐤋/𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 leamenon to Amnon to Faithful-one to Amenon HR/Np אָחִ֖י/הָ 𐤀𐤇𐤉/𐤄 achiha her brother her brother her brother HNcmsc/Sp3fs הֶ/חָֽדְרָ/ה 𐤄/𐤇𐤃𐤓/𐤄 hechaderah the chamber the inner chamber the inner room HTd/Ncmsa/Sd
Verse 12
and she said and she said and she said to him — to him no upon / over do not my brother my brother my brother do not upon / over do not violate me may you afflict me violate me for for/because for not not not is done it will be done it is done such thus such in Israel in Yisraʾel in Yiserael do not upon / over do not do you shall do do this object-marker [·] outrage the disgraceful act the disgraceful act thing this one this
וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אַל 𐤀𐤋 al no upon / over do not HTn אָחִ/י֙ 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother my brother my brother HNcmsc/Sp1cs אַל 𐤀𐤋 al-2 do not upon / over do not HTn תְּעַנֵּ֔/נִי 𐤕𐤏𐤍/𐤍𐤉 teaneni violate me may you afflict me violate me HVpj2ms/Sp1cs כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יֵֽעָשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh is done it will be done it is done HVNi3ms כֵ֖ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) such thus such HD בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np אַֽל 𐤀𐤋 al-3 do not upon / over do not HTn תַּעֲשֵׂ֖ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh do you shall do do HVqj2ms אֶת 𐤀𐤕 et this object-marker [·] HTo הַ/נְּבָלָ֥ה 𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤄 hanevalah outrage the disgraceful act the disgraceful act HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot thing this one this HTd/Pdxfs
Verse 13
And I and I and I where where? where? could I take I will cause to go I will cause to go - object-marker [·] my shame my disgrace my shame And you and you (masculine singular) and you will be you will become you will be like one of as one as one the fools the morally-withered ones the morally-withered ones in Israel in Yisraʾel in Yiserael Now therefore and now and now speak Declare! Speak! please please please to toward toward the king the king the king for for/because for/because not not not will he withhold me he will withhold me he will withhold me from you from you from you
וַ/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And I and I and I HC/Pp1cs אָ֤נָה 𐤀𐤍𐤄 anah where where? where? HD אוֹלִיךְ֙ 𐤀𐤅𐤋𐤉𐤊 olikhe could I take I will cause to go I will cause to go HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo חֶרְפָּתִ֔/י 𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤉 cherepati my shame my disgrace my shame HNcfsc/Sp1cs וְ/אַתָּ֗ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms תִּהְיֶ֛ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be you will become you will be HVqi2ms כְּ/אַחַ֥ד 𐤊/𐤀𐤇𐤃 keachad Eka (Bemba) like one of as one as one HR/Acmsc הַ/נְּבָלִ֖ים 𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌 hanevalim the fools the morally-withered ones the morally-withered ones HTd/Aampa בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah-2 Now therefore and now and now HC/D דַּבֶּר 𐤃𐤁𐤓 daber speak Declare! Speak! HVpv2ms נָ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTe אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִמְנָעֵ֖/נִי 𐤉𐤌𐤍𐤏/𐤍𐤉 yimenaeni will he withhold me he will withhold me he will withhold me HVqi3ms/Sp1cs מִמֶּֽ/ךָּ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you from you HR/Sp2ms
Verse 15
and he hated her and he hated her and he hated her Amnon Faithful one Amenon hatred hatred hatred great great great very with great force very for for/because for greater great greater the hatred the hostility the hatred with which that-which which he hated her he hated her he hated her than love from love than love with which that-which which he had loved her he loved her he loved her and he said and he said and he said to her — to her Amnon Faithful one Amenon Arise Rise up Arise go go, you (feminine) go, you (feminine)
וַ/יִּשְׂנָאֶ֣/הָ 𐤅/𐤉𐤔𐤍𐤀/𐤄 vayisenaeha and he hated her and he hated her and he hated her HC/Vqw3ms/Sp3fs אַמְנ֗וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon Amnon Faithful one Amenon HNp שִׂנְאָה֙ 𐤔𐤍𐤀𐤄 sineah hatred hatred hatred HNcfsa גְּדוֹלָ֣ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC גְדוֹלָ֗ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah-2 greater great greater HAafsa הַ/שִּׂנְאָה֙ 𐤄/𐤔𐤍𐤀𐤄 hasineah the hatred the hostility the hatred HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher with which that-which which HTr שְׂנֵאָ֔/הּ 𐤔𐤍𐤀/𐤄 seneah he hated her he hated her he hated her HVqp3ms/Sp3fs מֵ/אַהֲבָ֖ה 𐤌/𐤀𐤄𐤁𐤄 meahavah than love from love than love HR/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 with which that-which which HTr אֲהֵבָ֑/הּ 𐤀𐤄𐤁/𐤄 ahevah hɔ̃ (Ewe (Gbe)) he had loved her he loved her he loved her HVqp3ms/Sp3fs וַֽ/יֹּאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ֥/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs אַמְנ֖וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon-2 Amnon Faithful one Amenon HNp ק֥וּמִי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi uku-ima (Bemba) Arise Rise up Arise HVqv2fs לֵֽכִי 𐤋𐤊𐤉 lekhi go go, you (feminine) go, you (feminine) HVqv2fs
Verse 16
And she said and she said and she said to him — to him No upon / over do not O shame matters concerning concerning the evil the evil the evil greater the great one the great this this one this than the other from another one than another that that-which that you did you have done you have done to me with me with me in sending me away to send me away to send me away But and not and not he would not he was willing he was willing listen to hear to hear to her — to her
וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said and she said HC/Vqw3fs ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אַל 𐤀𐤋 al No upon / over do not HTn אוֹדֹ֞ת 𐤀𐤅𐤃𐤕 odot O shame matters concerning concerning HNcfpc הָ/רָעָ֤ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa הַ/גְּדוֹלָה֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedolah greater the great one the great HTd/Aafsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs מֵ/אַחֶ֛רֶת 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤕 meacheret than the other from another one than another HR/Aafsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשִׂ֥יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you did you have done you have done HVqp2ms עִמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 imi to me with me with me HR/Sp1cs לְ/שַׁלְּחֵ֑/נִי 𐤋/𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 leshalecheni in sending me away to send me away to send me away HR/Vpc/Sp1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo But and not and not HC/Tn אָבָ֖ה 𐤀𐤁𐤄 avah he would not he was willing he was willing HVqp3ms לִ/שְׁמֹ֥עַֽ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa listen to hear to hear HR/Vqc לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs
Verse 17
and he called he called and he called to object-marker [·] his young man his youth his young man who attended him his ministering one his ministering one and he said and he said and he said send out Send forth! Send forth! now please please - object-marker [·] this [woman] this one this one from upon me from upon me from upon me outside the exterior place the outside and bolt and fasten! and fasten the door the hanging door-panel the hanging door-panel after her behind her behind her
וַ/יִּקְרָ֗א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et to object-marker [·] HTo נַעֲר/וֹ֙ 𐤍𐤏𐤓/𐤅 naaro his young man his youth his young man HNcmsc/Sp3ms מְשָׁ֣רְת֔/וֹ 𐤌𐤔𐤓𐤕/𐤅 meshareto who attended him his ministering one his ministering one HVprmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms שִׁלְחוּ 𐤔𐤋𐤇𐤅 shilechu send out Send forth! Send forth! HVqv2mp נָ֥א 𐤍𐤀 na now please please HTe אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo זֹ֛את 𐤆𐤀𐤕 zot this [woman] this one this one HPdxfs מֵ/עָלַ֖/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from upon me from upon me from upon me HR/R/Sp1cs הַ/ח֑וּצָ/ה 𐤄/𐤇𐤅𐤑/𐤄 hachutsah outside the exterior place the outside HTd/Ncmsa/Sd וּ/נְעֹ֥ל 𐤅/𐤍𐤏𐤋 uneol and bolt and fasten! and fasten HC/Vqv2ms הַ/דֶּ֖לֶת 𐤄/𐤃𐤋𐤕 hadelet the door the hanging door-panel the hanging door-panel HTd/Ncfsa אַחֲרֶֽי/הָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄 achareyha after her behind her behind her HR/Sp3fs
Verse 18
and-upon-her and upon her and upon her tunic tunic-of tunic of of-many-colors broad panels broad panels for for/because for thus thus thus they-would-wear they will put on they would wear daughters daughters of daughters of the-king's the king the king the-virgins the set-apart maidens the virgins robes ceremonial outer robes robes and-he-brought-out and he caused to go out and he caused to go out her her [·] his-servant his ministering one his ministering one outside the separated exterior outside and-bolted and he locked and he fastened the-door the hanging door-panel the hanging door-panel after-her behind her after her
וְ/עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤏𐤋𐤉/𐤄 vealeyha and-upon-her and upon her and upon her HC/R/Sp3fs כְּתֹ֣נֶת 𐤊𐤕𐤍𐤕 ketonet tunic tunic-of tunic of HNcfsc פַּסִּ֔ים 𐤐𐤎𐤉𐤌 pasim of-many-colors broad panels broad panels HNcmpa כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כֵ֨ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) thus thus thus HD תִּלְבַּ֧שְׁןָ 𐤕𐤋𐤁𐤔𐤍 tilebashena they-would-wear they will put on they would wear HVqi3fp בְנוֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 venot daughters daughters of daughters of HNcfpc הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king's the king the king HTd/Ncmsa הַ/בְּתוּלֹ֖ת 𐤄/𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕 habetulot the-virgins the set-apart maidens the virgins HTd/Ncfpa מְעִילִ֑ים 𐤌𐤏𐤉𐤋𐤉𐤌 meilim robes ceremonial outer robes robes HNcmpa וַ/יֹּצֵ֨א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayotse and-he-brought-out and he caused to go out and he caused to go out HC/Vhw3ms אוֹתָ֤/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah her her [·] HTo/Sp3fs מְשָֽׁרְת/וֹ֙ 𐤌𐤔𐤓𐤕/𐤅 meshareto his-servant his ministering one his ministering one HVprmsc/Sp3ms הַ/ח֔וּץ 𐤄/𐤇𐤅𐤑 hachuts outside the separated exterior outside HTd/Ncmsa וְ/נָעַ֥ל 𐤅/𐤍𐤏𐤋 venaal and-bolted and he locked and he fastened HC/Vqp3ms הַ/דֶּ֖לֶת 𐤄/𐤃𐤋𐤕 hadelet the-door the hanging door-panel the hanging door-panel HTd/Ncfsa אַחֲרֶֽי/הָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄 achareyha after-her behind her after her HR/Sp3fs
Verse 19
and took and she took and she took Tamar Palm-Tree Tamar ashes ashes-of ashes on upon upon her head her head her head and tunic and tunic of and tunic the long-sleeved the broad panels the broad panels which that-which that which was on her upon her upon her she tore she tore apart she tore apart and she put and she set and she set her hand her hand her hand on upon upon her head her head her head and went and she went and she went away going walking and crying aloud and she cried out and she cried out
וַ/תִּקַּ֨ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach and took and she took and she took HC/Vqw3fs תָּמָ֥ר 𐤕𐤌𐤓 tamar Tamar Palm-Tree Tamar HNp אֵ֨פֶר֙ 𐤀𐤐𐤓 efer ashes ashes-of ashes HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR רֹאשָׁ֔/הּ 𐤓𐤀𐤔/𐤄 roshah her head her head her head HNcmsc/Sp3fs וּ/כְתֹ֧נֶת 𐤅/𐤊𐤕𐤍𐤕 ukhetonet and tunic and tunic of and tunic HC/Ncfsc הַ/פַּסִּ֛ים 𐤄/𐤐𐤎𐤉𐤌 hapasim the long-sleeved the broad panels the broad panels HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha was on her upon her upon her HR/Sp3fs קָרָ֑עָה 𐤒𐤓𐤏𐤄 qaraah kuzula (Sukuma) she tore she tore apart she tore apart HVqp3fs וַ/תָּ֤שֶׂם 𐤅/𐤕𐤔𐤌 vatasem and she put and she set and she set HC/Vqw3fs יָדָ/הּ֙ 𐤉𐤃/𐤄 yadah her hand her hand her hand HNcbsc/Sp3fs עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR רֹאשָׁ֔/הּ 𐤓𐤀𐤔/𐤄 roshah-2 her head her head her head HNcmsc/Sp3fs וַ/תֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and went and she went and she went HC/Vqw3fs הָל֖וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe away going walking HVqa וְ/זָעָֽקָה 𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤄 vezaaqah zanga (Lingala) and crying aloud and she cried out and she cried out HC/Vqq3fs
Verse 20
and he said and he said and he said to her to her to her Absalom Father is Peace Avishalom her brother her brother her brother the Amnon the Faithful-One the Amenon your brother your brother your brother has been he was / he became was with you with you with you but now and now and now my sister my sister my sister keep silent Be silent be silent your brother your brother your brother he he he do not upon / over do not take may you set set - object-marker [·] to heart your inner core your heart this matter to the spoken matter to the matter this this one this and she remained and she sat/dwelt and she dwelt Tamar Palm-Tree Tamar and desolate being desolate being desolate in the house house-of house of of Absalom Father is Peace Avishalom her brother her brother her brother
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלֶ֜י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her to her HR/Sp3fs אַבְשָׁל֣וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp אָחִ֗י/הָ 𐤀𐤇𐤉/𐤄 achiha her brother her brother her brother HNcmsc/Sp3fs הַ/אֲמִינ֣וֹן 𐤄/𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅𐤍 haaminon the Amnon the Faithful-One the Amenon HTi/Np אָחִי/ךְ֮ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikhe your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2fs הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah has been he was / he became was HVqp3ms עִמָּ/ךְ֒ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs וְ/עַתָּ֞ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah but now and now and now HC/D אֲחוֹתִ֤/י 𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤉 achoti my sister my sister my sister HNcfsc/Sp1cs הַחֲרִ֨ישִׁי֙ 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤔𐤉 hacharishi kuchora (Swahili) keep silent Be silent be silent HVhv2fs אָחִ֣י/ךְ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikhe-2 your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2fs ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תָּשִׁ֥יתִי 𐤕𐤔𐤉𐤕𐤉 tashiti take may you set set HVqj2fs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo לִבֵּ֖/ךְ 𐤋𐤁/𐤊 libekhe to heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2fs לַ/דָּבָ֣ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ladavar Ndaba (Zulu) this matter to the spoken matter to the matter HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וַ/תֵּ֤שֶׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vateshev and she remained and she sat/dwelt and she dwelt HC/Vqw3fs תָּמָר֙ 𐤕𐤌𐤓 tamar Tamar Palm-Tree Tamar HNp וְ/שֹׁ֣מֵמָ֔ה 𐤅/𐤔𐤌𐤌𐤄 veshomemah and desolate being desolate being desolate HC/Vqrfsa בֵּ֖ית 𐤁𐤉𐤕 beyt in the house house-of house of HNcmsc אַבְשָׁל֥וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom-2 of Absalom Father is Peace Avishalom HNp אָחִֽי/הָ 𐤀𐤇𐤉/𐤄 achiha-2 her brother her brother her brother HNcmsc/Sp3fs
Verse 22
and-not and not and not spoke he declared he spoke Absalom Father is Peace Avishalom with if / whether with Amnon Faithful one Amenon for-evil for evil for evil and-until and up to and until good good good for for/because for hated he hated he hated Absalom Father is Peace Avishalom [direct object marker] object-marker [·] Amnon Faithful one Amenon because-of upon because of the-matter word of the matter that that-which which he-had-humiliated he severely afflicted he afflicted [direct object marker] object-marker [·] Tamar Palm-Tree Tamar his-sister his sister his sister
וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn דִבֶּ֧ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms אַבְשָׁל֛וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אַמְנ֖וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon Amnon Faithful one Amenon HNp לְ/מֵ/רָ֣ע 𐤋/𐤌/𐤓𐤏 lemera for-evil for evil for evil HR/R/Aamsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and-until and up to and until HC/R ט֑וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שָׂנֵ֤א 𐤔𐤍𐤀 sane hated he hated he hated HVqp3ms אַבְשָׁלוֹם֙ 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom-2 Absalom Father is Peace Avishalom HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַמְנ֔וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon-2 Amnon Faithful one Amenon HNp עַל 𐤏𐤋 al because-of upon because of HR דְּבַר֙ 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the-matter word of the matter HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr עִנָּ֔ה 𐤏𐤍𐤄 inah he-had-humiliated he severely afflicted he afflicted HVpp3ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo תָּמָ֥ר 𐤕𐤌𐤓 tamar Tamar Palm-Tree Tamar HNp אֲחֹתֽ/וֹ 𐤀𐤇𐤕/𐤅 achoto his-sister his sister his sister HNcfsc/Sp3ms
Verse 23
And it was and he became and it happened after two years for two years after two years of days days of days and there were and they became and they were sheepshearers shearing ones sheepshearers for Absalom to Father-is-Peace to Avishalom in Baal in Baal-Hazor in Baal Chatsor Hazir Hazor Enclosed-Settlement Baal Chatsor which that-which which beside if / whether with Ephraim Double Fruitfulness Eferayim and Absalom invited he called and he called Absalom Father is Peace Avishalom all to the whole of to all sons sons of sons of the king the king the king
וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it happened HC/Vqw3ms לִ/שְׁנָתַ֣יִם 𐤋/𐤔𐤍𐤕𐤉𐤌 lishenatayim after two years for two years after two years HR/Ncfda יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of days days of days HNcmpa וַ/יִּהְי֤וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and there were and they became and they were HC/Vqw3mp גֹֽזְזִים֙ 𐤂𐤆𐤆𐤉𐤌 gozezim sheepshearers shearing ones sheepshearers HVqrmpa לְ/אַבְשָׁל֔וֹם 𐤋/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 leaveshalom for Absalom to Father-is-Peace to Avishalom HR/Np בְּ/בַ֥עַל 𐤁/𐤁𐤏𐤋 bevaal in Baal in Baal-Hazor in Baal Chatsor HR/Np חָצ֖וֹר 𐤇𐤑𐤅𐤓 chatsor Hazir Hazor Enclosed-Settlement Baal Chatsor HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr עִם 𐤏𐤌 im beside if / whether with HR אֶפְרָ֑יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and Absalom invited he called and he called HC/Vqw3ms אַבְשָׁל֖וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) all to the whole of to all HR/Ncmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 24
And he came and he came and he came Absalom Father is Peace Avishalom to toward to the king the king the king and said and he said and he said Behold Look! look now please please sheepshearers shearing ones sheepshearers for your servant to your servant to your servant let go he will go let him go please please please the king the king the king and his servants and his servants and his servants with if / whether with your servant your servant your servant
וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo And he came and he came and he came HC/Vqw3ms אַבְשָׁלוֹם֙ 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm נָ֥א 𐤍𐤀 na now please please HTe גֹזְזִ֖ים 𐤂𐤆𐤆𐤉𐤌 gozezim sheepshearers shearing ones sheepshearers HVqrmpa לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤊 leavedekha for your servant to your servant to your servant HR/Ncmsc/Sp2ms יֵֽלֶךְ 𐤉𐤋𐤊 yelekhe let go he will go let him go HVqj3ms נָ֥א 𐤍𐤀 na-2 please please please HTe הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/עֲבָדָ֖י/ו 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 vaavadayv and his servants and his servants and his servants HC/Ncmpc/Sp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR עַבְדֶּֽ/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms
Verse 25
and said and he said and he said the king the king the king to toward to Absalom Father is Peace Avishalom No upon / over do not my son my son my son not upon / over do not please please please let us go we will go we will go all of us our entirety all of us for and not and not be burdensome weighty one being honored to you upon you upon you he urged and he broke through and he urged him — him but and not but he did not he would he was willing want to go to go to go and blessed him he bestowed blessing on him and he blessed him
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַבְשָׁל֗וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp אַל 𐤀𐤋 al No upon / over do not HTn בְּנִ/י֙ 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs אַל 𐤀𐤋 al-2 not upon / over do not HTn נָ֤א 𐤍𐤀 na please please please HTe נֵלֵךְ֙ 𐤍𐤋𐤊 nelekhe let us go we will go we will go HVqh1cp כֻּלָּ֔/נוּ 𐤊𐤋/𐤍𐤅 kulanu kila (Swahili) all of us our entirety all of us HNcmsc/Sp1cp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo for and not and not HC/Tn נִכְבַּ֖ד 𐤍𐤊𐤁𐤃 nikhebad kubwa (Swahili) be burdensome weighty one being honored HVqi1cp עָלֶ֑י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha to you upon you upon you HR/Sp2ms וַ/יִּפְרָץ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤑 vayiferats he urged and he broke through and he urged HC/Vqw3ms בּ֛/וֹ 𐤁/𐤅 bo him him HR/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 but and not but he did not HC/Tn אָבָ֥ה 𐤀𐤁𐤄 avah he would he was willing want HVqp3ms לָ/לֶ֖כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go to go HR/Vqc וַֽ/יְבָרֲכֵֽ/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤄𐤅 vayevarakhehu baraka (Swahili) and blessed him he bestowed blessing on him and he blessed him HC/Vpw3ms/Sp3ms
Verse 28
and commanded and he commanded and he commanded Absalom Father is Peace Avishalom his object-marker [·] servants his young men his young men saying to say to say see See! See now please please when be good when it is good heart inner core of his heart Amnon's Faithful one Amenon with wine in the wine in the wine and I say and I said and I said to you toward you (mp) to you strike Strike! Strike [direct object marker] object-marker [·] Amnon Faithful one Amenon and kill and you put to death and you put to death him him [·] do not upon / over do not fear may you fear fear have not is it not? is it not? I for/because for I I myself I myself commanded I commanded I commanded you you marked as object [·] be strong be strong strengthen yourselves and be and become and be sons to sons of sons of of valor strength valor
וַ/יְצַו֩ 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav and commanded and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms אַבְשָׁל֨וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo נְעָרָ֜י/ו 𐤍𐤏𐤓𐤉/𐤅 nearayv servants his young men his young men HNcmpc/Sp3ms לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc רְא֣וּ 𐤓𐤀𐤅 reu see See! See HVqv2mp נָ֠א 𐤍𐤀 na now please please HTe כְּ/ט֨וֹב 𐤊/𐤈𐤅𐤁 ketov when be good when it is good HR/Vqc לֵב 𐤋𐤁 lev heart inner core of his heart HNcmsc אַמְנ֤וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon Amnon's Faithful one Amenon HNp בַּ/יַּ֨יִן֙ 𐤁/𐤉𐤉𐤍 bayayin ubumayi (Bemba) with wine in the wine in the wine HRd/Ncmsa וְ/אָמַרְתִּ֣י 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 veamareti and I say and I said and I said HC/Vqq1cs אֲלֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) to you HR/Sp2mp הַכּ֧וּ 𐤄𐤊𐤅 haku strike Strike! Strike HVhv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אַמְנ֛וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon-2 Amnon Faithful one Amenon HNp וַ/הֲמִתֶּ֥ם 𐤅/𐤄𐤌𐤕𐤌 vahamitem and kill and you put to death and you put to death HC/Vhq2mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תִּירָ֑אוּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tirau fear may you fear fear HVqj2mp הֲ/ל֗וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo have not is it not? is it not? HTi/Tn כִּ֤י 𐤊𐤉 ki I for/because for HC אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs צִוִּ֣יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti commanded I commanded I commanded HVpp1cs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp חִזְק֖וּ 𐤇𐤆𐤒𐤅 chizequ kosa (Bemba (Zambia)) be strong be strong strengthen yourselves HVqv2mp וִ/הְי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 viheyu and be and become and be HC/Vqv2mp לִ/בְנֵי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) sons to sons of sons of HR/Ncmpc חָֽיִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) of valor strength valor HNcmsa
Verse 29
did and they did and they did servants youths of youths of Absalom's Father is Peace Avishalom to Amnon to Faithful-one to Amenon just as as that which just as had commanded he commanded he commanded Absalom Father is Peace Avishalom arose and they rose up and they rose up all entirety of all of sons sons of sons of the king's the king the king mounted and they rode and they rode each man man on upon upon his mule his mule his mule and fled they fled and they fled
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu did and they did and they did HC/Vqw3mp נַעֲרֵ֤י 𐤍𐤏𐤓𐤉 naarey servants youths of youths of HNcmpc אַבְשָׁלוֹם֙ 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom's Father is Peace Avishalom HNp לְ/אַמְנ֔וֹן 𐤋/𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 leamenon to Amnon to Faithful-one to Amenon HR/Np כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher just as as that which just as HR/Tr צִוָּ֖ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had commanded he commanded he commanded HVpp3ms אַבְשָׁל֑וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom-2 Absalom Father is Peace Avishalom HNp וַ/יָּקֻ֣מוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅 vayaqumu uku-ima (Bemba) arose and they rose up and they rose up HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king's the king the king HTd/Ncmsa וַֽ/יִּרְכְּב֛וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁𐤅 vayirekevu mounted and they rode and they rode HC/Vqw3mp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פִּרְדּ֖/וֹ 𐤐𐤓𐤃/𐤅 piredo his mule his mule his mule HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּנֻֽסוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅 vayanusu and fled they fled and they fled HC/Vqw3mp
Verse 30
And it came to pass and he became and it happened they they they on the way on the trodden path on the way and the report and the heard-report and the report came she came came to toward to David David David saying to say to say has struck down he struck he struck Absalom Father is Peace Avishalom [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of sons sons of sons of the king the king the king and not and not and not remained he was left over was left of them — of them one one one
וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it happened HC/Vqw3ms הֵ֣מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp בַ/דֶּ֔רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 vaderekhe on the way on the trodden path on the way HRd/Ncbsa וְ/הַ/שְּׁמֻעָ֣ה 𐤅/𐤄/𐤔𐤌𐤏𐤄 vehashemuah and the report and the heard-report and the report HC/Td/Ncfsa בָ֔אָה 𐤁𐤀𐤄 vaah came she came came HVqp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִכָּ֤ה 𐤄𐤊𐤄 hikah has struck down he struck he struck HVhp3ms אַבְשָׁלוֹם֙ 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נוֹתַ֥ר 𐤍𐤅𐤕𐤓 notar remained he was left over was left HVNp3ms מֵ/הֶ֖ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem of them of them HR/Sp3mp אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa
Verse 31
Then the king arose and he rose up and he rose up the king the king the king and tore he called out and he tore [direct object marker] object-marker [·] his clothes his garments his garments and lay down and he lay down and he lay down on the ground earthward earthward and all and whole of and all of his servants his servants his servants standing those stationed those being set torn torn ones of torn ones of clothes covering garments garments
וַ/יָּ֧קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) Then the king arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יִּקְרַ֥ע 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏 vayiqera kuzula (Sukuma) and tore he called out and he tore HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּגָדָ֖י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּשְׁכַּ֣ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and lay down and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms אָ֑רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) on the ground earthward earthward HNcbsa/Sd וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc עֲבָדָ֥י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms נִצָּבִ֖ים 𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 nitsavim standing those stationed those being set HVNrmpa קְרֻעֵ֥י 𐤒𐤓𐤏𐤉 qeruey kuzula (Sukuma) torn torn ones of torn ones of HVqsmpc בְגָדִֽים 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 vegadim clothes covering garments garments HNcmpa
Verse 32
and answered and he responded and he answered Jonadab Yahweh-is-generous Yonadav the son son son of Shimeah She Who Is Heard Shimeah brother my brother my brother of David David David and said and he said and he said not upon / over not let say he will say let say my lord my lord my lord (direct object marker) object-marker [·] all entirety of all of the young men the youths the youths sons sons of sons of of the king the king the king they have killed they put to death they put to death for for/because because Amnon Faithful one Amenon alone to his apartness to his apartness is dead the dying one is dead for for/because because by upon because of the mouth of mouth of mouth of Absalom Father is Peace Avishalom has been she became it was determined placed placed from the day from day from day that he violated to afflict him of his afflicting (direct object marker) object-marker [·] Tamar Palm-Tree Tamar his sister his sister his sister
וַ/יַּ֡עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms יוֹנָדָ֣ב 𐤉𐤅𐤍𐤃𐤁 yonadav Jonadab Yahweh-is-generous Yonadav HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son son son HNcmsc שִׁמְעָ֨ה 𐤔𐤌𐤏𐤄 shimeah of Shimeah She Who Is Heard Shimeah HNp אֲחִֽי 𐤀𐤇𐤉 achi brother my brother my brother HNcmsc דָוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn יֹאמַ֤ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar let say he will say let say HVqj3ms אֲדֹנִ/י֙ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs אֵ֣ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/נְּעָרִ֤ים 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 hanearim the young men the youths the youths HTd/Ncmpa בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa הֵמִ֔יתוּ 𐤄𐤌𐤉𐤕𐤅 hemitu they have killed they put to death they put to death HVhp3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC אַמְנ֥וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon Amnon Faithful one Amenon HNp לְ/בַדּ֖/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms מֵ֑ת 𐤌𐤕 met is dead the dying one is dead HVqp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because because HC עַל 𐤏𐤋 al-2 by upon because of HR פִּ֤י 𐤐𐤉 pi the mouth of mouth of mouth of HNcmsc אַבְשָׁלוֹם֙ 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp הָיְתָ֣ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah has been she became it was HVqp3fs שׂוּמָ֔ה 𐤔𐤅𐤌𐤄 sumah determined placed placed HVqsfsa מִ/יּוֹם֙ 𐤌/𐤉𐤅𐤌 miom from the day from day from day HR/Ncmsc עַנֹּת֔/וֹ 𐤏𐤍𐤕/𐤅 anoto that he violated to afflict him of his afflicting HVpc/Sp3ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo תָּמָ֥ר 𐤕𐤌𐤓 tamar Tamar Palm-Tree Tamar HNp אֲחֹתֽ/וֹ 𐤀𐤇𐤕/𐤅 achoto his sister his sister his sister HNcfsc/Sp3ms
Verse 33
Now therefore and now and now let not upon / over do not take may he set may he set my lord my lord my lord the king the king the king to toward to his heart his inner core his heart the thing spoken matter the matter to say to say to say all entirety of all of sons sons of the sons of the king the king the king are dead they died they died for for/because for only if / whether but only Amnon Faithful one Amenon alone to his apartness he alone is dead the dying one is dead
וְ/עַתָּ֡ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now and now HC/D אַל 𐤀𐤋 al let not upon / over do not HTn יָשֵׂם֩ 𐤉𐤔𐤌 yasem take may he set may he set HVqj3ms אֲדֹנִ֨/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR לִבּ/וֹ֙ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms דָּבָ֣ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) the thing spoken matter the matter HNcmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor to say to say to say HR/Vqc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of the sons of HNcmpc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa מֵ֑תוּ 𐤌𐤕𐤅 metu are dead they died they died HVqp3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אִם 𐤀𐤌 im only if / whether but only HC אַמְנ֥וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon Amnon Faithful one Amenon HNp לְ/בַדּ֖/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness he alone HR/Ncmsc/Sp3ms מֵֽת 𐤌𐤕 met is dead the dying one is dead HVqp3ms
Verse 34
and Absalom fled and he fled swiftly and he fled swiftly Absalom Father is Peace Avishalom and lifted up and he lifted and he lifted the young man the youth the youth the watchman the one keeping watch the one watching direct object marker object-marker [·] his eye his two eyes his two eyes his eyes his two eyes his two eyes and he saw and he saw and he saw and behold and look! and look people gathered people gathered people many great great coming walking ones walking ones from the way from the path from the way behind him behind him behind him from the side from side of from side of of the hill the mountain the mountain
וַ/יִּבְרַ֖ח 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇 vayiverach baleka (Zulu) and Absalom fled and he fled swiftly and he fled swiftly HC/Vqw3ms אַבְשָׁל֑וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp וַ/יִּשָּׂ֞א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and lifted up and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms הַ/נַּ֤עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the young man the youth the youth HTd/Ncmsa הַ/צֹּפֶה֙ 𐤄/𐤑𐤐𐤄 hatsofeh the watchman the one keeping watch the one watching HTd/Vqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo עינ/ו 𐤏𐤉𐤍/𐤅 ynv Enyi (Fante) his eye his two eyes his two eyes HNcbdc/Sp3ms עֵינָ֔י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) his eyes his two eyes his two eyes HNcbdc/Sp3ms וַ/יַּ֗רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm עַם 𐤏𐤌 am people gathered people gathered people HNcmsa רַ֜ב 𐤓𐤁 rav many great great HAamsa הֹלְכִ֥ים 𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 holekhim coming walking ones walking ones HVqrmpa מִ/דֶּ֛רֶךְ 𐤌/𐤃𐤓𐤊 miderekhe from the way from the path from the way HR/Ncbsa אַחֲרָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv behind him behind him behind him HR/Sp3ms מִ/צַּ֥ד 𐤌/𐤑𐤃 mitsad from the side from side of from side of HR/Ncmsc הָ/הָֽר 𐤄/𐤄𐤓 hahar of the hill the mountain the mountain HTd/Ncmsa
Verse 36
And it came to pass and he became and it came to pass as soon as he had finished as his completing as he finished of speaking to declare to speak behold and look! and look sons of sons of sons of the king the king the king came they came they came and lifted up and they lifted up and they lifted up their voice their sound their voice and wept and they wept and they wept and also and also and also the king the king the king and all and whole of and all of his servants his servants his servants wept they wept they wept weeping weeping weeping great great great very with great force very
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כְּ/כַלֹּת֣/וֹ 𐤊/𐤊𐤋𐤕/𐤅 kekhaloto as soon as he had finished as his completing as he finished HR/Vpc/Sp3ms לְ/דַבֵּ֗ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber of speaking to declare to speak HR/Vpc וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) behold and look! and look HC/Tm בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa בָּ֔אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau came they came they came HVqp3cp וַ/יִּשְׂא֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu and lifted up and they lifted up and they lifted up HC/Vqw3mp קוֹלָ֖/ם 𐤒𐤅𐤋/𐤌 qolam their voice their sound their voice HNcmsc/Sp3mp וַ/יִּבְכּ֑וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅 vayiveku and wept and they wept and they wept HC/Vqw3mp וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc עֲבָדָ֔י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms בָּכ֕וּ 𐤁𐤊𐤅 bakhu wept they wept they wept HVqp3cp בְּכִ֖י 𐤁𐤊𐤉 bekhi weeping weeping weeping HNcmsa גָּד֥וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD
Verse 37
But Absalom and Father-is-Peace and Avishalom fled he fled he fled and went and he went and he went to toward to Talmai Furrow-man Talemay son of son son of Ammihud My-Kinsman-is-Hur Amichur Ammihud My-Kin-is-Majesty Amihud king king of king of of Geshur Geshur Geshur And mourned and he went into mourning and he mourned for upon for his son his son his son all entirety of all of the days the days the days
וְ/אַבְשָׁל֣וֹם 𐤅/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 veaveshalom But Absalom and Father-is-Peace and Avishalom HC/Np בָּרַ֔ח 𐤁𐤓𐤇 barach baleka (Zulu) fled he fled he fled HVqp3ms וַ/יֵּ֛לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR תַּלְמַ֥י 𐤕𐤋𐤌𐤉 talemay Talmai Furrow-man Talemay HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son of HNcmsc עמיחור 𐤏𐤌𐤉𐤇𐤅𐤓 mychvr Ammihud My-Kinsman-is-Hur Amichur HNp עַמִּיה֖וּד 𐤏𐤌𐤉𐤄𐤅𐤃 amihud Ammihud My-Kin-is-Majesty Amihud HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc גְּשׁ֑וּר 𐤂𐤔𐤅𐤓 geshur of Geshur Geshur Geshur HNp וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל 𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤁𐤋 vayiteabel And mourned and he went into mourning and he mourned HC/Vtw3ms עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR בְּנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa
← Chapter 12 Chapter 14 →