2 Samuel 14

Joab orchestrates a wise woman's parable to persuade David to recall Absalom from exile; David allows Absalom's return, but tensions persist as Absalom burns Joab's field and receives a restrained reconciliation.[8]

← Chapter 13 Chapter 15 →

Interlinear Text

Verse 2
and sent and he dispatched and he sent Joab YHWH is Father Yoav Tekoa Pitched-Camp Teqoa and took and he took and he took from there from there from there woman woman a woman wise wise woman wise and said and he said and he said to her to her to her mourn Mourn yourself mourn yourself please please please and put on and clothe yourself and clothe yourself please please please garments of garments of garments of mourning mourning-of mourning and not and do not and do not you anoint yourself may you smear anoint yourself with oil rich oil rich oil and be and you will become and you will be as a woman as a woman as a woman this this one this one days days days many many great ones mourning the one mourning herself mourning herself for upon for dead the dying one the dead
וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp תְּק֔וֹעָ/ה 𐤕𐤒𐤅𐤏/𐤄 teqoah Tekoa Pitched-Camp Teqoa HNp/Sd וַ/יִּקַּ֥ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms מִ/שָּׁ֖ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D אִשָּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 ishah woman woman a woman HNcfsa חֲכָמָ֑ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhamah wise wise woman wise HAafsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵ֠לֶי/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her to her HR/Sp3fs הִֽתְאַבְּלִי 𐤄𐤕𐤀𐤁𐤋𐤉 hiteabeli mourn Mourn yourself mourn yourself HVtv2fs נָ֞א 𐤍𐤀 na please please please HTe וְ/לִבְשִׁי 𐤅/𐤋𐤁𐤔𐤉 veliveshi and put on and clothe yourself and clothe yourself HC/Vqv2fs נָ֣א 𐤍𐤀 na-2 please please please HTe בִגְדֵי 𐤁𐤂𐤃𐤉 vigedey garments of garments of garments of HNcmpc אֵ֗בֶל 𐤀𐤁𐤋 evel mourning mourning-of mourning HNcmsa וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and not and do not and do not HC/Tn תָּס֨וּכִי֙ 𐤕𐤎𐤅𐤊𐤉 tasukhi you anoint yourself may you smear anoint yourself HVqj2fs שֶׁ֔מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen with oil rich oil rich oil HNcmsa וְ/הָיִ֕ית 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayit and be and you will become and you will be HC/Vqq2fs כְּ/אִשָּׁ֗ה 𐤊/𐤀𐤔𐤄 keishah as a woman as a woman as a woman HR/Ncfsa זֶ֚ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa מִתְאַבֶּ֖לֶת 𐤌𐤕𐤀𐤁𐤋𐤕 miteabelet mourning the one mourning herself mourning herself HVtrfsa עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR מֵֽת 𐤌𐤕 met dead the dying one the dead HVqrmsa
Verse 4
and she said and she said and she said the woman the woman the woman of Tekoa the Tekoite woman the Teqoi to toward to the king the king the king and she fell and she fell and she fell on upon upon her face her nostrils her face to the ground earthward to the land and she bowed down and she prostrated herself and she bowed herself down and she said and she said and she said Help she delivered help O king the king O king
וַ֠/תֹּאמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs הָ/אִשָּׁ֤ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa הַ/תְּקֹעִית֙ 𐤄/𐤕𐤒𐤏𐤉𐤕 hateqoit of Tekoa the Tekoite woman the Teqoi HTd/Ngfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/תִּפֹּ֧ל 𐤅/𐤕𐤐𐤋 vatipol and she fell and she fell and she fell HC/Vqw3fs עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR אַפֶּ֛י/הָ 𐤀𐤐𐤉/𐤄 apeyha her face her nostrils her face HNcmdc/Sp3fs אַ֖רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward to the land HNcbsa/Sd וַ/תִּשְׁתָּ֑חוּ 𐤅/𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅 vatishetachu and she bowed down and she prostrated herself and she bowed herself down HC/Vvw3fs וַ/תֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer-2 and she said and she said and she said HC/Vqw3fs הוֹשִׁ֥עָ/ה 𐤄𐤅𐤔𐤏/𐤄 hoshiah Help she delivered help HVhv2ms/Sh הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 O king the king O king HTd/Ncmsa
Verse 6
and to your maidservant and to your female slave and to your female slave two two of two of sons sons sons and they fought they contended and they contended the two of them the two of them the two of them in the field in the open field in the field and there was no and there is not and there was not deliverer one who rescues one who delivers between them between them between them and he struck him and he struck him and he struck him the one the one the one (direct object marker) object-marker [·] the other the one the one and he died and he put to death and he caused to die him him [·]
וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ 𐤅/𐤋/𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤊 uleshifechatekha and to your maidservant and to your female slave and to your female slave HC/R/Ncfsc/Sp2ms שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc בָנִ֔ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa וַ/יִּנָּצ֤וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤑𐤅 vayinatsu and they fought they contended and they contended HC/VNw3mp שְׁנֵי/הֶם֙ 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem the two of them the two of them the two of them HAcmdc/Sp3mp בַּ/שָּׂדֶ֔ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there was no and there is not and there was not HC/Tn מַצִּ֖יל 𐤌𐤑𐤉𐤋 matsil deliverer one who rescues one who delivers HVhrmsa בֵּֽינֵי/הֶ֑ם 𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 beyneyhem between them between them between them HR/Sp3mp וַ/יַּכּ֧/וֹ 𐤅/𐤉𐤊/𐤅 vayako and he struck him and he struck him and he struck him HC/Vhw3ms/Sp3ms הָ/אֶחָ֛ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one the one the one HTd/Acmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הָ/אֶחָ֖ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad-2 Eka (Bemba) the other the one the one HTd/Acmsa וַ/יָּ֥מֶת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamet and he died and he put to death and he caused to die HC/Vhw3ms אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms
Verse 7
and behold and look! and look has risen she rose she rose the whole all of all of family the extended kinship-group the clan against upon against your servant your slave-woman your maidservant and they said and they said and they said hand over Give! Give! - object-marker [·] who struck the one who causes a blow the one who strikes his brother his brother his brother and we will put him to death and we will cause him to die and we will put him to death for the life in a living being for the life of of his brother his brother his brother whom that-which whom he killed he killed he killed and destroy and let us annihilate and let us destroy also also also - object-marker [·] the heir the one taking possession the one taking possession and quench and they extinguished and they will quench - object-marker [·] my coal my glowing coal my glowing coal which that-which which is left she remained it was left so as not so as not to so as not to to set to set to set - Place Set to my husband to my man to my man name name-of name of nor remnant and surviving remnant and surviving remnant upon upon upon the face face of before the face of of the earth the cultivated ground the cultivated land
וְ/הִנֵּה֩ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm קָ֨מָה 𐤒𐤌𐤄 qamah uku-ima (Bemba) has risen she rose she rose HVqp3fs כָֽל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) the whole all of all of HNcmsc הַ/מִּשְׁפָּחָ֜ה 𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 hamishepachah family the extended kinship-group the clan HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR שִׁפְחָתֶ֗/ךָ 𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤊 shifechatekha your servant your slave-woman your maidservant HNcfsc/Sp2ms וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp תְּנִ֣י 𐤕𐤍𐤉 teni hand over Give! Give! HVqv2fs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo מַכֵּ֣ה 𐤌𐤊𐤄 makeh who struck the one who causes a blow the one who strikes HVhrmsc אָחִ֗י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms וּ/נְמִתֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤍𐤌𐤕/𐤄𐤅 unemitehu and we will put him to death and we will cause him to die and we will put him to death HC/Vhi1cp/Sp3ms בְּ/נֶ֤פֶשׁ 𐤁/𐤍𐤐𐤔 benefesh for the life in a living being for the life of HR/Ncbsc אָחִי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv-2 of his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr הָרָ֔ג 𐤄𐤓𐤂 harag vanga (Kikongo) he killed he killed he killed HVqp3ms וְ/נַשְׁמִ֖ידָה 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤉𐤃𐤄 venashemidah and destroy and let us annihilate and let us destroy HC/Vhh1cp גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo הַ/יּוֹרֵ֑שׁ 𐤄/𐤉𐤅𐤓𐤔 hayoresh the heir the one taking possession the one taking possession HTd/Vqrmsa וְ/כִבּ֗וּ 𐤅/𐤊𐤁𐤅 vekhibu and quench and they extinguished and they will quench HC/Vpq3cp אֶת 𐤀𐤕 et-3 - object-marker [·] HTo גַּֽחַלְתִּ/י֙ 𐤂𐤇𐤋𐤕/𐤉 gachaleti gakɔ (Ewe) my coal my glowing coal my glowing coal HNcbsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr נִשְׁאָ֔רָה 𐤍𐤔𐤀𐤓𐤄 nishearah is left she remained it was left HVNp3fs לְ/בִלְתִּ֧י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti so as not so as not to so as not to HR/C שום 𐤔𐤅𐤌 shvm to set to set to set HVqc שִׂים 𐤔𐤉𐤌 sim - Place Set HVqc לְ/אִישִׁ֛/י 𐤋/𐤀𐤉𐤔/𐤉 leishi to my husband to my man to my man HR/Ncmsc/Sp1cs שֵׁ֥ם 𐤔𐤌 shem name name-of name of HNcmsa וּ/שְׁאֵרִ֖ית 𐤅/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 usheerit nor remnant and surviving remnant and surviving remnant HC/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face face of before the face of HNcbpc הָ/אֲדָמָֽה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of the earth the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa
Verse 9
and she said and she said and she said the woman the woman the woman of Tekoa the Tekoite woman the Teqoi to toward to the king the king the king upon me upon me upon me my lord my lord my lord the king the king the king the iniquity the iniquity the iniquity and upon and upon and upon house house-of house of of my father my father my father and the king and the king and the king and his throne and his throne and his throne guiltless guilt-free innocent
וַ/תֹּ֜אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs הָ/אִשָּׁ֤ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa הַ/תְּקוֹעִית֙ 𐤄/𐤕𐤒𐤅𐤏𐤉𐤕 hateqoit of Tekoa the Tekoite woman the Teqoi HTd/Ngfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa עָלַ֞/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me upon me upon me HR/Sp1cs אֲדֹנִ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa הֶ/עָוֺ֖ן 𐤄/𐤏𐤅𐤍 heaon the iniquity the iniquity the iniquity HTd/Ncbsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon and upon HC/R בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc אָבִ֑/י 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father my father my father HNcmsc/Sp1cs וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe and the king and the king and the king HC/Td/Ncmsa וְ/כִסְא֖/וֹ 𐤅/𐤊𐤎𐤀/𐤅 vekhiseo and his throne and his throne and his throne HC/Ncmsc/Sp3ms נָקִֽי 𐤍𐤒𐤉 naqi guiltless guilt-free innocent HAamsa
Verse 11
Then she said and she said and she said let remember may he remember may he remember please please please the king the king the king [-] object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim from multiplying to cause to multiply to cause to multiply from multiplying from causing to multiply from causing to multiply avenger kinsman-redeeming one kinsman-redeeming one of blood the blood the blood to destroy to ruin utterly to ruin utterly and not and not and not they destroy they will exterminate they will exterminate [-] object-marker [·] my son my son my son And he said and he said and he said lives living living the LORD Yahweh Yahweh if if / whether if / whether falls he will fall he will fall from a hair from a single hair-strand from a single hair-strand your son your son your son to the ground earthward earthward
וַ/תֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer Then she said and she said and she said HC/Vqw3fs יִזְכָּר 𐤉𐤆𐤊𐤓 yizekar kumbuka (Lingala) let remember may he remember may he remember HVqj3ms נָ֨א 𐤍𐤀 na please please please HTe הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [-] object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms מ/הרבית 𐤌/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕 mhrvyt from multiplying to cause to multiply to cause to multiply HR/Vhc מֵ/הַרְבַּ֞ת 𐤌/𐤄𐤓𐤁𐤕 meharebat from multiplying from causing to multiply from causing to multiply HR/Vhc גֹּאֵ֤ל 𐤂𐤀𐤋 goel avenger kinsman-redeeming one kinsman-redeeming one HVqrmsc הַ/דָּם֙ 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) of blood the blood the blood HTd/Ncmsa לְ/שַׁחֵ֔ת 𐤋/𐤔𐤇𐤕 leshachet to destroy to ruin utterly to ruin utterly HR/Vpc וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יַשְׁמִ֖ידוּ 𐤉𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅 yashemidu they destroy they will exterminate they will exterminate HVhi3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [-] object-marker [·] HTo בְּנִ֑/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) lives living living HAamsa יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if / whether HC יִפֹּ֛ל 𐤉𐤐𐤋 yipol falls he will fall he will fall HVqi3ms מִ/שַּׂעֲרַ֥ת 𐤌/𐤔𐤏𐤓𐤕 misaarat from a hair from a single hair-strand from a single hair-strand HR/Ncfsc בְּנֵ֖/ךְ 𐤁𐤍/𐤊 benekhe Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2fs אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward earthward HNcbsa/Sd
Verse 13
And she said and she said and she said the woman the woman the woman and-why and for what? and why have you devised you devised have you planned like this this (feminine) like this against upon against people gathered people people of God mighty ones of Elohim and in speaking and from speaking from speaking the king the king the king the word the spoken-matter the matter this this one this as a guilty one as a guilty one as a guilty one in not so as not to so as not to bringing back to bring back to bring back the king the king the king [direct object marker] object-marker [·] his banished one his driven-away one his banished one
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said and she said HC/Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa וְ/לָ֧/מָּה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah and-why and for what? and why HC/R/Ti חָשַׁ֛בְתָּה 𐤇𐤔𐤁𐤕𐤄 chashavetah have you devised you devised have you planned HVqp2ms כָּ/זֹ֖את 𐤊/𐤆𐤀𐤕 kazot like this this (feminine) like this HR/Pdxfs עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR עַ֣ם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsc אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones of Elohim HNcmpa וּ/מִ/דַּבֵּ֨ר 𐤅/𐤌/𐤃𐤁𐤓 umidaber and in speaking and from speaking from speaking HC/R/Vpc הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa הַ/דָּבָ֤ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms כְּ/אָשֵׁ֔ם 𐤊/𐤀𐤔𐤌 keashem as a guilty one as a guilty one as a guilty one HR/Aamsa לְ/בִלְתִּ֛י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti in not so as not to so as not to HR/C הָשִׁ֥יב 𐤄𐤔𐤉𐤁 hashiv bringing back to bring back to bring back HVhc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo נִדְּחֽ/וֹ 𐤍𐤃𐤇/𐤅 nidecho his banished one his driven-away one his banished one HVNrmsc/Sp3ms
Verse 14
for for/because for/because to die to die to die we shall die we will die we will die and like the waters and like waters and like the waters poured out the poured-out ones the poured-out ones to the ground earthward earthward which that-which that which not not not can be gathered they will be gathered they will be gathered and not and not and not take away he will lift he will take away God mighty ones Elohim life breathing being life devises and he devised and he considered plans devised plans plans so that not so as not to so as not to be banished he will be driven away he will be banished from him from us from him the banished the driven-away one the banished one
כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot to die to die to die HVqa נָמ֔וּת 𐤍𐤌𐤅𐤕 namut we shall die we will die we will die HVqi1cp וְ/כַ/מַּ֨יִם֙ 𐤅/𐤊/𐤌𐤉𐤌 vekhamayim Amanzi (Zulu) and like the waters and like waters and like the waters HC/Rd/Ncmpa הַ/נִּגָּרִ֣ים 𐤄/𐤍𐤂𐤓𐤉𐤌 hanigarim poured out the poured-out ones the poured-out ones HTd/VNrmpa אַ֔רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward earthward HNcbsa/Sd אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֵאָסֵ֑פוּ 𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 yeasefu can be gathered they will be gathered they will be gathered HVNi3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִשָּׂ֤א 𐤉𐤔𐤀 yisa take away he will lift he will take away HVqi3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa נֶ֔פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh life breathing being life HNcbsa וְ/חָשַׁב֙ 𐤅/𐤇𐤔𐤁 vechashav devises and he devised and he considered HC/Vqq3ms מַֽחֲשָׁב֔וֹת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕 machashavot plans devised plans plans HNcfpa לְ/בִלְתִּ֛י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti so that not so as not to so as not to HR/C יִדַּ֥ח 𐤉𐤃𐤇 yidach be banished he will be driven away he will be banished HVNi3ms מִמֶּ֖/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from him from us from him HR/Sp1cp נִדָּֽח 𐤍𐤃𐤇 nidach the banished the driven-away one the banished one HVNrmsa
Verse 15
and-now and now and now that that-which that I-have-come I came I came to-speak to declare to speak to toward to the-king the king the king my-lord my lord my lord [direct object marker] object-marker [·] the-word the spoken-matter the matter this this one this because for/because because they-are-afraid-of-me they intensely fear me they fear me the-people the gathered people the people and-she-said and she said and she said your-female-servant your slave-woman your maidservant I-will-speak Let me declare Let me speak please please please to toward to the-king the king the king perhaps perhaps perhaps he-will-do he will do he will do the-king the king the king [direct object marker] object-marker [·] word word of the word of his-servant his slave-woman his servant
וְ֠/עַתָּה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now and now HC/D אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בָּ֜אתִי 𐤁𐤀𐤕𐤉 bati I-have-come I came I came HVqp1cs לְ/דַבֵּ֨ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to-speak to declare to speak HR/Vpc אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa אֲדֹנִ/י֙ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my-lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the-word the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC יֵֽרְאֻ֖/נִי 𐤉𐤓𐤀/𐤍𐤉 yereuni they-are-afraid-of-me they intensely fear me they fear me HVpi3mp/Sp1cs הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people the people HTd/Ncmsa וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and-she-said and she said and she said HC/Vqw3fs שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ 𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤊 shifechatekha your-female-servant your slave-woman your maidservant HNcfsc/Sp2ms אֲדַבְּרָה 𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 adaberah I-will-speak Let me declare Let me speak HVph1cs נָּ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTj אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the-king the king the king HTd/Ncmsa אוּלַ֛י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps perhaps HD יַעֲשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he-will-do he will do he will do HVqi3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the-king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo דְּבַ֥ר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) word word of the word of HNcmsc אֲמָתֽ/וֹ 𐤀𐤌𐤕/𐤅 amato his-servant his slave-woman his servant HNcfsc/Sp3ms
Verse 16
For for/because for will hear he will hear he will hear the king the king the king to deliver to snatch away to deliver his object-marker [·] maidservant his slave-woman his slave-woman from the hand from the palm from the palm of the man the man the man who would destroy to annihilate to destroy me me (object‑marked) [·] and and object-marker [·] my son my son my son together in union together from the inheritance from inheritance-of from the inheritance of of God mighty ones Elohim
כִּ֚י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC יִשְׁמַ֣ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishema will hear he will hear he will hear HVqi3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa לְ/הַצִּ֥יל 𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤋 lehatsil to deliver to snatch away to deliver HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo אֲמָת֖/וֹ 𐤀𐤌𐤕/𐤅 amato maidservant his slave-woman his slave-woman HNcfsc/Sp3ms מִ/כַּ֣ף 𐤌/𐤊𐤐 mikaf from the hand from the palm from the palm HR/Ncfsc הָ/אִ֑ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish of the man the man the man HTd/Ncmsa לְ/הַשְׁמִ֨יד 𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 lehashemid who would destroy to annihilate to destroy HR/Vhc אֹתִ֤/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בְּנִ/י֙ 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs יַ֔חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union together HD מִֽ/נַּחֲלַ֖ת 𐤌/𐤍𐤇𐤋𐤕 minachalat from the inheritance from inheritance-of from the inheritance of HR/Ncfsc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa
Verse 17
and she said and she said and she said your servant your slave-woman your maidservant let it be he will come to be it will be please please please the word word of word of of my lord my lord my lord the king the king the king for rest for a place of rest for a place of rest for for/because for/because like an angel as a messenger of as a messenger of of God the Mighty Ones the Elohim so thus thus my lord my lord my lord the king the king the king to discern to hear to hear the good the good the good and the evil and the evil and the evil and the LORD and Yahweh and Yahweh your God your Mighty One your Elohim be may he be may he be with you with you with you
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs שִׁפְחָ֣תְ/ךָ֔ 𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤊 shifechatekha your servant your slave-woman your maidservant HNcfsc/Sp2ms יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh let it be he will come to be it will be HVqj3ms נָּ֛א 𐤍𐤀 na please please please HTj דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc אֲדֹנִ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni of my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa לִ/מְנוּחָ֑ה 𐤋/𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄 limenuchah for rest for a place of rest for a place of rest HR/Ncbsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC כְּ/מַלְאַ֣ךְ 𐤊/𐤌𐤋𐤀𐤊 kemaleakhe Malaika (Bemba) like an angel as a messenger of as a messenger of HR/Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm אֲדֹנִ֤/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to discern to hear to hear HR/Vqc הַ/טּ֣וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov the good the good the good HTd/Aamsa וְ/הָ/רָ֔ע 𐤅/𐤄/𐤓𐤏 vehara and the evil and the evil and the evil HC/Td/Aamsa וַֽ/יהוָ֥ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms יְהִ֥י 𐤉𐤄𐤉 yehi be may he be may he be HVqj3ms עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs
Verse 18
And the king answered and he responded and he answered the king the king the king and said and he said and he said to toward to the woman the woman the woman do not upon / over do not please please please hide may you conceal conceal from me from me from me anything spoken matter anything that that-which that I I myself I myself am asking one who asks am asking you you (object‑marked, feminine singular) [·] And she said and she said and she said the woman the woman the woman speak he declares may he speak please please please my lord my lord my lord the king the king the king
וַ/יַּ֣עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan And the king answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ֣/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn נָ֨א 𐤍𐤀 na please please please HTe תְכַחֲדִ֤י 𐤕𐤊𐤇𐤃𐤉 tekhachadi hide may you conceal conceal HVpj2fs מִמֶּ֨/נִּי֙ 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me from me HR/Sp1cs דָּבָ֔ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) anything spoken matter anything HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs שֹׁאֵ֣ל 𐤔𐤀𐤋 shoel am asking one who asks am asking HVqrmsa אֹתָ֑/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said and she said HC/Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah-2 the woman the woman the woman HTd/Ncfsa יְדַבֶּר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber speak he declares may he speak HVpj3ms נָ֖א 𐤍𐤀 na-2 please please please HTe אֲדֹנִ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 19
And the king said and he said and he said the king the king the king Is the hand the hand the hand of Joab YHWH is Father Yoav with you with you (feminine singular) with you (feminine singular) in all in the whole of in all this this one this one And she answered and she responded and she responded the woman the woman the woman and said and she said and she said As living living your soul lives your living being your life my lord my lord my lord the king the king the king if if / whether if / whether there is man there is to turn to the right to direct to the right to direct to the right or to the left to turn left to turn left from all from the whole of from all that that-which that which spoken he declared he spoke my lord my lord my lord the king the king the king for for/because for/because your servant your servant your servant Joab YHWH is Father Yoav he he he commanded me he commanded me he commanded me and he and he and he put the one who places the one who sets in the mouth in the mouth of in the mouth of of your handmaid your slave-woman your maidservant direct object marker object-marker [·] all entirety of all of the words the spoken matters the spoken matters these these ones these
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And the king said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa הֲ/יַ֥ד 𐤄/𐤉𐤃 hayad Is the hand the hand the hand HTi/Ncbsc יוֹאָ֛ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav of Joab YHWH is Father Yoav HNp אִתָּ֖/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you with you (feminine singular) with you (feminine singular) HR/Sp2fs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc זֹ֑את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs וַ/תַּ֣עַן 𐤅/𐤕𐤏𐤍 vataan And she answered and she responded and she responded HC/Vqw3fs הָ/אִשָּׁ֣ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa וַ/תֹּ֡אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said and she said HC/Vqw3fs חֵֽי 𐤇𐤉 chey hai (Swahili) As living living HAamsa נַפְשְׁ/ךָ֩ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul lives your living being your life HNcbsc/Sp2ms אֲדֹנִ֨/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if / whether HC אִ֣שׁ 𐤀𐤔 ish there is man there is HTa לְ/הֵמִ֣ין 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤍 lehemin to turn to the right to direct to the right to direct to the right HR/Vhc וּ/לְ/הַשְׂמִ֗יל 𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤋 ulehasemil or to the left to turn left to turn left HC/R/Vhc מִ/כֹּ֤ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) from all from the whole of from all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr דִּבֶּר֙ 𐤃𐤁𐤓 diber spoken he declared he spoke HVpp3ms אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king the king HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC עַבְדְּ/ךָ֤ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav-2 Joab YHWH is Father Yoav HNp ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms צִוָּ֔/נִי 𐤑𐤅/𐤍𐤉 tsivani commanded me he commanded me he commanded me HVpp3ms/Sp1cs וְ/ה֗וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms שָׂ֚ם 𐤔𐤌 sam put the one who places the one who sets HVqp3ms בְּ/פִ֣י 𐤁/𐤐𐤉 befi in the mouth in the mouth of in the mouth of HR/Ncmsc שִׁפְחָֽתְ/ךָ֔ 𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤊 shifechatekha of your handmaid your slave-woman your maidservant HNcfsc/Sp2ms אֵ֥ת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the words the spoken matters the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp
Verse 20
in order to for the sake of for the sake of change to encircle to encircle the object-marker [·] face of face of before the face of the matter the spoken-matter the spoken-matter did he did he did your servant your servant your servant Joab YHWH is Father Yoav this object-marker [·] thing the spoken-matter the spoken-matter this this one this one but my lord and my lord and my lord is wise wise one of wise one of like the wisdom of according to wisdom-of according to wisdom-of angel of agent-messenger of agent-messenger of God the Mighty Ones the Elohim to know to know to know all object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which on earth in the land in the land
לְ/בַ/עֲב֤וּר 𐤋/𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 levaavur in order to for the sake of for the sake of HR/R/R סַבֵּב֙ 𐤎𐤁𐤁 sabev change to encircle to encircle HVpc אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney face of face of before the face of HNcbpc הַ/דָּבָ֔ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the matter the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa עָשָׂ֛ה 𐤏𐤔𐤄 asah did he did he did HVqp3ms עַבְדְּ/ךָ֥ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms יוֹאָ֖ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 this object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar-2 Ndaba (Zulu) thing the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms וַ/אדֹנִ֣/י 𐤅/𐤀𐤃𐤍/𐤉 vadoni but my lord and my lord and my lord HC/Ncmsc/Sp1cs חָכָ֗ם 𐤇𐤊𐤌 chakham is wise wise one of wise one of HAamsa כְּ/חָכְמַת֙ 𐤊/𐤇𐤊𐤌𐤕 kechakhemat like the wisdom of according to wisdom-of according to wisdom-of HR/Ncfsc מַלְאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe Malaika (Bemba) angel of agent-messenger of agent-messenger of HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa לָ/דַ֖עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat to know to know to know HR/Vqc אֶֽת 𐤀𐤕 et-3 all object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) on earth in the land in the land HRd/Ncbsa
Verse 21
And he said and he said and he said the king the king the king to toward to Joab YHWH is Father Yoav Behold Look! look now please please I have done I did I did — object-marker [·] the thing the spoken-matter the matter this this one this and go and go and go bring back Bring back! Cause to return! — object-marker [·] the young man the youth the youth — object-marker [·] Absalom Father is Peace Avishalom
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm נָ֥א 𐤍𐤀 na now please please HTe עָשִׂ֖יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did I did HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וְ/לֵ֛ךְ 𐤅/𐤋𐤊 velekhe and go and go and go HC/Vqv2ms הָשֵׁ֥ב 𐤄𐤔𐤁 hashev bring back Bring back! Cause to return! HVhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הַ/נַּ֖עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the young man the youth the youth HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-3 object-marker [·] HTo אַבְשָׁלֽוֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp
Verse 22
and fell and he fell and he fell Joab YHWH is Father Yoav to toward toward his face his face his face to the ground earthward earthward and prostrated himself and he bowed himself down and he bowed himself down and blessed and he bestowed blessing and he blessed - object-marker [·] the king the king the king and said and he said and he said Joab YHWH is Father Yoav today the day the day knows he knew he knew your servant your servant your servant that for/because for/because I have found I found I found favor favor favor in your eyes in your two eyes in your two eyes my lord my lord my lord O king the king the king in that that-which that which has performed he did he did the king the king the king - object-marker [·] the request word of word of of his servant his servant his servant your servant your servant your servant
וַ/יִּפֹּל֩ 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol and fell and he fell and he fell HC/Vqw3ms יוֹאָ֨ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR פָּנָ֥י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face his face HNcbpc/Sp3ms אַ֛רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward earthward HNcbsa/Sd וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and prostrated himself and he bowed himself down and he bowed himself down HC/Vtw3ms וַ/יְבָ֣רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe baraka (Swahili) and blessed and he bestowed blessing and he blessed HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יוֹאָ֡ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav-2 Joab YHWH is Father Yoav HNp הַ/יּוֹם֩ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa יָדַ֨ע 𐤉𐤃𐤏 yada knows he knew he knew HVqp3ms עַבְדְּ/ךָ֜ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because for/because HC מָצָ֨אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I have found I found I found HVqp1cs חֵ֤ן 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 O king the king the king HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher in that that-which that which HTr עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah has performed he did he did HVqp3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo דְּבַ֥ר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the request word of word of HNcmsc עבד/ו 𐤏𐤁𐤃/𐤅 vdv of his servant his servant his servant HNcmsc/Sp3ms עַבְדֶּֽ/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha-2 your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms
Verse 24
And the king said and he said and he said the king the king the king let him turn he will go around let him go around to toward to his house his built-house his house and my face and my face and before my face not not not he shall see he sees he will see And Absalom turned and he turned around and he turned around Absalom Father is Peace Avishalom to toward to his house his built-house his house and the face of and faces of and before faces of the king the king the king not not not he saw seeing he saw
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And the king said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa יִסֹּ֣ב 𐤉𐤎𐤁 yisov let him turn he will go around let him go around HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms וּ/פָנַ֖/י 𐤅/𐤐𐤍/𐤉 ufanay and my face and my face and before my face HC/Ncbpc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִרְאֶ֑ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh he shall see he sees he will see HVqi3ms וַ/יִּסֹּ֤ב 𐤅/𐤉𐤎𐤁 vayisov And Absalom turned and he turned around and he turned around HC/Vqw3ms אַבְשָׁלוֹם֙ 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto-2 his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms וּ/פְנֵ֥י 𐤅/𐤐𐤍𐤉 ufeney and the face of and faces of and before faces of HC/Ncbpc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn רָאָֽה 𐤓𐤀𐤄 raah he saw seeing he saw HVqp3ms
Verse 25
and like Absalom and like Father-is-Peace and like Avishalom not not not was he was / he became he was man man man handsome beautiful beautiful in all in the whole of in all Israel El-Contends Yiserael to praise to extol in praise to praise greatly with great force with great force from the sole from the palm from the sole of his foot his foot his foot even to and up to and up to crown of his head his head-crown his head-crown no not not was he was / he became he was in him — in him blemish blemish blemish
וּ/כְ/אַבְשָׁל֗וֹם 𐤅/𐤊/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 ukheaveshalom and like Absalom and like Father-is-Peace and like Avishalom HC/R/Np לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn הָיָ֧ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became he was HVqp3ms אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa יָפֶ֛ה 𐤉𐤐𐤄 yafeh Yɛ fɛ (Fante) handsome beautiful beautiful HAamsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/הַלֵּ֣ל 𐤋/𐤄𐤋𐤋 lehalel to praise to extol in praise to praise HR/Vpc מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force with great force HD מִ/כַּ֤ף 𐤌/𐤊𐤐 mikaf from the sole from the palm from the sole HR/Ncfsc רַגְל/וֹ֙ 𐤓𐤂𐤋/𐤅 ragelo of his foot his foot his foot HNcfsc/Sp3ms וְ/עַ֣ד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to and up to HC/R קָדְקֳד֔/וֹ 𐤒𐤃𐤒𐤃/𐤅 qadeqodo crown of his head his head-crown his head-crown HNcmsc/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo-2 no not not HTn הָ֥יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah-2 was he was / he became he was HVqp3ms ב֖/וֹ 𐤁/𐤅 vo in him in him HR/Sp3ms מֽוּם 𐤌𐤅𐤌 mum blemish blemish blemish HNcmsa
Verse 26
and when he shaved and in his shaving him bald and when he shaved himself [direct object marker] object-marker [·] his head his head his head and it was and he/it became and he/it was at the end of from end-of at the end of days days days the days to the days to the days that that-which that he would shave he will shave off he would shave off because for/because because heavy weighty heavy on him upon him upon him and he shaved it and he shaved him bald and he shaved it and he weighed and he weighed out and he weighed [direct object marker] object-marker [·] the hair bristly hair the hair of his head his head his head two hundred two hundred two hundred shekels standard weight-units shekels by weight with a stone by the stone of the king the king the king
וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮ 𐤅/𐤁/𐤂𐤋𐤇/𐤅 uvegalecho and when he shaved and in his shaving him bald and when he shaved himself HC/R/Vpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רֹאשׁ/וֹ֒ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head his head HNcmsc/Sp3ms וְֽ֠/הָיָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it was and he/it became and he/it was HC/Vqq3ms מִ/קֵּ֨ץ 𐤌/𐤒𐤑 miqets at the end of from end-of at the end of HR/Ncmsc יָמִ֤ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa לַ/יָּמִים֙ 𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌 layamim the days to the days to the days HRd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יְגַלֵּ֔חַ 𐤉𐤂𐤋𐤇 yegalecha he would shave he will shave off he would shave off HVpi3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC כָבֵ֥ד 𐤊𐤁𐤃 khaved kubwa (Swahili) heavy weighty heavy HAamsa עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on him upon him upon him HR/Sp3ms וְ/גִלְּח֑/וֹ 𐤅/𐤂𐤋𐤇/𐤅 vegilecho and he shaved it and he shaved him bald and he shaved it HC/Vpq3ms/Sp3ms וְ/שָׁקַל֙ 𐤅/𐤔𐤒𐤋 veshaqal and he weighed and he weighed out and he weighed HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׂעַ֣ר 𐤔𐤏𐤓 sear the hair bristly hair the hair HNcmsc רֹאשׁ֔/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho-2 of his head his head his head HNcmsc/Sp3ms מָאתַ֥יִם 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 matayim two hundred two hundred two hundred HAcbda שְׁקָלִ֖ים 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 sheqalim shekels standard weight-units shekels HNcmpa בְּ/אֶ֥בֶן 𐤁/𐤀𐤁𐤍 beeven by weight with a stone by the stone HR/Ncfsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 27
and were born and they were born and they were born to Absalom to Father-is-Peace to Avishalom three three three sons sons sons and daughter and daughter of and a daughter one one one and her name and her name and her name Tamar Palm-Tree Tamar she she she was she became she was a woman woman a woman beautiful beautiful of beautiful of appearance visible appearance visible appearance
וַ/יִּֽוָּלְד֤וּ 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤅 vayivaledu fyala (Bemba) and were born and they were born and they were born HC/VNw3mp לְ/אַבְשָׁלוֹם֙ 𐤋/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 leaveshalom to Absalom to Father-is-Peace to Avishalom HR/Np שְׁלוֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤅𐤔𐤄 sheloshah three three three HAcmsa בָנִ֔ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa וּ/בַ֥ת 𐤅/𐤁𐤕 uvat and daughter and daughter of and a daughter HC/Ncfsa אַחַ֖ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa וּ/שְׁמָ֣/הּ 𐤅/𐤔𐤌/𐤄 ushemah and her name and her name and her name HC/Ncmsc/Sp3fs תָּמָ֑ר 𐤕𐤌𐤓 tamar Tamar Palm-Tree Tamar HNp הִ֣יא 𐤄𐤉𐤀 hi she she she HPp3fs הָיְתָ֔ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was she became she was HVqp3fs אִשָּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman a woman HNcfsa יְפַ֥ת 𐤉𐤐𐤕 yefat Yɛ fɛ (Fante) beautiful beautiful of beautiful of HAafsc מַרְאֶֽה 𐤌𐤓𐤀𐤄 mareeh appearance visible appearance visible appearance HNcmsa
Verse 29
and he sent and he dispatched and he sent Absalom Father is Peace Avishalom to toward toward Joab YHWH is Father Yoav to send to send forth to send forth him him [·] to toward toward the king the king the king and not and not and not he was willing he was willing he was willing to come to come in to come in to him toward him toward him and he sent and he dispatched and he sent again still, again, further again a second time second a second time and not and not and not he was willing he was willing he was willing to come to come in to come in
וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms אַבְשָׁל֜וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR יוֹאָ֗ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp לִ/שְׁלֹ֤חַ 𐤋/𐤔𐤋𐤇 lishelocha to send to send forth to send forth HR/Vqc אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn אָבָ֖ה 𐤀𐤁𐤄 avah he was willing he was willing he was willing HVqp3ms לָ/ב֣וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to come to come in to come in HR/Vqc אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him toward him HR/Sp3ms וַ/יִּשְׁלַ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach-2 and he sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD שֵׁנִ֔ית 𐤔𐤍𐤉𐤕 shenit a second time second a second time HAofsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn אָבָ֖ה 𐤀𐤁𐤄 avah-2 he was willing he was willing he was willing HVqp3ms לָ/בֽוֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo-2 to come to come in to come in HR/Vqc
Verse 30
and he said and he said and he said to toward to his servants his servants his servants see See! See portion/field allotted tract of allotted tract of Joab's YHWH is Father Yoav beside toward beside my hand/side my hand my hand and to him — and to him there in that place there barley barley grains barley grains go Go Go and I will set it ablaze and I will set her ablaze and I will set her ablaze and set it ablaze and ignite her and ignite her in fire fire with fire and they set ablaze and they ignited and they ignited servants of servants of servants of Absalom Father is Peace Avishalom — object-marker [·] the field the allotted tract the allotted tract in fire in the fire in the fire
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עֲבָדָ֜י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms רְאוּ֩ 𐤓𐤀𐤅 reu see See! See HVqv2mp חֶלְקַ֨ת 𐤇𐤋𐤒𐤕 cheleqat portion/field allotted tract of allotted tract of HNcfsc יוֹאָ֤ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab's YHWH is Father Yoav HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 beside toward beside HR יָדִ/י֙ 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand/side my hand my hand HNcbsc/Sp1cs וְ/ל/וֹ 𐤅/𐤋/𐤅 velo and to him and to him HC/R/Sp3ms שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD שְׂעֹרִ֔ים 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 seorim barley barley grains barley grains HNcfpa לְכ֖וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu go Go Go HVqv2mp ו/הוצתי/ה 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤕𐤉/𐤄 vhvtstyh and I will set it ablaze and I will set her ablaze and I will set her ablaze HC/Vhq1cs/Sp3fs וְ/הַצִּית֣וּ/הָ 𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤕𐤅/𐤄 vehatsituha and set it ablaze and ignite her and ignite her HC/Vhv2mp/Sp3fs בָ/אֵ֑שׁ 𐤁/𐤀𐤔 vaesh in fire fire with fire HRd/Ncbsa וַ/יַּצִּ֜תוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤕𐤅 vayatsitu and they set ablaze and they ignited and they ignited HC/Vhw3mp עַבְדֵ֧י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants of servants of servants of HNcmpc אַבְשָׁל֛וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/חֶלְקָ֖ה 𐤄/𐤇𐤋𐤒𐤄 hacheleqah the field the allotted tract the allotted tract HTd/Ncfsa בָּ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa
Verse 31
Then Joab arose and he rose up and he rose up Joab YHWH is Father Yoav and came and he came and he came to toward toward Absalom Father is Peace Avishalom the house to the built-house the house and said and he said and he said to him toward him to him Why for what? for what? have [your servants] set ... on fire they set ablaze they set ablaze your servants he served you your servants [direct object marker] object-marker [·] the field the allotted tract the allotted tract that that-which that which [that is] mine — is mine on fire in the fire in the fire
וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) Then Joab arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אַבְשָׁל֖וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp הַ/בָּ֑יְתָ/ה 𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄 habayetah the house to the built-house the house HTd/Ncmsa/Sd וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms לָ֣/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? for what? HR/Ti הִצִּ֧יתוּ 𐤄𐤑𐤉𐤕𐤅 hitsitu have [your servants] set ... on fire they set ablaze they set ablaze HVhp3cp עֲבָדֶ֛/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avadekha your servants he served you your servants HNcmpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/חֶלְקָ֥ה 𐤄/𐤇𐤋𐤒𐤄 hacheleqah the field the allotted tract the allotted tract HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לִ֖/י 𐤋/𐤉 li [that is] mine is mine HR/Sp1cs בָּ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh on fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa
Verse 32
And he said and he said and he said Absalom Father is Peace Avishalom to toward to Joab YHWH is Father Yoav Behold Look! look I sent I dispatched I sent to you toward you to you saying to say to say Come in him come here to here to here that I may send and let me send and let me send you you-marked [·] to toward to the king the king the king to say to say to say Why for what? why have I come I came have I come from Geshur from Geshur from Geshur better good better for me — for me still still, again, further again I I I there in that place there now therefore and now and now let me see let me see let me see the face of face of before the face of the king the king the king and if and if and if there is there exists there is in me — in me iniquity distortion-guilt iniquity of let him put me to death and he caused me to die let him put me to death
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אַבְשָׁל֣וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יוֹאָ֡ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm שָׁלַ֣חְתִּי 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 shalacheti I sent I dispatched I sent HVqp1cs אֵלֶ֣י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms לֵ/אמֹ֡ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בֹּ֣א 𐤁𐤀 bo Come in him come HVqv2ms הֵ֠נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah here to here to here HD וְ/אֶשְׁלְחָה֩ 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇𐤄 veeshelechah that I may send and let me send and let me send HC/Vqh1cs אֹתְ/ךָ֨ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked [·] HTo/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 to say to say to say HR/Vqc לָ֤/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? why HR/Ti בָּ֨אתִי֙ 𐤁𐤀𐤕𐤉 bati have I come I came have I come HVqp1cs מִ/גְּשׁ֔וּר 𐤌/𐤂𐤔𐤅𐤓 migeshur from Geshur from Geshur from Geshur HR/Np ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov better good better HAamsa לִ֖/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs עֹ֣ד 𐤏𐤃 od still still, again, further again HD אֲנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now and now HC/D אֶרְאֶה֙ 𐤀𐤓𐤀𐤄 ereeh let me see let me see let me see HVqh1cs פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists there is HTm בִּ֥/י 𐤁/𐤉 bi in me in me HR/Sp1cs עָוֺ֖ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsa וֶ/הֱמִתָֽ/נִי 𐤅/𐤄𐤌𐤕/𐤍𐤉 vehemitani let him put me to death and he caused me to die let him put me to death HC/Vhq3ms/Sp1cs
Verse 33
and he came and he came and he came Joab YHWH is Father Yoav to toward to the king the king the king and told and he made known and he declared him — to him and he called he called and he called for toward to Absalom Father is Peace Avishalom and he came and he came and he came to toward to the king the king the king and he bowed himself and he bowed himself down and he bowed himself down to him — to him on upon upon his face his nostrils his face to the ground earthward to the land before to the face of to before the face of the king the king the king and the king kissed he kissed and he kissed the king the king the king Absalom to Father-is-Peace to Avishalom
וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms יוֹאָ֣ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּלֶךְ֮ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יַּגֶּד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and told and he made known and he declared HC/Vhw3ms ל/וֹ֒ 𐤋/𐤅 lo him to him HR/Sp3ms וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 for toward to HR אַבְשָׁלוֹם֙ 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo-2 and he came and he came and he came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el-3 to toward to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and he bowed himself and he bowed himself down and he bowed himself down HC/Vtw3ms ל֧/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR אַפָּ֛י/ו 𐤀𐤐𐤉/𐤅 apayv his face his nostrils his face HNcmdc/Sp3ms אַ֖רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward to the land HNcbsa/Sd לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יִּשַּׁ֥ק 𐤅/𐤉𐤔𐤒 vayishaq and the king kissed he kissed and he kissed HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-4 the king the king the king HTd/Ncmsa לְ/אַבְשָׁלֽוֹם 𐤋/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 leaveshalom Absalom to Father-is-Peace to Avishalom HR/Np
← Chapter 13 Chapter 15 →