2 Samuel 14:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said and he said the king the king the king to toward to Joab YHWH is Father Yoav Behold Look! look now please please I have done I did I did — object-marker [·] the thing the spoken-matter the matter this this one this and go and go and go bring back Bring back! Cause to return! — object-marker [·] the young man the youth the youth — object-marker [·] Absalom Father is Peace Avishalom

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm נָ֥א 𐤍𐤀 na now please please HTe עָשִׂ֖יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did I did HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וְ/לֵ֛ךְ 𐤅/𐤋𐤊 velekhe and go and go and go HC/Vqv2ms הָשֵׁ֥ב 𐤄𐤔𐤁 hashev bring back Bring back! Cause to return! HVhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הַ/נַּ֖עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the young man the youth the youth HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-3 object-marker [·] HTo אַבְשָׁלֽוֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe the king HTd/Ncmsa H4428
3 אֶל el to HR H413
4 יוֹאָ֔ב yoav Joab HNp H3097
5 הִנֵּה hineh mona (Bemba) Behold HTm H2009
6 נָ֥א na now HTe H4994
7 עָשִׂ֖יתִי asiti I have done HVqp1cs H6213
8 אֶת et HTo H853
9 הַ/דָּבָ֣ר hadavar Ndaba (Zulu) the thing HTd/Ncmsa H1697
10 הַ/זֶּ֑ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
11 וְ/לֵ֛ךְ velekhe and go HC/Vqv2ms H3212
12 הָשֵׁ֥ב hashev bring back HVhv2ms H7725
13 אֶת et-2 HTo H853
14 הַ/נַּ֖עַר hanaar the young man HTd/Ncmsa H5288
15 אֶת et-3 HTo H853
16 אַבְשָׁלֽוֹם aveshalom Absalom HNp H53
← Verse 20 Verse 22 →