2 Samuel 14:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she said
and she said
and she said
the woman
the woman
the woman
and-why
and for what?
and why
have you devised
you devised
have you planned
like this
this (feminine)
like this
against
upon
against
people
gathered people
people
of God
mighty ones
of Elohim
and in speaking
and from speaking
from speaking
the king
the king
the king
the word
the spoken-matter
the matter
this
this one
this
as a guilty one
as a guilty one
as a guilty one
in not
so as not to
so as not to
bringing back
to bring back
to bring back
the king
the king
the king
[direct object marker]
object-marker
[·]
his banished one
his driven-away one
his banished one
Interlinear Text
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וְ/לָ֧/מָּה
𐤅/𐤋/𐤌𐤄
velamah
and-why
and for what?
and why
HC/R/Ti
חָשַׁ֛בְתָּה
𐤇𐤔𐤁𐤕𐤄
chashavetah
have you devised
you devised
have you planned
HVqp2ms
כָּ/זֹ֖את
𐤊/𐤆𐤀𐤕
kazot
like this
this (feminine)
like this
HR/Pdxfs
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
עַ֣ם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
people
HNcmsc
אֱלֹהִ֑ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
of Elohim
HNcmpa
וּ/מִ/דַּבֵּ֨ר
𐤅/𐤌/𐤃𐤁𐤓
umidaber
and in speaking
and from speaking
from speaking
HC/R/Vpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
הַ/דָּבָ֤ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
כְּ/אָשֵׁ֔ם
𐤊/𐤀𐤔𐤌
keashem
as a guilty one
as a guilty one
as a guilty one
HR/Aamsa
לְ/בִלְתִּ֛י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
in not
so as not to
so as not to
HR/C
הָשִׁ֥יב
𐤄𐤔𐤉𐤁
hashiv
bringing back
to bring back
to bring back
HVhc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נִדְּחֽ/וֹ
𐤍𐤃𐤇/𐤅
nidecho
his banished one
his driven-away one
his banished one
HVNrmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | הָֽ/אִשָּׁ֔ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 3 | וְ/לָ֧/מָּה velamah | and-why | HC/R/Ti | H4100 |
| 4 | חָשַׁ֛בְתָּה chashavetah | have you devised | HVqp2ms | H2803 |
| 5 | כָּ/זֹ֖את kazot | like this | HR/Pdxfs | H2063 |
| 6 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 7 | עַ֣ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 8 | אֱלֹהִ֑ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 9 | וּ/מִ/דַּבֵּ֨ר umidaber | and in speaking | HC/R/Vpc | H1696 |
| 10 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | הַ/דָּבָ֤ר hadavar Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 12 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | כְּ/אָשֵׁ֔ם keashem | as a guilty one | HR/Aamsa | H818 |
| 14 | לְ/בִלְתִּ֛י levileti | in not | HR/C | H1115 |
| 15 | הָשִׁ֥יב hashiv | bringing back | HVhc | H7725 |
| 16 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 17 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | נִדְּחֽ/וֹ nidecho | his banished one | HVNrmsc/Sp3ms | H5080 |