2 Samuel 13:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and commanded
and he commanded
and he commanded
Absalom
Father is Peace
Avishalom
his
object-marker
[·]
servants
his young men
his young men
saying
to say
to say
see
See!
See
now
please
please
when
be good
when it is good
heart
inner core of
his heart
Amnon's
Faithful one
Amenon
with wine
in the wine
in the wine
and I say
and I said
and I said
to you
toward you (mp)
to you
strike
Strike!
Strike
[direct object marker]
object-marker
[·]
Amnon
Faithful one
Amenon
and kill
and you put to death
and you put to death
him
him
[·]
do not
upon / over
do not
fear
may you fear
fear
have not
is it not?
is it not?
I
for/because
for
I
I myself
I myself
commanded
I commanded
I commanded
you
you marked as object
[·]
be strong
be strong
strengthen yourselves
and be
and become
and be
sons
to sons of
sons of
of valor
strength
valor
Interlinear Text
וַ/יְצַו֩
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
and commanded
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
אַבְשָׁל֨וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
[·]
HTo
נְעָרָ֜י/ו
𐤍𐤏𐤓𐤉/𐤅
nearayv
servants
his young men
his young men
HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
רְא֣וּ
𐤓𐤀𐤅
reu
see
See!
See
HVqv2mp
נָ֠א
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTe
כְּ/ט֨וֹב
𐤊/𐤈𐤅𐤁
ketov
when
be good
when it is good
HR/Vqc
לֵב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
his heart
HNcmsc
אַמְנ֤וֹן
𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍
amenon
Amnon's
Faithful one
Amenon
HNp
בַּ/יַּ֨יִן֙
𐤁/𐤉𐤉𐤍
bayayin
ubumayi (Bemba)
with wine
in the wine
in the wine
HRd/Ncmsa
וְ/אָמַרְתִּ֣י
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
veamareti
and I say
and I said
and I said
HC/Vqq1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
to you
HR/Sp2mp
הַכּ֧וּ
𐤄𐤊𐤅
haku
strike
Strike!
Strike
HVhv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אַמְנ֛וֹן
𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍
amenon-2
Amnon
Faithful one
Amenon
HNp
וַ/הֲמִתֶּ֥ם
𐤅/𐤄𐤌𐤕𐤌
vahamitem
and kill
and you put to death
and you put to death
HC/Vhq2mp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּירָ֑אוּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tirau
fear
may you fear
fear
HVqj2mp
הֲ/ל֗וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
have not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
I
for/because
for
HC
אָֽנֹכִי֙
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
צִוִּ֣יתִי
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉
tsiviti
commanded
I commanded
I commanded
HVpp1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
חִזְק֖וּ
𐤇𐤆𐤒𐤅
chizequ
kosa (Bemba (Zambia))
be strong
be strong
strengthen yourselves
HVqv2mp
וִ/הְי֥וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
viheyu
and be
and become
and be
HC/Vqv2mp
לִ/בְנֵי
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
sons
to sons of
sons of
HR/Ncmpc
חָֽיִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
kayila (Lunda)
of valor
strength
valor
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַו֩ vayetsav | and commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | אַבְשָׁל֨וֹם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 3 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 4 | נְעָרָ֜י/ו nearayv | servants | HNcmpc/Sp3ms | H5288 |
| 5 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | רְא֣וּ reu | see | HVqv2mp | H7200 |
| 7 | נָ֠א na | now | HTe | H4994 |
| 8 | כְּ/ט֨וֹב ketov | when | HR/Vqc | H2896 |
| 9 | לֵב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 10 | אַמְנ֤וֹן amenon | Amnon's | HNp | H550 |
| 11 | בַּ/יַּ֨יִן֙ bayayin ubumayi (Bemba) | with wine | HRd/Ncmsa | H3196 |
| 12 | וְ/אָמַרְתִּ֣י veamareti | and I say | HC/Vqq1cs | H559 |
| 13 | אֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 14 | הַכּ֧וּ haku | strike | HVhv2mp | H5221 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | אַמְנ֛וֹן amenon-2 | Amnon | HNp | H550 |
| 17 | וַ/הֲמִתֶּ֥ם vahamitem | and kill | HC/Vhq2mp | H4191 |
| 18 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 19 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 20 | תִּירָ֑אוּ tirau | fear | HVqj2mp | H3372 |
| 21 | הֲ/ל֗וֹא halo | have not | HTi/Tn | H3808 |
| 22 | כִּ֤י ki | I | HC | H3588 |
| 23 | אָֽנֹכִי֙ anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 24 | צִוִּ֣יתִי tsiviti | commanded | HVpp1cs | H6680 |
| 25 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 26 | חִזְק֖וּ chizequ kosa (Bemba (Zambia)) | be strong | HVqv2mp | H2388 |
| 27 | וִ/הְי֥וּ viheyu | and be | HC/Vqv2mp | H1961 |
| 28 | לִ/בְנֵי liveney Bene (Bemba) | sons | HR/Ncmpc | H1121 |
| 29 | חָֽיִל chayil kayila (Lunda) | of valor | HNcmsa | H2428 |