2 Samuel 13:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-upon-her
and upon her
and upon her
tunic
tunic-of
tunic of
of-many-colors
broad panels
broad panels
for
for/because
for
thus
thus
thus
they-would-wear
they will put on
they would wear
daughters
daughters of
daughters of
the-king's
the king
the king
the-virgins
the set-apart maidens
the virgins
robes
ceremonial outer robes
robes
and-he-brought-out
and he caused to go out
and he caused to go out
her
her
[·]
his-servant
his ministering one
his ministering one
outside
the separated exterior
outside
and-bolted
and he locked
and he fastened
the-door
the hanging door-panel
the hanging door-panel
after-her
behind her
after her
Interlinear Text
וְ/עָלֶ֨י/הָ֙
𐤅/𐤏𐤋𐤉/𐤄
vealeyha
and-upon-her
and upon her
and upon her
HC/R/Sp3fs
כְּתֹ֣נֶת
𐤊𐤕𐤍𐤕
ketonet
tunic
tunic-of
tunic of
HNcfsc
פַּסִּ֔ים
𐤐𐤎𐤉𐤌
pasim
of-many-colors
broad panels
broad panels
HNcmpa
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כֵ֨ן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HD
תִּלְבַּ֧שְׁןָ
𐤕𐤋𐤁𐤔𐤍
tilebashena
they-would-wear
they will put on
they would wear
HVqi3fp
בְנוֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
venot
daughters
daughters of
daughters of
HNcfpc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-king's
the king
the king
HTd/Ncmsa
הַ/בְּתוּלֹ֖ת
𐤄/𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕
habetulot
the-virgins
the set-apart maidens
the virgins
HTd/Ncfpa
מְעִילִ֑ים
𐤌𐤏𐤉𐤋𐤉𐤌
meilim
robes
ceremonial outer robes
robes
HNcmpa
וַ/יֹּצֵ֨א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayotse
and-he-brought-out
and he caused to go out
and he caused to go out
HC/Vhw3ms
אוֹתָ֤/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
her
her
[·]
HTo/Sp3fs
מְשָֽׁרְת/וֹ֙
𐤌𐤔𐤓𐤕/𐤅
meshareto
his-servant
his ministering one
his ministering one
HVprmsc/Sp3ms
הַ/ח֔וּץ
𐤄/𐤇𐤅𐤑
hachuts
outside
the separated exterior
outside
HTd/Ncmsa
וְ/נָעַ֥ל
𐤅/𐤍𐤏𐤋
venaal
and-bolted
and he locked
and he fastened
HC/Vqp3ms
הַ/דֶּ֖לֶת
𐤄/𐤃𐤋𐤕
hadelet
the-door
the hanging door-panel
the hanging door-panel
HTd/Ncfsa
אַחֲרֶֽי/הָ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄
achareyha
after-her
behind her
after her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָלֶ֨י/הָ֙ vealeyha | and-upon-her | HC/R/Sp3fs | H5921 |
| 2 | כְּתֹ֣נֶת ketonet | tunic | HNcfsc | H3801 |
| 3 | פַּסִּ֔ים pasim | of-many-colors | HNcmpa | H6446 |
| 4 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 5 | כֵ֨ן khen cine (Bemba) | thus | HD | H3651 |
| 6 | תִּלְבַּ֧שְׁןָ tilebashena | they-would-wear | HVqi3fp | H3847 |
| 7 | בְנוֹת venot | daughters | HNcfpc | H1323 |
| 8 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe | the-king's | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | הַ/בְּתוּלֹ֖ת habetulot | the-virgins | HTd/Ncfpa | H1330 |
| 10 | מְעִילִ֑ים meilim | robes | HNcmpa | H4598 |
| 11 | וַ/יֹּצֵ֨א vayotse | and-he-brought-out | HC/Vhw3ms | H3318 |
| 12 | אוֹתָ֤/הּ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 13 | מְשָֽׁרְת/וֹ֙ meshareto | his-servant | HVprmsc/Sp3ms | H8334 |
| 14 | הַ/ח֔וּץ hachuts | outside | HTd/Ncmsa | H2351 |
| 15 | וְ/נָעַ֥ל venaal | and-bolted | HC/Vqp3ms | H5274 |
| 16 | הַ/דֶּ֖לֶת hadelet | the-door | HTd/Ncfsa | H1817 |
| 17 | אַחֲרֶֽי/הָ achareyha | after-her | HR/Sp3fs | H310 |