Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So he lay down
and he lay down
and he lay down
Amnon
Faithful one
Amenon
and pretended to be ill
and he made himself weak
and he made himself sick
and came
and he came
and he came
the king
the king
the king
to see him
to see him
to see him
and said
and he said
and he said
Amnon
Faithful one
Amenon
to
toward
to
the king
the king
the king
let come
you will come
let her come
please
please
please
Tamar
Palm-Tree
Tamar
my sister
my sister
my sister
and make heart-shaped cakes
and she intensifies the heart
and she make heart-shaped cakes
before my eyes
to my eyes
before my eyes
two
two
two
heart-shaped cakes
round cakes
heart-shaped cakes
and I will eat
and I will choose
and I will eat
from her hand
from her hand
from her hand
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
So he lay down
and he lay down
and he lay down
HC/Vqw3ms
אַמְנ֖וֹן
𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍
amenon
Amnon
Faithful one
Amenon
HNp
וַ/יִּתְחָ֑ל
𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤋
vayitechal
and pretended to be ill
and he made himself weak
and he made himself sick
HC/Vtw3ms
וַ/יָּבֹ֨א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לִ/רְאֹת֗/וֹ
𐤋/𐤓𐤀𐤕/𐤅
lireoto
to see him
to see him
to see him
HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אַמְנ֤וֹן
𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍
amenon-2
Amnon
Faithful one
Amenon
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
תָּֽבוֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
let come
you will come
let her come
HVqj3fs
נָ֞א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
תָּמָ֣ר
𐤕𐤌𐤓
tamar
Tamar
Palm-Tree
Tamar
HNp
אֲחֹתִ֗/י
𐤀𐤇𐤕/𐤉
achoti
my sister
my sister
my sister
HNcfsc/Sp1cs
וּ/תְלַבֵּ֤ב
𐤅/𐤕𐤋𐤁𐤁
utelabev
and make heart-shaped cakes
and she intensifies the heart
and she make heart-shaped cakes
HC/Vpi3fs
לְ/עֵינַ/י֙
𐤋/𐤏𐤉𐤍/𐤉
leeynay
Enyi (Fante)
before my eyes
to my eyes
before my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
two
HAcfdc
לְבִב֔וֹת
𐤋𐤁𐤁𐤅𐤕
levivot
heart-shaped cakes
round cakes
heart-shaped cakes
HNcfpa
וְ/אֶבְרֶ֖ה
𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤄
veevereh
and I will eat
and I will choose
and I will eat
HC/Vqi1cs
מִ/יָּדָֽ/הּ
𐤌/𐤉𐤃/𐤄
miyadah
from her hand
from her hand
from her hand
HR/Ncbsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁכַּ֥ב vayishekav | So he lay down | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 2 | אַמְנ֖וֹן amenon | Amnon | HNp | H550 |
| 3 | וַ/יִּתְחָ֑ל vayitechal | and pretended to be ill | HC/Vtw3ms | H2470 |
| 4 | וַ/יָּבֹ֨א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 5 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | לִ/רְאֹת֗/וֹ lireoto | to see him | HR/Vqc/Sp3ms | H7200 |
| 7 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אַמְנ֤וֹן amenon-2 | Amnon | HNp | H550 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | תָּֽבוֹא tavo | let come | HVqj3fs | H935 |
| 12 | נָ֞א na | please | HTe | H4994 |
| 13 | תָּמָ֣ר tamar | Tamar | HNp | H8559 |
| 14 | אֲחֹתִ֗/י achoti | my sister | HNcfsc/Sp1cs | H269 |
| 15 | וּ/תְלַבֵּ֤ב utelabev | and make heart-shaped cakes | HC/Vpi3fs | H3823 |
| 16 | לְ/עֵינַ/י֙ leeynay Enyi (Fante) | before my eyes | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |
| 17 | שְׁתֵּ֣י shetey | two | HAcfdc | H8147 |
| 18 | לְבִב֔וֹת levivot | heart-shaped cakes | HNcfpa | H3834 |
| 19 | וְ/אֶבְרֶ֖ה veevereh | and I will eat | HC/Vqi1cs | H1262 |
| 20 | מִ/יָּדָֽ/הּ miyadah | from her hand | HR/Ncbsc/Sp3fs | H3027 |