2 Samuel 13:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she said
and she said
and she said
to him
—
to him
No
upon / over
do not
O shame
matters concerning
concerning
the evil
the evil
the evil
greater
the great one
the great
this
this one
this
than the other
from another one
than another
that
that-which
that
you did
you have done
you have done
to me
with me
with me
in sending me away
to send me away
to send me away
But
and not
and not
he would not
he was willing
he was willing
listen
to hear
to hear
to her
—
to her
Interlinear Text
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אַל
𐤀𐤋
al
No
upon / over
do not
HTn
אוֹדֹ֞ת
𐤀𐤅𐤃𐤕
odot
O shame
matters concerning
concerning
HNcfpc
הָ/רָעָ֤ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָה֙
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
greater
the great one
the great
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
מֵ/אַחֶ֛רֶת
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤕
meacheret
than the other
from another one
than another
HR/Aafsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָשִׂ֥יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you did
you have done
you have done
HVqp2ms
עִמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
imi
to me
with me
with me
HR/Sp1cs
לְ/שַׁלְּחֵ֑/נִי
𐤋/𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
leshalecheni
in sending me away
to send me away
to send me away
HR/Vpc/Sp1cs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
But
and not
and not
HC/Tn
אָבָ֖ה
𐤀𐤁𐤄
avah
he would not
he was willing
he was willing
HVqp3ms
לִ/שְׁמֹ֥עַֽ
𐤋/𐤔𐤌𐤏
lishemoa
listen
to hear
to hear
HR/Vqc
לָֽ/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | אַל al | No | HTn | H408 |
| 4 | אוֹדֹ֞ת odot | O shame | HNcfpc | H182 |
| 5 | הָ/רָעָ֤ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 6 | הַ/גְּדוֹלָה֙ hagedolah | greater | HTd/Aafsa | H1419 |
| 7 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 8 | מֵ/אַחֶ֛רֶת meacheret | than the other | HR/Aafsa | H312 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | עָשִׂ֥יתָ asita | you did | HVqp2ms | H6213 |
| 11 | עִמִּ֖/י imi | to me | HR/Sp1cs | H5973 |
| 12 | לְ/שַׁלְּחֵ֑/נִי leshalecheni | in sending me away | HR/Vpc/Sp1cs | H7971 |
| 13 | וְ/לֹ֥א velo | But | HC/Tn | H3808 |
| 14 | אָבָ֖ה avah | he would not | HVqp3ms | H14 |
| 15 | לִ/שְׁמֹ֥עַֽ lishemoa | listen | HR/Vqc | H8085 |
| 16 | לָֽ/הּ lah | to her | HR/Sp3fs |