2 Samuel 13:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׂנָאֶ֣/הָ 𐤅/𐤉𐤔𐤍𐤀/𐤄 vayisenaeha |
and he hated her
and he hated her
|
HC/Vqw3ms/Sp3fs | H8130 |
| 2 | אַמְנ֗וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon |
Faithful one
Amenon
|
HNp | H550 |
| 3 | שִׂנְאָה֙ 𐤔𐤍𐤀𐤄 sineah |
hatred
hatred
|
HNcfsa | H8135 |
| 4 | גְּדוֹלָ֣ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah |
great
great
|
HAafsa | H1419 |
| 5 | מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod |
with great force
very
|
HD | H3966 |
| 6 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | גְדוֹלָ֗ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah-2 |
great
greater
|
HAafsa | H1419 |
| 8 | הַ/שִּׂנְאָה֙ 𐤄/𐤔𐤍𐤀𐤄 hasineah |
the hostility
the hatred
|
HTd/Ncfsa | H8135 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 10 | שְׂנֵאָ֔/הּ 𐤔𐤍𐤀/𐤄 seneah |
he hated her
he hated her
|
HVqp3ms/Sp3fs | H8130 |
| 11 | מֵ/אַהֲבָ֖ה 𐤌/𐤀𐤄𐤁𐤄 meahavah |
from love
than love
|
HR/Ncfsa | H160 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 13 | אֲהֵבָ֑/הּ 𐤀𐤄𐤁/𐤄 ahevah hɔ̃ (Ewe (Gbe)) |
he loved her
he loved her
|
HVqp3ms/Sp3fs | H157 |
| 14 | וַֽ/יֹּאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | לָ֥/הּ 𐤋/𐤄 lah |
to her
|
HR/Sp3fs | |
| 16 | אַמְנ֖וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon-2 |
Faithful one
Amenon
|
HNp | H550 |
| 17 | ק֥וּמִי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi uku-ima (Bemba) |
Rise up
Arise
|
HVqv2fs | H6965 |
| 18 | לֵֽכִי 𐤋𐤊𐤉 lekhi |
go, you (feminine)
go, you (feminine)
|
HVqv2fs | H3212 |