Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֨צֶר 𐤅/𐤉𐤑𐤓 vayetser |
and he was pressed
and he suffered
|
HC/Vqw3ms | H3334 |
| 2 | לְ/אַמְנ֜וֹן 𐤋/𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 leamenon |
to Faithful-one
to Amenon
|
HR/Np | H550 |
| 3 | לְ/הִתְחַלּ֗וֹת 𐤋/𐤄𐤕𐤇𐤋𐤅𐤕 lehitechalot |
to weaken oneself
to make himself ill
|
HR/Vtc | H2470 |
| 4 | בַּֽ/עֲבוּר֙ 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur |
for the sake of
for the sake
|
HR/Ncmsc | H5668 |
| 5 | תָּמָ֣ר 𐤕𐤌𐤓 tamar |
Palm-Tree
Tamar
|
HNp | H8559 |
| 6 | אֲחֹת֔/וֹ 𐤀𐤇𐤕/𐤅 achoto |
his sister
his sister
|
HNcfsc/Sp3ms | H269 |
| 7 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 8 | בְתוּלָ֖ה 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 vetulah |
set-apart maiden
a young woman
|
HNcfsa | H1330 |
| 9 | הִ֑יא 𐤄𐤉𐤀 hi |
she
she
|
HPp3fs | H1931 |
| 10 | וַ/יִּפָּלֵא֙ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤀 vayipale |
and he proved extraordinary
and it was difficult
|
HC/VNw3ms | H6381 |
| 11 | בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) |
in the eyes of
in his eyes
|
HR/Ncbdc | H5869 |
| 12 | אַמְנ֔וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon |
Faithful one
Amenon
|
HNp | H550 |
| 13 | לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot |
to do or make
to do
|
HR/Vqc | H6213 |
| 14 | לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah |
to her
|
HR/Sp3fs | |
| 15 | מְאֽוּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah |
any marked thing
anything
|
HNcfsa | H3972 |