בְּ/קוֹלָ֑/הּ
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤄
qôwl
to her voice
A vocal or audible sound produced by a living being or by an object; most commonly a voice, but also a general term for sound in various forms. Used for speech, cries, shouts, proclamations, as well as natural phenomena (e.g., thunder), animal calls, and the noise of objects or events. Lexical use depends on context, ranging from articulate human speech to inarticulate noises or resounding events.
2 Samuel 13:14 · Word #4
Lexicon H6963
| Lemma | קוֹל |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤅𐤋 |
| Transliteration | qôwl |
| Strong's | H6963 |
| Definition | A vocal or audible sound produced by a living being or by an object; most commonly a voice, but also a general term for sound in various forms. Used for speech, cries, shouts, proclamations, as well as natural phenomena (e.g., thunder), animal calls, and the noise of objects or events. Lexical use depends on context, ranging from articulate human speech to inarticulate noises or resounding events. |
Morphology HR/Ncmsc/Sp3fs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | to her voice |
SIBI-P1 Translation H6963-02
in her voice
| Morphological Notes | Preposition בְּ + masculine singular construct noun + 3rd feminine singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The noun קוֹל denotes a produced sound or voice; in construct with a 3rd feminine singular suffix it becomes "her voice," and the prefixed בְּ is rendered "in," preserving both the possessive morphology and the prepositional prefix. |
View full lexicon entry for H6963 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
to her voice
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'To her voice' matches the function and prepositional nuance here, rather than 'in her voice'; P1's 'in her voice' is not correct in this idiom. |