וּ/נְעֹ֥ל
𐤅/𐤍𐤏𐤋
uneol
and bolt
a primitive root; also denominative from נַעַל; properly, to fasten up, i.e. with abar or cord; hence, to sandal, i.e. furnish with slippers; bolt, inclose, lock, shoe, shut up.
2 Samuel 13:17 · Word #12
Lexicon H5274
| Lemma | נָעַל |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤏𐤋 |
| Transliteration | nâʻal |
| Strong's | H5274 |
| In-context | and bolt |
Morphology HC/Vqv2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | v — Imperative — A command |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H5274-03
and you shall fasten-shut
| Root | נעל (n-ʿ-l) |
| Core Meanings | fastening, barring, locking, enclosing, shoeing |
| Semantic Range | to fasten with a bar, bolt, lock, shut up, enclose; by extension to sandal or shoe (fasten footwear) |
| Conceptual Significance | The act of fastening or locking reflects themes of protection, separation, and secured boundaries in biblical thought—whether securing a door, enclosing a space, or preparing footwear—each implying deliberate control over access and movement. |
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, vav-consecutive imperfect, 2nd person masculine singular (HC/Vqv2ms). Sequential action: "and you shall..." addressed to a single male subject. |
| Rendering Rationale | The root נעל conveys the act of fastening or barring something closed. The Qal vav-consecutive imperfect 2ms form expresses a simple active action directed by a masculine singular subject in sequence, hence "and you shall fasten-shut," preserving both the core idea of securing and the grammatical person and number. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root נעל (fastening, barring, locking, enclosing, shoeing)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H5275-01 |
banealim | in the sandals |
H4514-01 |
hamaneul | the locking-bolt |
H5275-02 |
hanaal | the sandal |
Word Usage (8 occurrences of H5274)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Judges 3:23 | וְ/נָעָֽל | venaal | and locked them |
| Judges 3:24 | נְעֻל֑וֹת | neulot | were locked |
| 2 Samuel 13:17 | וּ/נְעֹ֥ל | uneol | and bolt |