וַ/יָּנֻֽסוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅
vayanusu
and fled
a primitive root; to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver); [idiom] abate, away, be displayed, (make to) flee (away, -ing), put to flight, [idiom] hide, lift up a standard.
2 Samuel 13:29 · Word #16
Lexicon H5127
| Lemma | נוּס |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤅𐤎 |
| Transliteration | nûwç |
| Strong's | H5127 |
| In-context | and fled |
Morphology HC/Vqw3mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | w — Sequential Imperfect — Imperfect with waw-consecutive, narrating past events |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
SIBI-P1 H5127-27
and they fled away
| Root | נוס (n-w-s) |
| Core Meanings | flight, escape, retreat, vanishing, rapid departure |
| Semantic Range | to flee, escape, run away, retreat, take flight, vanish from before, be driven away (in passive or causative stems). |
| Conceptual Significance | Often used in contexts of battle, divine judgment, or fear, נוס highlights human vulnerability and the instinct to escape overwhelming threat. It can underscore divine power when enemies flee or human frailty when individuals retreat in fear. |
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, wayyiqtol (vav-consecutive imperfect), 3rd person masculine plural. Narrative past form indicating successive action in storyline. |
| Rendering Rationale | The verb is from the root נוס, conveying the idea of fleeing or rapidly escaping. The form is Qal wayyiqtol 3rd masculine plural, indicating a simple past narrative action performed by a masculine plural subject, hence "they fled." The addition of "away" reflects the root’s nuance of moving off or withdrawing from danger. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root נוס (flight, escape, retreat, vanishing, rapid departure)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H5127-01 |
anusah | Let me flee away |
H5127-02 |
benusam | in their fleeing away |
H5127-03 |
hanas | the fleeing one |
Word Usage (161 occurrences of H5127)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 14:10 | וַ/יָּנֻ֛סוּ | vayanusu | fled |
| Genesis 14:10 | נָּֽסוּ | nasu | fled |
| Genesis 19:20 | לָ/נ֥וּס | lanus | to flee |