2 Samuel 13:32
13:32 and answered Jonadab the son of Shimeah brother of David and said not let say my lord (direct object marker) all the young men sons of the king they have killed for Amnon alone is dead for by the mouth of Absalom has been determined from the day that he violated (direct object marker) Tamar his sister
Interlinear Text
וַ/יַּ֡עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and answered
HC/Vqw3ms
יוֹנָדָ֣ב
𐤉𐤅𐤍𐤃𐤁
yonadav
Jonadab
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son
HNcmsc
שִׁמְעָ֨ה
𐤔𐤌𐤏𐤄
shimeah
of Shimeah
HNp
אֲחִֽי
𐤀𐤇𐤉
achi
brother
HNcmsc
דָוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
HC/Vqw3ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
HTn
יֹאמַ֤ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yomar
let say
HVqj3ms
אֲדֹנִ/י֙
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
HNcmsc/Sp1cs
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
הַ/נְּעָרִ֤ים
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
hanearim
the young men
HTd/Ncmpa
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
HTd/Ncmsa
הֵמִ֔יתוּ
𐤄𐤌𐤉𐤕𐤅
hemitu
they have killed
HVhp3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
HC
אַמְנ֥וֹן
𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍
amenon
Amnon
HNp
לְ/בַדּ֖/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
alone
HR/Ncmsc/Sp3ms
מֵ֑ת
𐤌𐤕
met
is dead
HVqp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
HC
עַל
𐤏𐤋
al-2
by
HR
פִּ֤י
𐤐𐤉
pi
the mouth of
HNcmsc
אַבְשָׁלוֹם֙
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
HNp
הָיְתָ֣ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
has been
HVqp3fs
שׂוּמָ֔ה
𐤔𐤅𐤌𐤄
sumah
determined
HVqsfsa
מִ/יּוֹם֙
𐤌/𐤉𐤅𐤌
miom
from the day
HR/Ncmsc
עַנֹּת֔/וֹ
𐤏𐤍𐤕/𐤅
anoto
that he violated
HVpc/Sp3ms
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
HTo
תָּמָ֥ר
𐤕𐤌𐤓
tamar
Tamar
HNp
אֲחֹתֽ/וֹ
𐤀𐤇𐤕/𐤅
achoto
his sister
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֡עַן vayaan | and answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | יוֹנָדָ֣ב yonadav | Jonadab | HNp | H3122 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | the son | HNcmsc | H1121 |
| 4 | שִׁמְעָ֨ה shimeah | of Shimeah | HNp | H8093 |
| 5 | אֲחִֽי achi | brother | HNcmsc | H251 |
| 6 | דָוִ֜ד david | of David | HNp | H1732 |
| 7 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 9 | יֹאמַ֤ר yomar | let say | HVqj3ms | H559 |
| 10 | אֲדֹנִ/י֙ adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 11 | אֵ֣ת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הַ/נְּעָרִ֤ים hanearim | the young men | HTd/Ncmpa | H5288 |
| 14 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 15 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | הֵמִ֔יתוּ hemitu | they have killed | HVhp3cp | H4191 |
| 17 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 18 | אַמְנ֥וֹן amenon | Amnon | HNp | H550 |
| 19 | לְ/בַדּ֖/וֹ levado | alone | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |
| 20 | מֵ֑ת met | is dead | HVqp3ms | H4191 |
| 21 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 22 | עַל al-2 | by | HR | H5921 |
| 23 | פִּ֤י pi | the mouth of | HNcmsc | H6310 |
| 24 | אַבְשָׁלוֹם֙ aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 25 | הָיְתָ֣ה hayetah | has been | HVqp3fs | H1961 |
| 26 | שׂוּמָ֔ה sumah | determined | HVqsfsa | H7760 |
| 27 | מִ/יּוֹם֙ miom | from the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 28 | עַנֹּת֔/וֹ anoto | that he violated | HVpc/Sp3ms | H6031 |
| 29 | אֵ֖ת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 30 | תָּמָ֥ר tamar | Tamar | HNp | H8559 |
| 31 | אֲחֹתֽ/וֹ achoto | his sister | HNcfsc/Sp3ms | H269 |