2 Samuel 13:34
13:34 and Absalom fled Absalom and lifted up the young man the watchman direct object marker his eye his eyes and he saw and behold people many coming from the way behind him from the side of the hill
Interlinear Text
וַ/יִּבְרַ֖ח
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇
vayiverach
and Absalom fled
HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֑וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
HNp
וַ/יִּשָּׂ֞א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
and lifted up
HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֤עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the young man
HTd/Ncmsa
הַ/צֹּפֶה֙
𐤄/𐤑𐤐𐤄
hatsofeh
the watchman
HTd/Vqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
HTo
עינ/ו
𐤏𐤉𐤍/𐤅
ynv
his eye
HNcbdc/Sp3ms
עֵינָ֔י/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
his eyes
HNcbdc/Sp3ms
וַ/יַּ֗רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he saw
HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
HC/Tm
עַם
𐤏𐤌
am
people
HNcmsa
רַ֜ב
𐤓𐤁
rav
many
HAamsa
הֹלְכִ֥ים
𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌
holekhim
coming
HVqrmpa
מִ/דֶּ֛רֶךְ
𐤌/𐤃𐤓𐤊
miderekhe
from the way
HR/Ncbsa
אַחֲרָ֖י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
behind him
HR/Sp3ms
מִ/צַּ֥ד
𐤌/𐤑𐤃
mitsad
from the side
HR/Ncmsc
הָ/הָֽר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
of the hill
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּבְרַ֖ח vayiverach | and Absalom fled | HC/Vqw3ms | H1272 |
| 2 | אַבְשָׁל֑וֹם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 3 | וַ/יִּשָּׂ֞א vayisa | and lifted up | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 4 | הַ/נַּ֤עַר hanaar | the young man | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 5 | הַ/צֹּפֶה֙ hatsofeh | the watchman | HTd/Vqrmsa | H6822 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | עינ/ו ynv | his eye | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 8 | עֵינָ֔י/ו eynayv | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 9 | וַ/יַּ֗רְא vayare | and he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 10 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 11 | עַם am | people | HNcmsa | H5971 |
| 12 | רַ֜ב rav | many | HAamsa | H7227 |
| 13 | הֹלְכִ֥ים holekhim | coming | HVqrmpa | H1980 |
| 14 | מִ/דֶּ֛רֶךְ miderekhe | from the way | HR/Ncbsa | H1870 |
| 15 | אַחֲרָ֖י/ו acharayv | behind him | HR/Sp3ms | H310 |
| 16 | מִ/צַּ֥ד mitsad | from the side | HR/Ncmsc | H6654 |
| 17 | הָ/הָֽר hahar | of the hill | HTd/Ncmsa | H2022 |