2 Samuel 14:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the king said
and he declared
—
the king
the king
—
Is the hand
the hand
—
of Joab
YHWH-is-Father
—
with you
in nearness with you (feminine singular)
—
in all
in all
—
this
this (feminine singular)
—
And she answered
And she responded
—
the woman
the woman
—
and said
and she said
—
As
a living one
—
your soul lives
your life-breath
—
my lord
my sovereign-master
—
the king
the king
—
if
if
—
there is
a man
—
to turn to the right
to cause to take the right-hand side
—
or to the left
and to turn leftward
—
from all
from-of every-his
—
that
that-which
—
spoken
he declared
—
my lord
my sovereign-master
—
the king
the king
—
for
for (as reason or ground)
—
your servant
your servant
—
Joab
YHWH-is-Father
—
he
he himself
—
commanded me
he laid charge upon me
—
and he
and he himself
—
put
he set
—
in the mouth
in the mouth of
—
of your handmaid
your household-maidservant
—
direct object marker
(definite object-marker)
—
all
whole-of
—
the words
the spoken matters
—
these
these (ones)
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And the king said
and he declared
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
הֲ/יַ֥ד
𐤄/𐤉𐤃
hayad
Is the hand
the hand
HTi/Ncbsc
יוֹאָ֛ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
of Joab
YHWH-is-Father
HNp
אִתָּ֖/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with you
in nearness with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in all
HR/Ncmsc
זֹ֑את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
וַ/תַּ֣עַן
𐤅/𐤕𐤏𐤍
vataan
And she answered
And she responded
HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֣ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וַ/תֹּ֡אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
and she said
HC/Vqw3fs
חֵֽי
𐤇𐤉
chey
As
a living one
HAamsa
נַפְשְׁ/ךָ֩
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul lives
your life-breath
HNcbsc/Sp2ms
אֲדֹנִ֨/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
אִ֣שׁ
𐤀𐤔
ish
there is
a man
HTa
לְ/הֵמִ֣ין
𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤍
lehemin
to turn to the right
to cause to take the right-hand side
HR/Vhc
וּ/לְ/הַשְׂמִ֗יל
𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤋
ulehasemil
or to the left
and to turn leftward
HC/R/Vhc
מִ/כֹּ֤ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
from all
from-of every-his
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
דִּבֶּר֙
𐤃𐤁𐤓
diber
spoken
he declared
HVpp3ms
אֲדֹנִ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni-2
my lord
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-3
the king
the king
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
עַבְדְּ/ךָ֤
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
יוֹאָב֙
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav-2
Joab
YHWH-is-Father
HNp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
צִוָּ֔/נִי
𐤑𐤅/𐤍𐤉
tsivani
commanded me
he laid charge upon me
HVpp3ms/Sp1cs
וְ/ה֗וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he himself
HC/Pp3ms
שָׂ֚ם
𐤔𐤌
sam
put
he set
HVqp3ms
בְּ/פִ֣י
𐤁/𐤐𐤉
befi
in the mouth
in the mouth of
HR/Ncmsc
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֔
𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤊
shifechatekha
of your handmaid
your household-maidservant
HNcfsc/Sp2ms
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And the king said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | הֲ/יַ֥ד hayad | Is the hand | HTi/Ncbsc | H3027 |
| 4 | יוֹאָ֛ב yoav | of Joab | HNp | H3097 |
| 5 | אִתָּ֖/ךְ itakhe | with you | HR/Sp2fs | H854 |
| 6 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | זֹ֑את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 8 | וַ/תַּ֣עַן vataan | And she answered | HC/Vqw3fs | H6030 |
| 9 | הָ/אִשָּׁ֣ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 10 | וַ/תֹּ֡אמֶר vatomer | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 11 | חֵֽי chey | As | HAamsa | H2416 |
| 12 | נַפְשְׁ/ךָ֩ nafeshekha | your soul lives | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 13 | אֲדֹנִ֨/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 14 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 15 | אִם im | if | HC | H518 |
| 16 | אִ֣שׁ ish | there is | HTa | H786 |
| 17 | לְ/הֵמִ֣ין lehemin | to turn to the right | HR/Vhc | H3231 |
| 18 | וּ/לְ/הַשְׂמִ֗יל ulehasemil | or to the left | HC/R/Vhc | H8041 |
| 19 | מִ/כֹּ֤ל mikol | from all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 20 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 21 | דִּבֶּר֙ diber | spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 22 | אֲדֹנִ֣/י adoni-2 | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 23 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-3 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 24 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 25 | עַבְדְּ/ךָ֤ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 26 | יוֹאָב֙ yoav-2 | Joab | HNp | H3097 |
| 27 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 28 | צִוָּ֔/נִי tsivani | commanded me | HVpp3ms/Sp1cs | H6680 |
| 29 | וְ/ה֗וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 30 | שָׂ֚ם sam | put | HVqp3ms | H7760 |
| 31 | בְּ/פִ֣י befi | in the mouth | HR/Ncmsc | H6310 |
| 32 | שִׁפְחָֽתְ/ךָ֔ shifechatekha | of your handmaid | HNcfsc/Sp2ms | H8198 |
| 33 | אֵ֥ת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 34 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 35 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 36 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |