2 Samuel 14:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and when he shaved
and in his shaving him bald
—
[direct object marker]
object-marker
—
his head
his head
—
and it was
and he/it became
—
at the end of
from end-of
—
days
days
—
the days
to the days
—
that
that-which
—
he would shave
he will shave off
—
because
for/because
—
heavy
weighty
—
on him
upon him
—
and he shaved it
and he shaved him bald
—
and he weighed
and he weighed out
—
[direct object marker]
object-marker
—
the hair
bristly hair
—
of his head
his head
—
two hundred
two hundred
—
shekels
standard weight-units
—
by weight
with a stone
—
of the king
the king
—
Interlinear Text
וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮
𐤅/𐤁/𐤂𐤋𐤇/𐤅
uvegalecho
and when he shaved
and in his shaving him bald
HC/R/Vpc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
רֹאשׁ/וֹ֒
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וְֽ֠/הָיָה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it was
and he/it became
HC/Vqq3ms
מִ/קֵּ֨ץ
𐤌/𐤒𐤑
miqets
at the end of
from end-of
HR/Ncmsc
יָמִ֤ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
לַ/יָּמִים֙
𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌
layamim
the days
to the days
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יְגַלֵּ֔חַ
𐤉𐤂𐤋𐤇
yegalecha
he would shave
he will shave off
HVpi3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
כָבֵ֥ד
𐤊𐤁𐤃
khaved
heavy
weighty
HAamsa
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on him
upon him
HR/Sp3ms
וְ/גִלְּח֑/וֹ
𐤅/𐤂𐤋𐤇/𐤅
vegilecho
and he shaved it
and he shaved him bald
HC/Vpq3ms/Sp3ms
וְ/שָׁקַל֙
𐤅/𐤔𐤒𐤋
veshaqal
and he weighed
and he weighed out
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
שְׂעַ֣ר
𐤔𐤏𐤓
sear
the hair
bristly hair
HNcmsc
רֹאשׁ֔/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho-2
of his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
מָאתַ֥יִם
𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌
matayim
two hundred
two hundred
HAcbda
שְׁקָלִ֖ים
𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌
sheqalim
shekels
standard weight-units
HNcmpa
בְּ/אֶ֥בֶן
𐤁/𐤀𐤁𐤍
beeven
by weight
with a stone
HR/Ncfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮ uvegalecho | and when he shaved | HC/R/Vpc/Sp3ms | H1548 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | רֹאשׁ/וֹ֒ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 4 | וְֽ֠/הָיָה vehayah | and it was | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 5 | מִ/קֵּ֨ץ miqets | at the end of | HR/Ncmsc | H7093 |
| 6 | יָמִ֤ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 7 | לַ/יָּמִים֙ layamim | the days | HRd/Ncmpa | H3117 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | יְגַלֵּ֔חַ yegalecha | he would shave | HVpi3ms | H1548 |
| 10 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 11 | כָבֵ֥ד khaved | heavy | HAamsa | H3513 |
| 12 | עָלָ֖י/ו alayv | on him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 13 | וְ/גִלְּח֑/וֹ vegilecho | and he shaved it | HC/Vpq3ms/Sp3ms | H1548 |
| 14 | וְ/שָׁקַל֙ veshaqal | and he weighed | HC/Vqq3ms | H8254 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | שְׂעַ֣ר sear | the hair | HNcmsc | H8181 |
| 17 | רֹאשׁ֔/וֹ rosho-2 | of his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 18 | מָאתַ֥יִם matayim | two hundred | HAcbda | H3967 |
| 19 | שְׁקָלִ֖ים sheqalim | shekels | HNcmpa | H8255 |
| 20 | בְּ/אֶ֥בֶן beeven | by weight | HR/Ncfsc | H68 |
| 21 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |