2 Samuel 14:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
to
toward
—
his servants
his servants
—
see
See!
—
portion/field
allotted tract of
—
Joab's
YHWH is Father
Yoav
beside
toward
—
my hand/side
my hand
—
and to him
—
—
there
in that place
—
barley
barley grains
—
go
Go
—
and I will set it ablaze
and I will set her ablaze
—
and set it ablaze
and ignite her
—
in fire
fire
—
and they set ablaze
and they ignited
—
servants of
servants of
—
Absalom
Father is Peace
Avishalom
—
object-marker
—
the field
the allotted tract
—
in fire
in the fire
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
עֲבָדָ֜י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
רְאוּ֩
𐤓𐤀𐤅
reu
see
See!
HVqv2mp
חֶלְקַ֨ת
𐤇𐤋𐤒𐤕
cheleqat
portion/field
allotted tract of
HNcfsc
יוֹאָ֤ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab's
YHWH is Father
Yoav
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
beside
toward
HR
יָדִ/י֙
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand/side
my hand
HNcbsc/Sp1cs
וְ/ל/וֹ
𐤅/𐤋/𐤅
velo
and to him
HC/R/Sp3ms
שָׁ֣ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
שְׂעֹרִ֔ים
𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
seorim
barley
barley grains
HNcfpa
לְכ֖וּ
𐤋𐤊𐤅
lekhu
go
Go
HVqv2mp
ו/הוצתי/ה
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤕𐤉/𐤄
vhvtstyh
and I will set it ablaze
and I will set her ablaze
HC/Vhq1cs/Sp3fs
וְ/הַצִּית֣וּ/הָ
𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤕𐤅/𐤄
vehatsituha
and set it ablaze
and ignite her
HC/Vhv2mp/Sp3fs
בָ/אֵ֑שׁ
𐤁/𐤀𐤔
vaesh
in fire
fire
HRd/Ncbsa
וַ/יַּצִּ֜תוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤕𐤅
vayatsitu
and they set ablaze
and they ignited
HC/Vhw3mp
עַבְדֵ֧י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants of
servants of
HNcmpc
אַבְשָׁל֛וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
הַ/חֶלְקָ֖ה
𐤄/𐤇𐤋𐤒𐤄
hacheleqah
the field
the allotted tract
HTd/Ncfsa
בָּ/אֵֽשׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in fire
in the fire
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | עֲבָדָ֜י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 4 | רְאוּ֩ reu | see | HVqv2mp | H7200 |
| 5 | חֶלְקַ֨ת cheleqat | portion/field | HNcfsc | H2513 |
| 6 | יוֹאָ֤ב yoav | Joab's | HNp | H3097 |
| 7 | אֶל el-2 | beside | HR | H413 |
| 8 | יָדִ/י֙ yadi | my hand/side | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 9 | וְ/ל/וֹ velo | and to him | HC/R/Sp3ms | |
| 10 | שָׁ֣ם sham | there | HD | H8033 |
| 11 | שְׂעֹרִ֔ים seorim | barley | HNcfpa | H8184 |
| 12 | לְכ֖וּ lekhu | go | HVqv2mp | H3212 |
| 13 | ו/הוצתי/ה vhvtstyh | and I will set it ablaze | HC/Vhq1cs/Sp3fs | H3341 |
| 14 | וְ/הַצִּית֣וּ/הָ vehatsituha | and set it ablaze | HC/Vhv2mp/Sp3fs | H3341 |
| 15 | בָ/אֵ֑שׁ vaesh | in fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 16 | וַ/יַּצִּ֜תוּ vayatsitu | and they set ablaze | HC/Vhw3mp | H3341 |
| 17 | עַבְדֵ֧י avedey | servants of | HNcmpc | H5650 |
| 18 | אַבְשָׁל֛וֹם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 19 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 20 | הַ/חֶלְקָ֖ה hacheleqah | the field | HTd/Ncfsa | H2513 |
| 21 | בָּ/אֵֽשׁ baesh | in fire | HRd/Ncbsa | H784 |