2 Samuel 14:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then Joab arose
and he rose up
—
Joab
YHWH is Father
Yoav
and came
and he came
—
to
toward
—
Absalom
Father is Peace
Avishalom
the house
to the built-house
—
and said
and he said
—
to him
toward him
—
Why
for what?
—
have [your servants] set ... on fire
they set ablaze
—
your servants
he served you
—
[direct object marker]
object-marker
—
the field
the allotted tract
—
that
that-which
—
[that is] mine
—
—
on fire
in the fire
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
Then Joab arose
and he rose up
HC/Vqw3ms
יוֹאָ֔ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
וַ/יָּבֹ֥א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַבְשָׁל֖וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
הַ/בָּ֑יְתָ/ה
𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄
habayetah
the house
to the built-house
HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
לָ֣/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for what?
HR/Ti
הִצִּ֧יתוּ
𐤄𐤑𐤉𐤕𐤅
hitsitu
have [your servants] set ... on fire
they set ablaze
HVhp3cp
עֲבָדֶ֛/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avadekha
your servants
he served you
HNcmpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/חֶלְקָ֥ה
𐤄/𐤇𐤋𐤒𐤄
hacheleqah
the field
the allotted tract
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
[that is] mine
HR/Sp1cs
בָּ/אֵֽשׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
on fire
in the fire
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam | Then Joab arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | יוֹאָ֔ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 3 | וַ/יָּבֹ֥א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | אַבְשָׁל֖וֹם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 6 | הַ/בָּ֑יְתָ/ה habayetah | the house | HTd/Ncmsa/Sd | H1004 |
| 7 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 9 | לָ֣/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 10 | הִצִּ֧יתוּ hitsitu | have [your servants] set ... on fire | HVhp3cp | H3341 |
| 11 | עֲבָדֶ֛/ךָ avadekha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הַ/חֶלְקָ֥ה hacheleqah | the field | HTd/Ncfsa | H2513 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | לִ֖/י li | [that is] mine | HR/Sp1cs | |
| 16 | בָּ/אֵֽשׁ baesh | on fire | HRd/Ncbsa | H784 |