2 Samuel 14:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he came
and he came
—
Joab
YHWH is Father
Yoav
to
toward
—
the king
the king
—
and told
and he made known
—
him
—
—
and he called
he called
—
for
toward
—
Absalom
Father is Peace
Avishalom
and he came
and he came
—
to
toward
—
the king
the king
—
and he bowed himself
and he bowed himself down
—
to him
—
—
on
upon
—
his face
his nostrils
—
to the ground
earthward
—
before
to the face of
—
the king
the king
—
and the king kissed
he kissed
—
the king
the king
—
Absalom
to Father-is-Peace
to Avishalom
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֨א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
יוֹאָ֣ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּלֶךְ֮
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יַּגֶּד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
and told
and he made known
HC/Vhw3ms
ל/וֹ֒
𐤋/𐤅
lo
him
HR/Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֤א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
for
toward
HR
אַבְשָׁלוֹם֙
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo-2
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and he bowed himself
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
ל֧/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
HR/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
אַפָּ֛י/ו
𐤀𐤐𐤉/𐤅
apayv
his face
his nostrils
HNcmdc/Sp3ms
אַ֖רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
earthward
HNcbsa/Sd
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-3
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשַּׁ֥ק
𐤅/𐤉𐤔𐤒
vayishaq
and the king kissed
he kissed
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-4
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/אַבְשָׁלֽוֹם
𐤋/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
leaveshalom
Absalom
to Father-is-Peace
to Avishalom
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨א vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יוֹאָ֣ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/מֶּלֶךְ֮ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | וַ/יַּגֶּד vayaged | and told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 6 | ל/וֹ֒ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 7 | וַ/יִּקְרָ֤א vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 8 | אֶל el-2 | for | HR | H413 |
| 9 | אַבְשָׁלוֹם֙ aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 10 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo-2 | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 11 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 12 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ vayishetachu | and he bowed himself | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 14 | ל֧/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 15 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 16 | אַפָּ֛י/ו apayv | his face | HNcmdc/Sp3ms | H639 |
| 17 | אַ֖רְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 18 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 19 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe-3 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 20 | וַ/יִּשַּׁ֥ק vayishaq | and the king kissed | HC/Vqw3ms | H5401 |
| 21 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-4 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 22 | לְ/אַבְשָׁלֽוֹם leaveshalom | Absalom | HR/Np | H53 |