Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יֹּֽאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
לָ֥/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
מַה
𐤌𐤄
mah
What
what?
HTi
לָּ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
וַ/תֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֲבָ֛ל
𐤀𐤁𐤋
aval
Alas
indeed
HD
אִשָּֽׁה
𐤀𐤔𐤄
ishah
woman
a woman
HNcfsa
אַלְמָנָ֥ה
𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄
alemanah
widow
a bereft woman
HNcfsa
אָ֖נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
וַ/יָּ֥מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and died
and he died
HC/Vqw3ms
אִישִֽׁ/י
𐤀𐤉𐤔/𐤉
ishi
my husband
my man
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּֽאמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ֥/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 3 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | מַה mah | What | HTi | H4100 |
| 5 | לָּ֑/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 6 | וַ/תֹּ֗אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 7 | אֲבָ֛ל aval | Alas | HD | H61 |
| 8 | אִשָּֽׁה ishah | woman | HNcfsa | H802 |
| 9 | אַלְמָנָ֥ה alemanah | widow | HNcfsa | H490 |
| 10 | אָ֖נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | וַ/יָּ֥מָת vayamat | and died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 12 | אִישִֽׁ/י ishi | my husband | HNcmsc/Sp1cs | H376 |