Common
SIBI-P1
and to your maidservant
and to your household-maidservant
two
two of
sons
builder-sons
and they fought
and they strove together
the two of them
the two of them
in the field
in the open field
and there was no
and there-is-not
deliverer
one who snatches away (to rescue)
between them
in-between them (masculine plural)
and he struck him
and he smote him
the one
the unified one
(direct object marker)
(definite object-marker)
the other
the unified one
and he died
and he died
him
him
Interlinear Text
וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙
𐤅/𐤋/𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤊
uleshifechatekha
and to your maidservant
and to your household-maidservant
HC/R/Ncfsc/Sp2ms
שְׁנֵ֣י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
בָנִ֔ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
sons
builder-sons
HNcmpa
וַ/יִּנָּצ֤וּ
𐤅/𐤉𐤍𐤑𐤅
vayinatsu
and they fought
and they strove together
HC/VNw3mp
שְׁנֵי/הֶם֙
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
the two of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
HRd/Ncmsa
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there was no
and there-is-not
HC/Tn
מַצִּ֖יל
𐤌𐤑𐤉𐤋
matsil
deliverer
one who snatches away (to rescue)
HVhrmsa
בֵּֽינֵי/הֶ֑ם
𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
beyneyhem
between them
in-between them (masculine plural)
HR/Sp3mp
וַ/יַּכּ֧/וֹ
𐤅/𐤉𐤊/𐤅
vayako
and he struck him
and he smote him
HC/Vhw3ms/Sp3ms
הָ/אֶחָ֛ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the unified one
HTd/Acmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
הָ/אֶחָ֖ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad-2
Eka (Bemba)
the other
the unified one
HTd/Acmsa
וַ/יָּ֥מֶת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamet
and he died
and he died
HC/Vhw3ms
אֹתֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ uleshifechatekha | and to your maidservant | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | H8198 |
| 2 | שְׁנֵ֣י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 3 | בָנִ֔ים vanim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 4 | וַ/יִּנָּצ֤וּ vayinatsu | and they fought | HC/VNw3mp | H5327 |
| 5 | שְׁנֵי/הֶם֙ sheneyhem | the two of them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 6 | בַּ/שָּׂדֶ֔ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 7 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and there was no | HC/Tn | H369 |
| 8 | מַצִּ֖יל matsil | deliverer | HVhrmsa | H5337 |
| 9 | בֵּֽינֵי/הֶ֑ם beyneyhem | between them | HR/Sp3mp | H996 |
| 10 | וַ/יַּכּ֧/וֹ vayako | and he struck him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5221 |
| 11 | הָ/אֶחָ֛ד haechad Eka (Bemba) | the one | HTd/Acmsa | H259 |
| 12 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | הָ/אֶחָ֖ד haechad-2 Eka (Bemba) | the other | HTd/Acmsa | H259 |
| 14 | וַ/יָּ֥מֶת vayamet | and he died | HC/Vhw3ms | H4191 |
| 15 | אֹתֽ/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |