2 Samuel 15:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-went-out
and he went out
and he went out
the-king
the king
the king
and-all
and whole of
and all of
his-household
his built-house
his household
at-his-feet
by his two feet
with his two feet
and-left
and he abandoned
and he abandoned
the-king
the king
the king
[direct object marker]
object-marker
[·]
ten
ten
ten
women
women
women
concubines
concubines
concubines
to-keep
to guard
to keep
the-house
the built-house
the house
Interlinear Text
וַ/יֵּצֵ֥א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and-went-out
and he went out
and he went out
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and-all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
בֵּית֖/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his-household
his built-house
his household
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/רַגְלָ֑י/ו
𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
beragelayv
at-his-feet
by his two feet
with his two feet
HR/Ncfdc/Sp3ms
וַ/יַּעֲזֹ֣ב
𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁
vayaazov
and-left
and he abandoned
and he abandoned
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the-king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֶ֧שֶׂר
𐤏𐤔𐤓
eser
ten
ten
ten
HAcfsa
נָשִׁ֛ים
𐤍𐤔𐤉𐤌
nashim
women
women
women
HNcfpa
פִּֽלַגְשִׁ֖ים
𐤐𐤋𐤂𐤔𐤉𐤌
pilageshim
concubines
concubines
concubines
HNcfpa
לִ/שְׁמֹ֥ר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to-keep
to guard
to keep
HR/Vqc
הַ/בָּֽיִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the-house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצֵ֥א vayetse | and-went-out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe | the-king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and-all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | בֵּית֖/וֹ beyto | his-household | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 5 | בְּ/רַגְלָ֑י/ו beragelayv | at-his-feet | HR/Ncfdc/Sp3ms | H7272 |
| 6 | וַ/יַּעֲזֹ֣ב vayaazov | and-left | HC/Vqw3ms | H5800 |
| 7 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe-2 | the-king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 8 | אֵ֣ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | עֶ֧שֶׂר eser | ten | HAcfsa | H6235 |
| 10 | נָשִׁ֛ים nashim | women | HNcfpa | H802 |
| 11 | פִּֽלַגְשִׁ֖ים pilageshim | concubines | HNcfpa | H6370 |
| 12 | לִ/שְׁמֹ֥ר lishemor | to-keep | HR/Vqc | H8104 |
| 13 | הַ/בָּֽיִת habayit | the-house | HTd/Ncmsa | H1004 |