2 Samuel 15:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and all
and whole of
and all of
the land
the earth
the land
weeping
weeping ones
weeping ones
voice
sound of
voice of
great
great
great
and all
and whole of
and all of
the people
the gathered people
the people
passing over
the crossing-ones
the crossing-ones
and the king
and the king
and the king
passing over
one crossing over
one crossing over
in the brook
in a seasonal stream of
in the wadi of
Kidron
Kidron Ravine
Qideron
and all
and whole of
and all of
the people
the gathered people
the people
passing over
the crossing-ones
the crossing-ones
upon
upon
upon
face of
face of
before the face of
the way
path of
way of
of
object-marker
[·]
the wilderness
the grazing steppe
the wilderness
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
בּוֹכִים֙
𐤁𐤅𐤊𐤉𐤌
bokhim
weeping
weeping ones
weeping ones
HVqrmpa
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
voice of
HNcmsa
גָּד֔וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-2
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
עֹֽבְרִ֑ים
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
overim
passing over
the crossing-ones
the crossing-ones
HVqrmpa
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
and the king
and the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
עֹבֵר֙
𐤏𐤁𐤓
over
passing over
one crossing over
one crossing over
HVqrmsa
בְּ/נַ֣חַל
𐤁/𐤍𐤇𐤋
benachal
in the brook
in a seasonal stream of
in the wadi of
HR/Ncmsc
קִדְר֔וֹן
𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍
qideron
Kidron
Kidron Ravine
Qideron
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-3
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
עֹבְרִ֔ים
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
overim-2
passing over
the crossing-ones
the crossing-ones
HVqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
פְּנֵי
𐤐𐤍𐤉
peney
face of
face of
before the face of
HNcbpc
דֶ֖רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
path of
way of
HNcbsa
אֶת
𐤀𐤕
et
of
object-marker
[·]
HTo
הַ/מִּדְבָּֽר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamidebar
Mfinda (Kongo)
the wilderness
the grazing steppe
the wilderness
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | הָ/אָ֗רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 3 | בּוֹכִים֙ bokhim | weeping | HVqrmpa | H1058 |
| 4 | ק֣וֹל qol | voice | HNcmsa | H6963 |
| 5 | גָּד֔וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 6 | וְ/כָל vekhal-2 kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 7 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | עֹֽבְרִ֑ים overim | passing over | HVqrmpa | H5674 |
| 9 | וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ vehamelekhe | and the king | HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 10 | עֹבֵר֙ over | passing over | HVqrmsa | H5674 |
| 11 | בְּ/נַ֣חַל benachal | in the brook | HR/Ncmsc | H5158 |
| 12 | קִדְר֔וֹן qideron | Kidron | HNp | H6939 |
| 13 | וְ/כָל vekhal-3 kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 14 | הָ/עָם֙ haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 15 | עֹבְרִ֔ים overim-2 | passing over | HVqrmpa | H5674 |
| 16 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 17 | פְּנֵי peney | face of | HNcbpc | H6440 |
| 18 | דֶ֖רֶךְ derekhe | the way | HNcbsa | H1870 |
| 19 | אֶת et | of | HTo | H853 |
| 20 | הַ/מִּדְבָּֽר hamidebar Mfinda (Kongo) | the wilderness | HTd/Ncmsa | H4057 |