2 Samuel 15:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
the king
the king
—
to Zadok
to Righteous-one
to Tsadoq
Return
Bring back!
—
[direct object marker]
object-marker
—
the ark
gathering chest of
—
of God
the Mighty Ones
—
to the city
the watchful settlement
—
If
if / whether
—
I find
I will find
—
favor
favor
—
in the eyes of
in the eyes of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and He will bring me back
and he brought me back
—
and show me
and he caused me to see
—
it
him
—
and
and object-marker
—
His habitation
his dwelling-place
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/צָד֔וֹק
𐤋/𐤑𐤃𐤅𐤒
letsadoq
to Zadok
to Righteous-one
to Tsadoq
HR/Np
הָשֵׁ֛ב
𐤄𐤔𐤁
hashev
Return
Bring back!
HVhv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲר֥וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
הָ/עִ֑יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
to the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
HC
אֶמְצָ֥א
𐤀𐤌𐤑𐤀
emetsa
I find
I will find
HVqi1cs
חֵן֙
𐤇𐤍
chen
favor
favor
HNcmsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וֶ/הֱשִׁבַ֕/נִי
𐤅/𐤄𐤔𐤁/𐤍𐤉
veheshivani
and He will bring me back
and he brought me back
HC/Vhp3ms/Sp1cs
וְ/הִרְאַ֥/נִי
𐤅/𐤄𐤓𐤀/𐤍𐤉
vehireani
and show me
and he caused me to see
HC/Vhp3ms/Sp1cs
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
נָוֵֽ/הוּ
𐤍𐤅/𐤄𐤅
navehu
His habitation
his dwelling-place
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | לְ/צָד֔וֹק letsadoq | to Zadok | HR/Np | H6659 |
| 4 | הָשֵׁ֛ב hashev | Return | HVhv2ms | H7725 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | אֲר֥וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 7 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 8 | הָ/עִ֑יר hair | to the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 9 | אִם im | If | HC | H518 |
| 10 | אֶמְצָ֥א emetsa | I find | HVqi1cs | H4672 |
| 11 | חֵן֙ chen | favor | HNcmsa | H2580 |
| 12 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | וֶ/הֱשִׁבַ֕/נִי veheshivani | and He will bring me back | HC/Vhp3ms/Sp1cs | H7725 |
| 15 | וְ/הִרְאַ֥/נִי vehireani | and show me | HC/Vhp3ms/Sp1cs | H7200 |
| 16 | אֹת֖/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 17 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 18 | נָוֵֽ/הוּ navehu | His habitation | HNcbsc/Sp3ms | H5116 |