2 Samuel 15:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
the king
the king
—
to
toward
—
Zadok
Righteous One
Tsadoq
the priest
the officiating priest
—
a seer
the seeing one
—
you
you
—
return
Return!
—
to the city
the watchful settlement
—
in peace
in wholeness
—
and Ahimaaz
and Brother-of-Wrath
and Achimaats
your son
your son
—
and Jonathan
And YHWH-has-given
and Yehonatan
son
son
—
of Abiathar
Father Is Abundant
Eveyatar
two
two of
—
sons your
your sons
—
with you
with you (plural masculine)
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
צָד֣וֹק
𐤑𐤃𐤅𐤒
tsadoq
Zadok
Righteous One
Tsadoq
HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הֲ/רוֹאֶ֣ה
𐤄/𐤓𐤅𐤀𐤄
haroeh
a seer
the seeing one
HTd/Vqrmsa
אַתָּ֔ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
שֻׁ֥בָ/ה
𐤔𐤁/𐤄
shuvah
return
Return!
HVqv2ms/Sd
הָ/עִ֖יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
to the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
בְּ/שָׁל֑וֹם
𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌
beshalom
in peace
in wholeness
HR/Ncmsa
וַ/אֲחִימַ֨עַץ
𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑
vaachimaats
and Ahimaaz
and Brother-of-Wrath
and Achimaats
HC/Np
בִּנְ/ךָ֜
𐤁𐤍/𐤊
binekha
Bene (Bemba)
your son
your son
HNcmsc/Sp2ms
וִ/יהוֹנָתָ֧ן
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
vihonatan
and Jonathan
And YHWH-has-given
and Yehonatan
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
אֶבְיָתָ֛ר
𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓
eveyatar
of Abiathar
Father Is Abundant
Eveyatar
HNp
שְׁנֵ֥י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
בְנֵי/כֶ֖ם
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
veneykhem
Bene (Bemba)
sons your
your sons
HNcmpc/Sp2mp
אִתְּ/כֶֽם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
with you (plural masculine)
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | צָד֣וֹק tsadoq | Zadok | HNp | H6659 |
| 5 | הַ/כֹּהֵ֔ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 6 | הֲ/רוֹאֶ֣ה haroeh | a seer | HTd/Vqrmsa | H7200 |
| 7 | אַתָּ֔ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 8 | שֻׁ֥בָ/ה shuvah | return | HVqv2ms/Sd | H7725 |
| 9 | הָ/עִ֖יר hair | to the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 10 | בְּ/שָׁל֑וֹם beshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |
| 11 | וַ/אֲחִימַ֨עַץ vaachimaats | and Ahimaaz | HC/Np | H290 |
| 12 | בִּנְ/ךָ֜ binekha Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 13 | וִ/יהוֹנָתָ֧ן vihonatan | and Jonathan | HC/Np | H3083 |
| 14 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 15 | אֶבְיָתָ֛ר eveyatar | of Abiathar | HNp | H54 |
| 16 | שְׁנֵ֥י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 17 | בְנֵי/כֶ֖ם veneykhem Bene (Bemba) | sons your | HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 18 | אִתְּ/כֶֽם itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |