2 Samuel 15:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
And he became
—
David
Beloved-one (David)
—
had come
he came
—
to
up to the boundary of
—
the summit
the head
—
where
that-which
—
was worshiped
he will bow himself down
—
there
there (in that place)
—
God
to the Gods
—
behold
and look!
—
to meet him
to the encounter of him
—
Hushai
Hasty-One (masculine personal name)
—
the Archite
the Longite
—
torn
one rent apart
—
his coat
his covering-tunic
—
and dirt
and red-soil
—
on
upon (up-over)
—
his head
his head
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
And he became
HC/Vqw3ms
דָוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
had come
he came
HVqrmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
הָ/רֹ֔אשׁ
𐤄/𐤓𐤀𐤔
harosh
the summit
the head
HTd/Ncmsa
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄
yishetachaveh
was worshiped
he will bow himself down
HVvi3ms
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
לֵ/אלֹהִ֑ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
God
to the Gods
HR/Ncmpa
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
behold
and look!
HC/Tm
לִ/קְרָאת/וֹ֙
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to the encounter of him
HR/Vqc/Sp3ms
חוּשַׁ֣י
𐤇𐤅𐤔𐤉
chushay
Hushai
Hasty-One (masculine personal name)
HNp
הָ/אַרְכִּ֔י
𐤄/𐤀𐤓𐤊𐤉
haareki
the Archite
the Longite
HTd/Ngmsa
קָר֨וּעַ֙
𐤒𐤓𐤅𐤏
qarua
torn
one rent apart
HVqsmsa
כֻּתָּנְתּ֔/וֹ
𐤊𐤕𐤍𐤕/𐤅
kutaneto
his coat
his covering-tunic
HNcfsc/Sp3ms
וַ/אֲדָמָ֖ה
𐤅/𐤀𐤃𐤌𐤄
vaadamah
and dirt
and red-soil
HC/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
רֹאשֽׁ/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֤י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | דָוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | בָּ֣א ba | had come | HVqrmsa | H935 |
| 4 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 5 | הָ/רֹ֔אשׁ harosh | the summit | HTd/Ncmsa | H7218 |
| 6 | אֲשֶֽׁר asher | where | HTr | H834 |
| 7 | יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה yishetachaveh | was worshiped | HVvi3ms | H7812 |
| 8 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 9 | לֵ/אלֹהִ֑ים lelohim Mulimu (Lozi) | God | HR/Ncmpa | H430 |
| 10 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh | behold | HC/Tm | H2009 |
| 11 | לִ/קְרָאת/וֹ֙ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7125 |
| 12 | חוּשַׁ֣י chushay | Hushai | HNp | H2365 |
| 13 | הָ/אַרְכִּ֔י haareki | the Archite | HTd/Ngmsa | H757 |
| 14 | קָר֨וּעַ֙ qarua | torn | HVqsmsa | H7167 |
| 15 | כֻּתָּנְתּ֔/וֹ kutaneto | his coat | HNcfsc/Sp3ms | H3801 |
| 16 | וַ/אֲדָמָ֖ה vaadamah | and dirt | HC/Ncfsa | H127 |
| 17 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 18 | רֹאשֽׁ/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |