Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he declared
—
Absalom
Avshalom (Father of Peace)
—
who
who?
—
will appoint me
he will set me
—
judge
one who judges
—
in the land
in the firm land
—
and to me
and upon me
—
might come
he comes
—
every
whole-of
—
man
individual man
—
who
that-which
—
has
he will be
—
for him
—
—
suit
contention
—
or cause
and judgment
—
and I would do him justice
and I have declared him righteous
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֔וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Avshalom (Father of Peace)
HNp
מִי
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
יְשִׂמֵ֥/נִי
𐤉𐤔𐤌/𐤍𐤉
yesimeni
will appoint me
he will set me
HVqi3ms/Sp1cs
שֹׁפֵ֖ט
𐤔𐤐𐤈
shofet
judge
one who judges
HVqrmsa
בָּ/אָ֑רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
in the land
in the firm land
HRd/Ncbsa
וְ/עָלַ֗/י
𐤅/𐤏𐤋/𐤉
vealay
and to me
and upon me
HC/R/Sp1cs
יָב֥וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
might come
he comes
HVqi3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
whole-of
HNcmsc
אִ֛ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
יִהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
has
he will be
HVqi3ms
לּ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
רִ֥יב
𐤓𐤉𐤁
riv
suit
contention
HNcbsa
וּ/מִשְׁפָּ֖ט
𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈
umishepat
or cause
and judgment
HC/Ncmsa
וְ/הִצְדַּקְתִּֽי/ו
𐤅/𐤄𐤑𐤃𐤒𐤕𐤉/𐤅
vehitsedaqetiv
and I would do him justice
and I have declared him righteous
HC/Vhp1cs/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אַבְשָׁל֔וֹם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 3 | מִי mi | who | HTi | H4310 |
| 4 | יְשִׂמֵ֥/נִי yesimeni | will appoint me | HVqi3ms/Sp1cs | H7760 |
| 5 | שֹׁפֵ֖ט shofet | judge | HVqrmsa | H8199 |
| 6 | בָּ/אָ֑רֶץ baarets | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 7 | וְ/עָלַ֗/י vealay | and to me | HC/R/Sp1cs | H5921 |
| 8 | יָב֥וֹא yavo | might come | HVqi3ms | H935 |
| 9 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 10 | אִ֛ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 11 | אֲשֶֽׁר asher | who | HTr | H834 |
| 12 | יִהְיֶה yiheyeh | has | HVqi3ms | H1961 |
| 13 | לּ/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 14 | רִ֥יב riv | suit | HNcbsa | H7379 |
| 15 | וּ/מִשְׁפָּ֖ט umishepat | or cause | HC/Ncmsa | H4941 |
| 16 | וְ/הִצְדַּקְתִּֽי/ו vehitsedaqetiv | and I would do him justice | HC/Vhp1cs/Sp3ms | H6663 |