Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he will be
—
when approaching
in drawing near
—
a man
individual man
—
to bow down
to bow oneself down in prostration
—
to him
—
—
and he stretched out
and he sent forth
—
direct object marker
(definite object-marker)
—
his hand
his hand
—
and he grasped
and he made strong
—
him
—
—
and he kissed
and he kissed
—
him
—
—
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it was
and he will be
HC/Vqp3ms
בִּ/קְרָב
𐤁/𐤒𐤓𐤁
biqerav
when approaching
in drawing near
HR/Vqc
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
individual man
HNcmsa
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֖ת
𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕
lehishetachaot
to bow down
to bow oneself down in prostration
HR/Vtc
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
וְ/שָׁלַ֧ח
𐤅/𐤔𐤋𐤇
veshalach
and he stretched out
and he sent forth
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
יָד֛/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
וְ/הֶחֱזִ֥יק
𐤅/𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
vehecheziq
and he grasped
and he made strong
HC/Vhq3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
him
HR/Sp3ms
וְ/נָ֥שַׁק
𐤅/𐤍𐤔𐤒
venashaq
and he kissed
and he kissed
HC/Vqp3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-3
him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | And it was | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 2 | בִּ/קְרָב biqerav | when approaching | HR/Vqc | H7126 |
| 3 | אִ֔ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 4 | לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֖ת lehishetachaot | to bow down | HR/Vtc | H7812 |
| 5 | ל֑/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 6 | וְ/שָׁלַ֧ח veshalach | and he stretched out | HC/Vqq3ms | H7971 |
| 7 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 8 | יָד֛/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 9 | וְ/הֶחֱזִ֥יק vehecheziq | and he grasped | HC/Vhq3ms | H2388 |
| 10 | ל֖/וֹ lo-2 | him | HR/Sp3ms | |
| 11 | וְ/נָ֥שַׁק venashaq | and he kissed | HC/Vqp3ms | H5401 |
| 12 | לֽ/וֹ lo-3 | him | HR/Sp3ms |