Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and did
and he did
and he did
Absalom
Father is Peace
Avishalom
like the word
as a spoken matter
as the matter
this
this one
this one
to all
to the whole of
to all
Israel
El-Contends
Yiserael
who
that-which
who
came
they come
would come
for judgment
for the judicial decision
for the judgment
to
toward
to
the king
the king
the king
and stole
he stole away
and he stole away
Absalom
Father is Peace
Avishalom
[direct object marker]
object-marker
[·]
heart
inner core of
the heart
of men
men of
men of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and did
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֜וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
כַּ/דָּבָ֤ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kadavar
Ndaba (Zulu)
like the word
as a spoken matter
as the matter
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יָבֹ֥אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
came
they come
would come
HVqi3mp
לַ/מִּשְׁפָּ֖ט
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈
lamishepat
for judgment
for the judicial decision
for the judgment
HRd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יְגַנֵּב֙
𐤅/𐤉𐤂𐤍𐤁
vayeganev
gan (Bambara)
and stole
he stole away
and he stole away
HC/Vpw3ms
אַבְשָׁל֔וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom-2
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
לֵ֖ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
the heart
HNcmsc
אַנְשֵׁ֥י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
of men
men of
men of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַשׂ vayaas | and did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | אַבְשָׁל֜וֹם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 3 | כַּ/דָּבָ֤ר kadavar Ndaba (Zulu) | like the word | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 4 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 5 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | יָבֹ֥אוּ yavou | came | HVqi3mp | H935 |
| 9 | לַ/מִּשְׁפָּ֖ט lamishepat | for judgment | HRd/Ncmsa | H4941 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | וַ/יְגַנֵּב֙ vayeganev gan (Bambara) | and stole | HC/Vpw3ms | H1589 |
| 13 | אַבְשָׁל֔וֹם aveshalom-2 | Absalom | HNp | H53 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | לֵ֖ב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 16 | אַנְשֵׁ֥י aneshey | of men | HNcmpc | H376 |
| 17 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |