Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it happened
and he became
—
at the end of
from end-of
—
forty
forty
—
years
year-cycle
—
that Absalom said
and he said
—
Absalom
Father is Peace
Avishalom
to
toward
—
the king
the king
—
let me go
let me go
—
please
please
—
and I will pay
let me repay fully
—
direct object marker
object-marker
—
my vow
my vowed pledge
—
which
that-which
—
I have vowed
I vowed
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
in Hebron
in Alliance-Place
in Cheveron
Interlinear Text
וַ/יְהִ֕י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it happened
and he became
HC/Vqw3ms
מִ/קֵּ֖ץ
𐤌/𐤒𐤑
miqets
at the end of
from end-of
HR/Ncmsc
אַרְבָּעִ֣ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
HAcbpa
שָׁנָ֑ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
HNcfsa
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
that Absalom said
and he said
HC/Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֵ֣לֲכָה
𐤀𐤋𐤊𐤄
elakhah
let me go
let me go
HVqh1cs
נָּ֗א
𐤍𐤀
na
please
please
HTj
וַ/אֲשַׁלֵּ֛ם
𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤌
vaashalem
and I will pay
let me repay fully
HC/Vph1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
נִדְרִ֛/י
𐤍𐤃𐤓/𐤉
nideri
my vow
my vowed pledge
HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נָדַ֥רְתִּי
𐤍𐤃𐤓𐤕𐤉
nadareti
I have vowed
I vowed
HVqp1cs
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
בְּ/חֶבְרֽוֹן
𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍
becheveron
in Hebron
in Alliance-Place
in Cheveron
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֕י vayehi | And it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | מִ/קֵּ֖ץ miqets | at the end of | HR/Ncmsc | H7093 |
| 3 | אַרְבָּעִ֣ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 4 | שָׁנָ֑ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 5 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | that Absalom said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אַבְשָׁלוֹם֙ aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | אֵ֣לֲכָה elakhah | let me go | HVqh1cs | H3212 |
| 10 | נָּ֗א na | please | HTj | H4994 |
| 11 | וַ/אֲשַׁלֵּ֛ם vaashalem | and I will pay | HC/Vph1cs | H7999 |
| 12 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 13 | נִדְרִ֛/י nideri | my vow | HNcmsc/Sp1cs | H5088 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 15 | נָדַ֥רְתִּי nadareti | I have vowed | HVqp1cs | H5087 |
| 16 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 17 | בְּ/חֶבְרֽוֹן becheveron | in Hebron | HR/Np | H2275 |