2 Samuel 16:1
Common
SIBI-P1
and David
and David (the Beloved)
had passed
he crossed over
a little
a smallness of
beyond the summit
from the head
behold
and look!
Ziba
Host-Man
servant
young male attendant
of Mephibosheth
Dispeller-of-Shame
of Mephibosheth
shame
to meet him
to encounter him
a couple
and a yoke-pair of
of donkeys
red he-donkeys
saddled
bound ones
and on them
and upon them
two hundred
two hundred
loaves of bread
bread-food
and a hundred
and a hundred
of raisins
shriveled grape-clusters
and a hundred
and a hundred
of summer fruit
dry-season harvest
and a skin
and a sagging skin-bag of
of wine
fermented wine
Interlinear Text
וְ/דָוִ֗ד
𐤅/𐤃𐤅𐤃
vedavid
and David
and David (the Beloved)
HC/Np
עָבַ֤ר
𐤏𐤁𐤓
avar
had passed
he crossed over
HVqp3ms
מְעַט֙
𐤌𐤏𐤈
meat
a little
a smallness of
HNcmsa
מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ
𐤌/𐤄/𐤓𐤀𐤔
meharosh
beyond the summit
from the head
HR/Td/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
behold
and look!
HC/Tm
צִיבָ֛א
𐤑𐤉𐤁𐤀
tsiva
Ziba
Host-Man
HNp
נַ֥עַר
𐤍𐤏𐤓
naar
servant
young male attendant
HNcmsc
מְפִי
𐤌𐤐𐤉
mefi
of Mephibosheth
Dispeller-of-Shame
HNp
בֹ֖שֶׁת
𐤁𐤔𐤕
voshet
of Mephibosheth
shame
HNp
לִ/קְרָאת֑/וֹ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to encounter him
HR/Vqc/Sp3ms
וְ/צֶ֨מֶד
𐤅/𐤑𐤌𐤃
vetsemed
a couple
and a yoke-pair of
HC/Ncmsc
חֲמֹרִ֜ים
𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌
chamorim
of donkeys
red he-donkeys
HNcbpa
חֲבֻשִׁ֗ים
𐤇𐤁𐤔𐤉𐤌
chavushim
saddled
bound ones
HVqsmpa
וַ/עֲלֵי/הֶם֩
𐤅/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
vaaleyhem
and on them
and upon them
HC/R/Sp3mp
מָאתַ֨יִם
𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌
matayim
two hundred
two hundred
HAcbda
לֶ֜חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
loaves of bread
bread-food
HNcbsa
וּ/מֵאָ֧ה
𐤅/𐤌𐤀𐤄
umeah
and a hundred
and a hundred
HC/Acbsa
צִמּוּקִ֛ים
𐤑𐤌𐤅𐤒𐤉𐤌
tsimuqim
of raisins
shriveled grape-clusters
HNcmpa
וּ/מֵ֥אָה
𐤅/𐤌𐤀𐤄
umeah-2
and a hundred
and a hundred
HC/Acbsa
קַ֖יִץ
𐤒𐤉𐤑
qayits
of summer fruit
dry-season harvest
HNcmsa
וְ/נֵ֥בֶל
𐤅/𐤍𐤁𐤋
venevel
and a skin
and a sagging skin-bag of
HC/Ncmsc
יָֽיִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
of wine
fermented wine
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/דָוִ֗ד vedavid | and David | HC/Np | H1732 |
| 2 | עָבַ֤ר avar | had passed | HVqp3ms | H5674 |
| 3 | מְעַט֙ meat | a little | HNcmsa | H4592 |
| 4 | מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ meharosh | beyond the summit | HR/Td/Ncmsa | H7218 |
| 5 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh | behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | צִיבָ֛א tsiva | Ziba | HNp | H6717 |
| 7 | נַ֥עַר naar | servant | HNcmsc | H5288 |
| 8 | מְפִי mefi | of Mephibosheth | HNp | H4648 |
| 9 | בֹ֖שֶׁת voshet | of Mephibosheth | HNp | H4648 |
| 10 | לִ/קְרָאת֑/וֹ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7122 |
| 11 | וְ/צֶ֨מֶד vetsemed | a couple | HC/Ncmsc | H6776 |
| 12 | חֲמֹרִ֜ים chamorim | of donkeys | HNcbpa | H2543 |
| 13 | חֲבֻשִׁ֗ים chavushim | saddled | HVqsmpa | H2280 |
| 14 | וַ/עֲלֵי/הֶם֩ vaaleyhem | and on them | HC/R/Sp3mp | H5921 |
| 15 | מָאתַ֨יִם matayim | two hundred | HAcbda | H3967 |
| 16 | לֶ֜חֶם lechem | loaves of bread | HNcbsa | H3899 |
| 17 | וּ/מֵאָ֧ה umeah | and a hundred | HC/Acbsa | H3967 |
| 18 | צִמּוּקִ֛ים tsimuqim | of raisins | HNcmpa | H6778 |
| 19 | וּ/מֵ֥אָה umeah-2 | and a hundred | HC/Acbsa | H3967 |
| 20 | קַ֖יִץ qayits | of summer fruit | HNcmsa | H7019 |
| 21 | וְ/נֵ֥בֶל venevel | and a skin | HC/Ncmsc | H5035 |
| 22 | יָֽיִן yayin | of wine | HNcmsa | H3196 |