2 Samuel 16:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and David
and David
and David
had passed
he crossed over
he crossed over
a little
a small amount of
a little
beyond the summit
from the head
from the summit
behold
and look!
and look
Ziba
Stationed-One
Tsiva
servant
youth
servant
of Mephibosheth
Scatterer of Shame
Mefivoshet
of Mephibosheth
Scatterer of Shame
Mefivoshet
to meet him
to encounter him
to meet him
a couple
and a yoked-pair of
and a pair of
of donkeys
male donkeys
donkeys
saddled
bound ones
saddled
and on them
and over them
and on them
two hundred
two hundred
two hundred
loaves of bread
bread
loaves of bread
and a hundred
and one hundred
and one hundred
of raisins
pressed dried-grape cakes
cakes of raisins
and a hundred
and one hundred
and one hundred
of summer fruit
summer harvest-season
of summer fruit
and a skin
and a sagging-skin vessel
and a skin
of wine
fermented grape wine
fermented grape wine
Interlinear Text
וְ/דָוִ֗ד
𐤅/𐤃𐤅𐤃
vedavid
and David
and David
and David
HC/Np
עָבַ֤ר
𐤏𐤁𐤓
avar
had passed
he crossed over
he crossed over
HVqp3ms
מְעַט֙
𐤌𐤏𐤈
meat
a little
a small amount of
a little
HNcmsa
מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ
𐤌/𐤄/𐤓𐤀𐤔
meharosh
beyond the summit
from the head
from the summit
HR/Td/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
behold
and look!
and look
HC/Tm
צִיבָ֛א
𐤑𐤉𐤁𐤀
tsiva
Ziba
Stationed-One
Tsiva
HNp
נַ֥עַר
𐤍𐤏𐤓
naar
servant
youth
servant
HNcmsc
מְפִי
𐤌𐤐𐤉
mefi
of Mephibosheth
Scatterer of Shame
Mefivoshet
HNp
בֹ֖שֶׁת
𐤁𐤔𐤕
voshet
of Mephibosheth
Scatterer of Shame
Mefivoshet
HNp
לִ/קְרָאת֑/וֹ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to encounter him
to meet him
HR/Vqc/Sp3ms
וְ/צֶ֨מֶד
𐤅/𐤑𐤌𐤃
vetsemed
a couple
and a yoked-pair of
and a pair of
HC/Ncmsc
חֲמֹרִ֜ים
𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌
chamorim
of donkeys
male donkeys
donkeys
HNcbpa
חֲבֻשִׁ֗ים
𐤇𐤁𐤔𐤉𐤌
chavushim
saddled
bound ones
saddled
HVqsmpa
וַ/עֲלֵי/הֶם֩
𐤅/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
vaaleyhem
and on them
and over them
and on them
HC/R/Sp3mp
מָאתַ֨יִם
𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌
matayim
two hundred
two hundred
two hundred
HAcbda
לֶ֜חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
loaves of bread
bread
loaves of bread
HNcbsa
וּ/מֵאָ֧ה
𐤅/𐤌𐤀𐤄
umeah
and a hundred
and one hundred
and one hundred
HC/Acbsa
צִמּוּקִ֛ים
𐤑𐤌𐤅𐤒𐤉𐤌
tsimuqim
of raisins
pressed dried-grape cakes
cakes of raisins
HNcmpa
וּ/מֵ֥אָה
𐤅/𐤌𐤀𐤄
umeah-2
and a hundred
and one hundred
and one hundred
HC/Acbsa
קַ֖יִץ
𐤒𐤉𐤑
qayits
of summer fruit
summer harvest-season
of summer fruit
HNcmsa
וְ/נֵ֥בֶל
𐤅/𐤍𐤁𐤋
venevel
and a skin
and a sagging-skin vessel
and a skin
HC/Ncmsc
יָֽיִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
ubumayi (Bemba)
of wine
fermented grape wine
fermented grape wine
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/דָוִ֗ד vedavid | and David | HC/Np | H1732 |
| 2 | עָבַ֤ר avar | had passed | HVqp3ms | H5674 |
| 3 | מְעַט֙ meat | a little | HNcmsa | H4592 |
| 4 | מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ meharosh | beyond the summit | HR/Td/Ncmsa | H7218 |
| 5 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh mona (Bemba) | behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | צִיבָ֛א tsiva | Ziba | HNp | H6717 |
| 7 | נַ֥עַר naar | servant | HNcmsc | H5288 |
| 8 | מְפִי mefi | of Mephibosheth | HNp | H4648 |
| 9 | בֹ֖שֶׁת voshet | of Mephibosheth | HNp | H4648 |
| 10 | לִ/קְרָאת֑/וֹ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7122 |
| 11 | וְ/צֶ֨מֶד vetsemed | a couple | HC/Ncmsc | H6776 |
| 12 | חֲמֹרִ֜ים chamorim | of donkeys | HNcbpa | H2543 |
| 13 | חֲבֻשִׁ֗ים chavushim | saddled | HVqsmpa | H2280 |
| 14 | וַ/עֲלֵי/הֶם֩ vaaleyhem | and on them | HC/R/Sp3mp | H5921 |
| 15 | מָאתַ֨יִם matayim | two hundred | HAcbda | H3967 |
| 16 | לֶ֜חֶם lechem | loaves of bread | HNcbsa | H3899 |
| 17 | וּ/מֵאָ֧ה umeah | and a hundred | HC/Acbsa | H3967 |
| 18 | צִמּוּקִ֛ים tsimuqim | of raisins | HNcmpa | H6778 |
| 19 | וּ/מֵ֥אָה umeah-2 | and a hundred | HC/Acbsa | H3967 |
| 20 | קַ֖יִץ qayits | of summer fruit | HNcmsa | H7019 |
| 21 | וְ/נֵ֥בֶל venevel | and a skin | HC/Ncmsc | H5035 |
| 22 | יָֽיִן yayin ubumayi (Bemba) | of wine | HNcmsa | H3196 |