2 Samuel 16:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he declared — Ahithophel Brother-of-Folly — to toward — Absalom Avshalom (Father of Peace) — Go in in him — to toward — concubines secondary-wives of — of your father your father — whom that-which — he has left he caused to rest — to keep to guard / to watch over — the house the built-structure — and will hear and he heeded — all whole-of — Israel He-Who-Prevails-With-God — that for (as reason or ground) — you have abhorred you have become foul-smelling — (direct object marker) self-same (definite object marker) — your father your father — and will be strengthened and they grew strong — hands hands of — all whole-of — who that-which — are with you in nearness with you (feminine singular) —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he declared HC/Vqw3ms אֲחִיתֹ֨פֶל֙ 𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋 achitofel Ahithophel Brother-of-Folly HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אַבְשָׁלֹ֔ם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤌 aveshalom Absalom Avshalom (Father of Peace) HNp בּ֚וֹא 𐤁𐤅𐤀 bo Go in in him HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR פִּלַגְשֵׁ֣י 𐤐𐤋𐤂𐤔𐤉 pilageshey concubines secondary-wives of HNcfpc אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr הִנִּ֖יחַ 𐤄𐤍𐤉𐤇 hinicha he has left he caused to rest HVhp3ms לִ/שְׁמ֣וֹר 𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤓 lishemor to keep to guard / to watch over HR/Vqc הַ/בָּ֑יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-structure HTd/Ncmsa וְ/שָׁמַ֤ע 𐤅/𐤔𐤌𐤏 veshama and will hear and he heeded HC/Vqq3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC נִבְאַ֣שְׁתָּ 𐤍𐤁𐤀𐤔𐤕 niveasheta you have abhorred you have become foul-smelling HVNp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) self-same (definite object marker) HR אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha-2 your father your father HNcmsc/Sp2ms וְ/חָ֣זְק֔וּ 𐤅/𐤇𐤆𐤒𐤅 vechazequ and will be strengthened and they grew strong HC/Vqq3cp יְדֵ֖י 𐤉𐤃𐤉 yedey hands hands of HNcbdc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr אִתָּֽ/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe are with you in nearness with you (feminine singular) HR/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 אֲחִיתֹ֨פֶל֙ achitofel Ahithophel HNp H302
3 אֶל el to HR H413
4 אַבְשָׁלֹ֔ם aveshalom Absalom HNp H53
5 בּ֚וֹא bo Go in HVqv2ms H935
6 אֶל el-2 to HR H413
7 פִּלַגְשֵׁ֣י pilageshey concubines HNcfpc H6370
8 אָבִ֔י/ךָ avikha of your father HNcmsc/Sp2ms H1
9 אֲשֶׁ֥ר asher whom HTr H834
10 הִנִּ֖יחַ hinicha he has left HVhp3ms H3240
11 לִ/שְׁמ֣וֹר lishemor to keep HR/Vqc H8104
12 הַ/בָּ֑יִת habayit the house HTd/Ncmsa H1004
13 וְ/שָׁמַ֤ע veshama and will hear HC/Vqq3ms H8085
14 כָּל kal all HNcmsc H3605
15 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael Israel HNp H3478
16 כִּֽי ki that HC H3588
17 נִבְאַ֣שְׁתָּ niveasheta you have abhorred HVNp2ms H887
18 אֶת et (direct object marker) HR H854
19 אָבִ֔י/ךָ avikha-2 your father HNcmsc/Sp2ms H1
20 וְ/חָ֣זְק֔וּ vechazequ and will be strengthened HC/Vqq3cp H2388
21 יְדֵ֖י yedey hands HNcbdc H3027
22 כָּל kal-2 all HNcmsc H3605
23 אֲשֶׁ֥ר asher-2 who HTr H834
24 אִתָּֽ/ךְ itakhe are with you HR/Sp2fs H854
← Verse 20 Verse 22 →