2 Samuel 17:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And even he
and he
and he
also
also
also
son of
son
son
valor
strength
of strength
whose
that-which
who
his heart
his inner core
his heart
like the heart
inner core
like the heart
of the lion
the tearing-lion
of the lion
will melt
to melt away
will melt
will utterly melt
he will melt away
he will melt
for
for/because
for
knows
the knowing one
knows
all
entirety of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
that
for/because
that
mighty
mighty man
mighty man
your father
your father
your father
and the sons of
and sons of
and sons of
valor
strength
of strength
who
that-which
who
are with him
with him
with him
Interlinear Text
וְ/ה֣וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
And even he
and he
and he
HC/Pp3ms
גַם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HD
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
חַ֗יִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
kayila (Lunda)
valor
strength
of strength
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whose
that-which
who
HTr
לִבּ֛/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
his heart
HNcmsc/Sp3ms
כְּ/לֵ֥ב
𐤊/𐤋𐤁
kelev
like the heart
inner core
like the heart
HR/Ncmsc
הָ/אַרְיֵ֖ה
𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤄
haareyeh
of the lion
the tearing-lion
of the lion
HTd/Ncmsa
הִמֵּ֣ס
𐤄𐤌𐤎
himes
will melt
to melt away
will melt
HVNa
יִמָּ֑ס
𐤉𐤌𐤎
yimas
will utterly melt
he will melt away
he will melt
HVNi3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
יֹדֵ֤עַ
𐤉𐤃𐤏
yodea
knows
the knowing one
knows
HVqrmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
גִבּ֣וֹר
𐤂𐤁𐤅𐤓
gibor
mighty
mighty man
mighty man
HAamsa
אָבִ֔י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְנֵי
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and the sons of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
חַ֖יִל
𐤇𐤉𐤋
chayil-2
kayila (Lunda)
valor
strength
of strength
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
אִתּֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
are with him
with him
with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ה֣וּא vehu | And even he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | גַם gam | also | HD | H1571 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | חַ֗יִל chayil kayila (Lunda) | valor | HNcmsa | H2428 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר asher | whose | HTr | H834 |
| 6 | לִבּ֛/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 7 | כְּ/לֵ֥ב kelev | like the heart | HR/Ncmsc | H3820 |
| 8 | הָ/אַרְיֵ֖ה haareyeh | of the lion | HTd/Ncmsa | H738 |
| 9 | הִמֵּ֣ס himes | will melt | HVNa | H4549 |
| 10 | יִמָּ֑ס yimas | will utterly melt | HVNi3ms | H4549 |
| 11 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 12 | יֹדֵ֤עַ yodea | knows | HVqrmsa | H3045 |
| 13 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | כִּי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 16 | גִבּ֣וֹר gibor | mighty | HAamsa | H1368 |
| 17 | אָבִ֔י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 18 | וּ/בְנֵי uveney Bene (Bemba) | and the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 19 | חַ֖יִל chayil-2 kayila (Lunda) | valor | HNcmsa | H2428 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 21 | אִתּֽ/וֹ ito | are with him | HR/Sp3ms | H854 |