2 Samuel 17:16
Common
SIBI-P1
Now therefore
and now (at this time)
send
you (masculine plural) sent forth
quickly
haste
and tell
and you (m.pl.) make known!
to David
to David (the Beloved One)
saying
to-say
not
upon, over (down-upon)
spend the night
may you lodge for the night
tonight
the light-twisted night
in the plains
in the desert-plains of
of the wilderness
the driven-open wilderness
but
and also
pass over
cross over! (you, masculine singular) / to cross over
cross
you shall cross over
lest
lest (in turning-aside)
be swallowed up
he will be swallowed down
the king
to the king
and all
and to every
the people
the gathered people
who
that-which
with him
in nearness with him
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֡ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
and now (at this time)
HC/D
שִׁלְח֣וּ
𐤔𐤋𐤇𐤅
shilechu
send
you (masculine plural) sent forth
HVqv2mp
מְהֵרָה֩
𐤌𐤄𐤓𐤄
meherah
quickly
haste
HNcfsa
וְ/הַגִּ֨ידוּ
𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅
vehagidu
and tell
and you (m.pl.) make known!
HC/Vhv2mp
לְ/דָוִ֜ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David (the Beloved One)
HR/Np
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon, over (down-upon)
HTn
תָּ֤לֶן
𐤕𐤋𐤍
talen
spend the night
may you lodge for the night
HVqj2ms
הַ/לַּ֨יְלָה֙
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
tonight
the light-twisted night
HTd/Ncmsa
בְּ/עַֽרְב֣וֹת
𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤅𐤕
bearevot
in the plains
in the desert-plains of
HR/Ncfpc
הַ/מִּדְבָּ֔ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamidebar
of the wilderness
the driven-open wilderness
HTd/Ncmsa
וְ/גַ֖ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
but
and also
HC/Ta
עָב֣וֹר
𐤏𐤁𐤅𐤓
avor
pass over
cross over! (you, masculine singular) / to cross over
HVqa
תַּעֲב֑וֹר
𐤕𐤏𐤁𐤅𐤓
taavor
cross
you shall cross over
HVqi2ms
פֶּ֚ן
𐤐𐤍
pen
lest
lest (in turning-aside)
HC
יְבֻלַּ֣ע
𐤉𐤁𐤋𐤏
yevula
be swallowed up
he will be swallowed down
HVPi3ms
לַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
the king
to the king
HRd/Ncmsa
וּ/לְ/כָל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhal
and all
and to every
HC/R/Ncmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
אִתּֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
in nearness with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֡ה veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | שִׁלְח֣וּ shilechu | send | HVqv2mp | H7971 |
| 3 | מְהֵרָה֩ meherah | quickly | HNcfsa | H4120 |
| 4 | וְ/הַגִּ֨ידוּ vehagidu | and tell | HC/Vhv2mp | H5046 |
| 5 | לְ/דָוִ֜ד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 6 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 8 | תָּ֤לֶן talen | spend the night | HVqj2ms | H3885 |
| 9 | הַ/לַּ֨יְלָה֙ halayelah | tonight | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 10 | בְּ/עַֽרְב֣וֹת bearevot | in the plains | HR/Ncfpc | H6160 |
| 11 | הַ/מִּדְבָּ֔ר hamidebar | of the wilderness | HTd/Ncmsa | H4057 |
| 12 | וְ/גַ֖ם vegam | but | HC/Ta | H1571 |
| 13 | עָב֣וֹר avor | pass over | HVqa | H5674 |
| 14 | תַּעֲב֑וֹר taavor | cross | HVqi2ms | H5674 |
| 15 | פֶּ֚ן pen | lest | HC | H6435 |
| 16 | יְבֻלַּ֣ע yevula | be swallowed up | HVPi3ms | H1104 |
| 17 | לַ/מֶּ֔לֶךְ lamelekhe | the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 18 | וּ/לְ/כָל ulekhal | and all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 19 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 21 | אִתּֽ/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |