Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Hushai came
and he came
—
Hushai
Hasty-One (masculine personal name)
—
to
toward
—
Absalom
Avshalom (Father of Peace)
—
And Absalom said
and he declared
—
Absalom
Avshalom (Father of Peace)
—
to him
unto him
—
saying
to-say
—
according to the word
according to the spoken word
—
this
this (masculine singular one)
—
has spoken
he declared
—
Ahithophel
Brother-of-Folly
—
shall we do
shall we cause ourselves to do?
—
-
(definite object-marker)
—
his saying/plan
his spoken-word
—
if
if
—
not
there-is-not
—
you
you (masculine singular)
—
speak
Speak forth!
—
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
And Hushai came
and he came
HC/Vqw3ms
חוּשַׁי֮
𐤇𐤅𐤔𐤉
chushay
Hushai
Hasty-One (masculine personal name)
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַבְשָׁלוֹם֒
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Avshalom (Father of Peace)
HNp
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Absalom said
and he declared
HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֨וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom-2
Absalom
Avshalom (Father of Peace)
HNp
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
כַּ/דָּבָ֤ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kadavar
according to the word
according to the spoken word
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
HVpp3ms
אֲחִיתֹ֔פֶל
𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋
achitofel
Ahithophel
Brother-of-Folly
HNp
הֲ/נַעֲשֶׂ֖ה
𐤄/𐤍𐤏𐤔𐤄
hanaaseh
shall we do
shall we cause ourselves to do?
HTi/Vqi1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
דְּבָר֑/וֹ
𐤃𐤁𐤓/𐤅
devaro
his saying/plan
his spoken-word
HNcmsc/Sp3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
אַ֖יִן
𐤀𐤉𐤍
ayin
not
there-is-not
HTn
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
דַבֵּֽר
𐤃𐤁𐤓
daber
speak
Speak forth!
HVpv2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo | And Hushai came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | חוּשַׁי֮ chushay | Hushai | HNp | H2365 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַבְשָׁלוֹם֒ aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 5 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And Absalom said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אַבְשָׁל֨וֹם aveshalom-2 | Absalom | HNp | H53 |
| 7 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 8 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | כַּ/דָּבָ֤ר kadavar | according to the word | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 10 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | דִּבֶּ֣ר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 12 | אֲחִיתֹ֔פֶל achitofel | Ahithophel | HNp | H302 |
| 13 | הֲ/נַעֲשֶׂ֖ה hanaaseh | shall we do | HTi/Vqi1cp | H6213 |
| 14 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 15 | דְּבָר֑/וֹ devaro | his saying/plan | HNcmsc/Sp3ms | H1697 |
| 16 | אִם im | if | HC | H518 |
| 17 | אַ֖יִן ayin | not | HTn | H369 |
| 18 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 19 | דַבֵּֽר daber | speak | HVpv2ms | H1696 |